Heinz-Dieter Pohl

Kleines Kärntner Namenbuch

(Orts-, Gewässer- und Bergnamen)

Im Internet unter:

http://www.heyn.at/list/9783708404905

© Verlag Johannes Heyn, Klagenfurt 2013

Printed in Austria

Layout & Satz: typedesign Grimschitz, Klagenfurt

Druck: Druckerei Theiss, St. Stefan i. Lavanttal

Die vollständige oder auszugsweise Speicherung, Vervielfältigung oder Übertragung des Werkes, ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie oder Aufzeichnung, ist ohne vorherige Genehmigung der Rechteinhaber untersagt.

ISBN 978-3-7084-0490-5 (€ 10,50)

Inhaltsverzeichnis

Vorwort 8

Namenkundliche Karte von Kärnten . 10

Sprachen- und Mundartkarte von Kärnten 12

Der Name Kärnten in verschiedenen Sprachen (Auswahl) 14

Benützungshinweise 16

1. Einleitung . 18

1.1. Allgemeines 18

1.11. Ursprünge 18

1.12. Historisch zweisprachiges Kärnten 18

1.13. Namen als gemeinsames Erbe 20

1.2. Namenschichten in Kärnten 21

1.21. Vorrömisch bzw. Vorromanisch 21

1.22. Romanisch 23

1.23. Slawisch bzw. Slowenisch 25

1.24. Germanisch 27

1.25. Deutsch (Bairisch) 29

1.26. Kirche 30

1.27. Gewässer und Berge 31

1.28. Burgen und Schlösser 31

2. Der Name Kärnten 32

3. Siedlungsnamen (einschließlich Raum- und Gegendnamen) 35

3.1. Häufige Namentypen 35

3.11. Einwohnernamen auf slowenisch -iče 35

3.12. Einwohnernamen auf slowenisch -je / deutsch -ach 36

3.13. -dorf / -vas-Namen 37

3.14. Deutsche Namen auf -ern 38

3.15. Namen auf slowenisch -nik > deutsch -nig(g) 39

3.2. Die Namen im Einzelnen 41

4. Gewässernamen . 125

4.1. Allgemeines 125

4.2. Die Namen der Gewässer im Einzelnen 127

5. Bergnamen 140

5.1. Allgemeines 140

5.2. Die Namen der Berge im Einzelnen 142

Chronologie der deutschen und slowenischen Sprache im Vergleich 182

Benützte und weiterführende namenkundliche Literatur (in Auswahl) 186

Abkürzungen und Symbole 190

Aussprache der verwendeten Lautzeichen (Buchstaben) 192

Einige sprachwissenschaftliche Fachausdrücke 194

Anhang: Die 164 amtlichen zweisprachigen Ortsbezeichnungen 197

Vorwort

Dieses Kleine Kärntner Namenbuch bietet einen Einblick in die Vielfalt des Kärntner geopraphischen Namengutes – ähnlich wie mein Kleines Kärntner Wörterbuch einen Überblick über den Wortschatz der Kärntner Mundarten vermittelt.

Wie die vom Altmeister der Kärntner Namenforschung, Eberhard Kranzmayer, gezeichnete Karte (auf der nächsten Seite) zeigt, finden sich in ganz Kärnten Ortsnamen slowenischer Herkunft (22 bis 57 %); das gleiche Kartenbild ergibt sich bei den Ortsnamen deutscher Herkunft, deren Anteil dann zwischen 49 % und 78 % liegen kann; vorslowenische und vordeutsche Namen schlagen sich in der Statistik kaum nieder (weniger als 1 %).

Somit ist jedes Namenbuch für unser Bundesland weder ein „deutsches“ noch ein „slowenisches“, sondern eben ein „Kärntner“ Namenbuch, das die sprachliche Vielfalt des Landes in Geschichte und Gegenwart widerspiegelt. Sie werden hier im Buch die Namen aller Kärntner Gemeinden und zahlreicher weiterer Ortschaften und Gegenden (insgesamt rund 350) sowie die bekanntesten Berg- und Gewässernamen (über 180 bzw. 40) finden. Dabei wird jeder Name hinsichtlich des Ursprungs seiner Benennung – soweit dies eben möglich ist – und seiner sprachlichen Herkunft erläutert. In der Einleitung wird ein Überblick über die historische Entwicklung der Kärntner Namenlandschaft geboten und es werden die wichtigsten bzw. häufigsten Namentypen vorgestellt.

Auf der Suche nach unseren historischen Wurzeln stößt man immer wieder auf Namen. Das Namengut ist Teil unseres kulturellen Erbes und wird in letzter Zeit v.a. von der UNESCO als erhaltenswertes und zu erhaltendes „immaterielles Kulturgut“ betrachtet. Auch diesem Aspekt möge dieses Büchlein dienen.

Klagenfurt am Wörthersee, im Mai 2013

Der Verfasser

zurück zur Übersicht Namenkunde