- Karli
[K]: Wo sind denn meine
Schuach?
M: Paß doch selber
auf deine Hatschn auf. Am besten, du bind'st dir
die Hammerln mit einem Schnürl um den Hals, dann
hast du s' immer bei der Hand.
Schuach = Schuhe
- K: Papa, ich hau' den
Hut heut' aufs Stemmer-Training. Für den
Pimperlverein bin ich eh gut genug.
M: Karli, du Pipn.
Am nächsten Sonntag treten wir gegen die Weh aus
Floridsdorf an. Auf was du den Hut draufhaust,
bestimm' ich, net du!
Pimperlverein = kleiner
Verein
- K: Wannst noch einmal
sagst, daß die Mama a Tratschn is', kannst dir
gleich an Krankenschein holen.
Tratschn = geschwätzige
Person
T: Mundi, sei doch
ein bißl freundlicher zum Franzi!
M: Ich bin ja eh
allerweil freundlich. Ich lass' mich nur nicht
gern von so einem Bettbrunzer am Schmäh halten.
- M: Ich kann mir schon
denken, Schani, warum du auf den Franzi, den
Schwammerlbrocker, so stehst. Weil der is' a so
ein Intellektueller wie du!
Schwammerlbrocker =
hilfloser, unbedeutender Mensch
- M: Wenn der
Rinnsaldampfer von der Hausmeisterin noch einmal
zur Tür hinbrunzt, dann is' er ausbanelt, und
sie kann ihn beim Wasenmeister abholen.
Rinnsaldampfer = kleiner
Hund, Hinbrunzen = Urinieren, Ausbanelt = Knochen
auslösen, Wasenmeister = Tierkadaver-Verwerter
- M: Kruzitürken - hast
an Klescher? Paß auf, wost hinhatscht! Hat Augen
wie Biertazzerln, aber siecht nix!
Kruzitürken = Fluchwort,
Klescher = Dachschaden, Tick, Hinhatschen =
schwerfällig gehen, Biertazzerln = Bierdeckel,
Bieruntersatz
- M: Jetzt hau'n wir uns
ein gepflegtes Bier in die Venen ... Herr Ober!
Zwei Unblachte und zwei Seidel!
Unblachte = Fusel, billiger
Schnaps
- M: Was glauben Sie
denn überhaupt, mit wem Sie reden? Bei mir
reißen S' kein Leiberl mit so einer Goschn!
Ein Leiberl reißen = Erfolg
haben, Goschn = Mundwerk
- M: Glaubst, der
Sackbauer Mundl laßt sich am Schädl scheißen
und sagt noch danke?
- T: Du bist wieder
ang'soffen wie die Häuseltschick.
Häuseltschick = In der
Toilette liegende Zigarette
- M: So eine Firma kann
über Nacht tschali gehen... Siechst, wie guat,
daß ich mein' sicheren Posten beim Konsum hab',
weil fressen werden die Leut' immer!
Anm.: Auch Mundl kann sich
mal irren, wie man jetzt weiß...
tschali gehen = in Konkurs gehen, Posten =
Anstellung
- Schani: Was
macht's ihr denn im Urlaub?
M: Ich hab' mir
'dacht, wir könnten auch einmal nach Italien
runterfahren. Wenn eh schon jedes Arschloch in
Jesolo und in Caorle war...
- M: Hörst, du
Würstel, bist ang'soffen oder hast einen Klopfer
oder willst mich vielleicht am Schmäh halten?
- M: Hau dich doch über
die Häuser, du Schneebrunzer, wer red't denn mit
dir.
Einen Klopfer haben =
verrückt sein
- T: Mundl, schrei
nicht so, die Leut' schau'n schon!
M: Ich scheiß auf
die Leut'!
- M: Kannst ja nix
dafür, daß du ein Trottel bist.
- M: Halt die Goschn,
hörst. Wenn ich red', hast du Sendepause.
- Freund: Was
macht denn der Franzi?
M: Eh nichts,
dichten tut er halt. Er hat ein Stipendium
'kriegt. Er ist ein Chef - hab ich schon immer
g'sagt. Schnapsen wird er auch noch lernen.
Schnapsen = ein in
Ostösterreich beliebtes Kartenspiel
- M: Der Franzi hat
einen Hirnpecker, hörst! Ich hab' schon immer
g'sagt, daß das ein Trottel sein muß, der
Dioptrienotto. Wenn ich den morgen seh', hau ich
ihn durch die zug'machte Glastür raus auf'n
Gang. Dann kann er sein Hörspiel auf'm
Zentralfriedhof schreiben.
Hirnpecker = Hirnschaden,
Dioptrienotto = Brillenträger
- T: Mundi, ich hab's
G'fühl, mit dem Karli stimmt irgendwas nicht.
M: Was soll mit dem
nicht stimmen ? Daß er ein Trottel ist, hab' ich
schon g'seh'n, wie er auf die Welt g'kommen ist.
