Nur ein Schauspieler hat das Privileg, seine Erfahrungen emotionell wieder zu erleben wenn diese dieselben der zu spielenden Rolle sind. Viele Leute (Regie-, Kamera-, Kostumteam, Schminke etc...) sind darum bemüht: ihr werken am Drehort klingt wie eine Prelude dieses Erlebnisses. Nach dem "Chak" verschwinden sie alle wie aufgelöst und alte, manchmal vergessene Gefühle werden wieder ins Leben gerufen, um seine Ausdrücksweise zu beeinflüssen...
Solo un attore ha il privileggio di poter rivivere emotivamente le sue esperienze se identiche a quelle del personaggio interpretato. Molte persone (costumisti, truccatori e tutti gli altri dietro la cinepresa) lavorano intorno a lui ed il loro agire sul set è come un preludio a questa esperienza. Dopo il "ciak" però tutti svaniscono nel nulla per cedere il passo a dei vecchi e qualche volta dimenticati ricordi che riaffiorano alla memoria condizionando tutti i suoi gesti, tutte le sue espressioni...
Only the actor has the privilege to re-live his experiences emotionally, if they are similar to those required by the part to be played. Many people assist thereby (director, camera team, costume and makeup teams etc…): their working on location sounds like a prelude to this experience. After the clapperboard’s call for action they all disappear to nowhere and old, sometimes forgotten emotions are being dug up to influence the actor’s expression….