- M: Heut' is' a
Scheißtag. Das hab ich schon im Urin g'spürt
beim Aufsteh'n.
- M: Bist du so deppert
oder stellst dich nur so? Na, na, der Karli is'
schon deppert! Manchmal frag' ich mich, ob ich
den wirklich g'macht hab'!
- M: Wenn du Zniachtl
nicht gleich eine Wolkn bist, kriegst a Fotzn.
Zniachtl = kleiner, magerer
Mensch
- M: Mundfaul ist der -
wennst zu dem was sagst, ist es, wie wennst im
Wald einen Schas laßt.
Schas = Furz
- K: Schau, Papa, mein
neuer Puch 500!
M: Tu s' nur putzen,
die Butterdos'n!
- M: Mit den Piefkes
kann man nicht reden, denen muß man mit dem
Arsch ins G'sicht fahren.
Piefke = (Nord-) Deutscher
- M: Was sie da sagen,
ist ein aufg'legter Schas.
- M: Das hast du davon,
Tonerl, von deiner depperten antiautoritären
Erziehung. Wenn ich einmal mit meinem Vater so
g'redet hätt', dann hätt' er mir a Watschn
'geben, daß mir 14 Tog der Schädl wockelt.
- T: Ich hab' mir
'dacht, wir könnten heuer am Heiligen Abend eine
Fischsuppe essen.
M: Bitte, kauf ein
paar Kilo Fisch, daß sich der Karli, der
Trottel, anfressen kann, bis ihm die Grätn beim
Mund rauswachsen. Für mich brauchst gar nichts
kaufen, denn ich bin ang'speist, wenn ich dir am
Heiligen Abend ins Gesicht schau'.
T: Du brauchst mir
überhaupt nicht ins G'sicht schauen, gehst halt
in den Wald oder Park, setzt dich auf ein Bankerl
und glurst halt die Spatzen an, du Rauschkind,
du.
Gluren = schauen
- M: Jetzt kaufen wir
jedem von den Werners eine Haube. Damit sie's
warm haben, die Eierschädeln.
- M: Kommts ihr
Nudeldrucker, geh'n wir endlich! Ihr stets ja da
wie die Haubenstöck'.
Schani: Nur nicht hudeln. Mit Hudeln macht man
Kinder.
Nudeldrucker = Geizkragen;
Haubenstöcke = Personen, die unbetätigt und
unbeteiligt dreinschauend dastehen
- M: Naja, hau'n wir uns
was in die Wampn. Schauen wir, was sie heute
wieder 'kocht hat ... an hinig'n Hendlhaxn! Na,
braten wir uns halt den Gummiadler.
Wampn = Bauch, Hendlhaxn =
Teil des Huhns; Gummiadler = Brathuhn oder
Grillhuhn
- M: Gell, Schurli, wir
machen uns alles selber. Wir brauchen keine
Weiber mehr. Schade, daß ihr Sittich' kein Bier
saufts.
- Hanni: Was
ist denn mit der Mama los? Red einmal mit ihr,
bist doch der Boß.
M: Eh klar, ich bin
ja der Boß. Weißt, was ich wirklich bin? Ein
Arschloch in Folio!
Arschloch in Folio = Das
größte Arschloch
- T: Ich hab' heut
keine Zeit g'habt zum Einkaufen.
M: Macht eh nichts,
wenn kein Bier mehr da ist. Wer nichts ißt,
braucht auch nichts saufen. Ich versteh', du
mußt ja schauen, daß d' zu dem Gschrappen
kommst. Damit dem kleinen Prinzen nichts abgeht,
weil der Herr von Renè muß ja gleich zwei
Weiber zum Bedienen haben. Der Bub hat ja alles,
wenn der ein Bier wollt', tätst es ihm ja gleich
hinten reinschieben.
Gschrappen = Kind
- T: Hörst, ihr habts
ein Mitgefühl wie die Fleischhackerhund'. Bei
euch ist einer erst krank, wenn er auf'bahrt ist.
- M: Was tun wir mit dem
Schurli, wenn wir wegfahren?
T: Da werd' ich den
Hausmeister fragen, ob s' ihn nehmen.
M: Den Hausmeister ?
Hörst, der Schurli will doch nicht runter zum
Hausmeister, der ist ja ein Bsuf ! Da kommt der
Schurli zurück und hat ein Leberleiden.
Bsuf = Alkoholiker
- M: Schnapsen lernt er
nie, weil da braucht man ein Hirn. Aber dichten
kann er, alle Achtung, Franzi. In ein paar Jahren
wird er Professor, weil das wird ja bei uns jeder
Trottel.
- Franzi: Was
wollts euch denn für einen Wagen kaufen? Ich
tät' nämlich meinen hergeben.
M: Ah nein. Weißt,
ich mag ja nicht so ein buckliges Auto. Wenn ich
mir einen Wagen kauf', muß das ein richtiges
Auto sein. Nicht so eine Leibschüssel auf
Radeln. Da lachen mich die Leut' aus.
Buckliges Auto = Kleinwagen
mit rundem Dach [VW Käfer, Puch 500,...]
- Verkäufer:
Ich zeig' Ihnen einen kleineren und billigeren
Wagen.
M: Das ist ja ein
Dreiradler! Hör'n S' ich bin ja kein
Liliputaner. Den schmeiß' ich ja um. So ein
Spucktrücherl nehmen wird nicht.
Dreiradler = Dreirädriges
Fahrzeug, Spucktrücherl = Kleinwagen
- M: Nicht um die Burg
bringst mich in so ein Flugzeug rein.
Hanni: Man ist aber viel g'schwinder.
M: Ja, g'schwinder
beim Abstürzen. So eine Kraxn fliegt ja runter
wie nichts.
Kraxn = Abwertend für
Fahrzeug oder Maschine
- Sie sind
Staplerfahrer im Lagerhaus vom Konsum? Welche
Ausbildung brauchen Sie denn da, Herr Sackbauer?
M: Keine direkte.
Weil Staplerfahren kann ja heute schon jeder
Trottel. Man braucht nicht einmal einen
Führerschein. Na ja, eine gewisse Verantwortung
hab' ich schon, weil ich arbeit' mit Tschuschen
z'samm, und da sind ein Haufen Pfosten dabei.
Tschuschen = Ausländer (vor
allem aus dem Balkan), Pfosten = unbewegliche,
langsam denkende Person
- T: Edmund, hast
g'hört? Unsere Kinder am Opernball, mitten unter
den ganzen Persönlichkeiten.
M: Auf den Opernball
geh'n nur Trotteln.
T: Jetzt hörst aber
auf! Am Opernball sind lauter Berühmtheiten,
Persönlichkeiten: Maler, Schriftsteller,
Politiker, alles ist dort!
M: Eh klar, sag' ich
ja: Anständige Leut' geh'n dort nicht hin.
- M: Unser Partieführer
ist ein Ruachler. Mit dieser Arschgeign kannst
net reden.
Ruachler = geldgieriger
Mensch
- M: Da sagt man, ein
Staplerfahrer braucht ein Zertifikat. Ja, aber
zum Deppertsein. Ihr seids Hirnederln. Bevor ich
noch einmal Staplerfahrer werd', werd' ich lieber
Pfleger in Steinhof, weil da weiß ich, daß
ich's mit Ang'schütte zu tun hab.
Hirnederln = Schwachkopf
- T: Edmund,
vielleicht kriegen wir als Ersatz eine Wohnung
mit Balkon.
M: Auf einen Balkon
wird g'schissen. In dieser Wohnung da ist der
Großvater auf die Welt gekommen.
- K: Ich hab' g'hört,
du baust, und da hab' ich mir 'dacht, ich muß
dir einen guten Rat geben.
M: Du Trottel. Ich
hab' schon g'mauert, da hast du noch in die
Windeln g'schissen.
- M: Lesen ist der
größte Scheiß. Das macht die Leut' nur
deppert.
- M: Es gibt jede Menge
Tschuschen, da fährt die Eisenbahn drüber.
Alles, was kein Wiener ist, ist praktisch ein
Tschusch. Wurscht, ob er aus Sankt Pölten,
Buxtehude, Japan oder aus dem Urwald kommt.
- M: Laß es läuten.
Das ist eh nur irgendein Vertreter oder ein
Hirnhappler von den Zeugen Jehovas.
- T: Mundi, sei
ehrlich. Bist deswegen 'kündigt worden, weilst
dein' Chef eine Goschn angehängt hast?
M: Aber geh, ich
hab' ihn doch nur g'fragt, ob s' ihm ins Hirn
g'schissen haben.
- K: Komm, Papa, beeil
dich!
M: Ich komm' eh
schon, Pfeifenstierer, blöder. Soll ich mir
wegen dir eine Rakete in den Hintern stecken?
Pfeifenstierer = untüchtige
Person
- K: Papa, ich krieg
ein Kind!
M: Na Mahlzeit,
Karli. Wenn das so ein Trottel wird wie du,
kannst dir gleich die Kugel geben.
- M: Servus Kleiner.
Hast brav in die Windeln g'schissen, damit du
eine gute Farb' kriegst?
- M: Komm, wir trinken
den Schnaps gleich aus der Flaschn, dann brauchen
s' das Stamperl net waschen.
Stamperl = Schnapsglas
- M: Wennst diesen
Schnaps trinkst, dann darfst eine halbe Stund'
net rauchen, sonst explodierst.
- M: Ich trink' kein
Wasser. Ich will doch nicht inwendig verrosten!
- M: Ich bin ja nur
froh, daß s' mir net so ins Hirn g'schissen
haben wie dir.
- M: Herst, da Karli -
mei Bua - is deppert!
|
