Buchstaben A–D zurück

Ortschaft/Toponym	Gem.	Slowenisch	Etymologie (kurze Erklärung zur Herkunft des Namens)
Abriach	GA	Obrije	S T2 zum Bergnamen → Obir
Abtei	GA	Apače	Ü T1 < Apatiče zu sl. opat ‘Abt’
Achomitz OT	HT	Zahomec OT	S sl. za ‘hinter’ + holmec ‘Hügel, Bergkuppe’
Achomitzer Berg	BN	Vršič	V Achomitzer Berg (auch → Schönwipfel) nach → Achomitz – Vršič ‘Wipfel, kleiner Gupf’ (italienisch Monte Acomizza; urk.1643 Sternibrieg, 1785 Sterna-Brieg < sl. strmi breg ‘steiler Bergabhang’)
Admont (†Admund)	VK	Volmat (Valmat, Vudmat)	S zu sl. *o-dъmǫt- ‘ringsum anschwellend (vom Wasser)’, urspr. Gewässername (→ Wudmath)
Afritz	AF	Zobrce (Cobrc)	S < *za-brьd-ьce ‘Hinterberg’ (sl. za ‘hinter’ + brdo ‘Berg, Anhöhe’; ma † Zafritz, dieses uminterpretiert > z(u) Afritz, → Anhang sub z-)
Agoritschach	AS	Zagoriče	S T2 sl. za ‘hinter’ + gorica ‘Berglein, Bichl’
Aich OT	BL	Dob OT	Ü sl. dob ‘Eiche’
Aich	GS	Dobje	Ü T2 sl. dob ‘Eiche’
Aich	KD	Hovč (Golič)	V Aich ‘Eiche’ – Hovč zu sl. hoja ‘Edeltanne’ (?); Golič unklar
Aich	SC	Dob	Ü sl. dob ‘Eiche’
Aich	VK	Dobje	Ü T2 sl. dob ‘Eiche’
Aich an der Straße	ET	Dobje (Dob)	Ü T2 sl. dob ‘Eiche’
Aichelburg	SS	Ajheljburg	D ‘Eichelburg’
Albeck	AL		D ‘Bergeck über der Alpe’, Name der Burg (heute Ruine)
Albersdorf	SC	Pinja vas	D T3 zu einem dt. PN
Alpen	BN	Alpe	R vorrömisch, urspr. wohl ‘Berg, auch Pass’
Altenberg	BN	Stara gora	Ü sl. star ‘alt’, gora ‘Berg’
Altendorf	SD	Stara vas	Ü T3 sl. star ‘alt’
Altenmarkt	GR	Stara vas	Ü/V T3 sl. star ‘alt’
Altfinkenstein	FS	Stari Grad	Ü/V sl. star ‘alt’, grad ‘Burg’
Althofen	GS	Stari Dvor	Ü sl. star ‘alt’, dvor ‘Hof’
Althofen	AH	Stari Dvor (ma. †Olthofen)	Ü sl. star ‘alt’, dvor ‘Hof’ (urk 953 Crapofelt, → Krappfeld)
Am Stein	SD	Kamen (Za Kamnom)	Ü/V zu sl. kamen ‘Stein’
Am Teller (Am Talir)	KD	Talir	Ü/V dt. Teller – sl.ma. talír ‘Teller’ als Flurname
Ameisbichl	PD	Svamene gorice	Ü eigentlich ‘Salmannsbichl’ (zu einem PN, dann umgeformt und im Dt. volksetymologisch umgedeutet)
Angern	MR	Ingarje (†Ongarje, ma. Jegarje)	D T2/T4 zu dt. Anger
Angersbichl	MR	Gargorica	Ü/V sl. Gargorica < *jegar-gorica (dt. Anger + sl. gorica ‘Berglein, Bichl’)
Ankogel, -gruppe	BN		D ma. Arnkogel ‘Berg, wo der Aar (Adler) sich aufhält’; ma. auch Horn
Annabichl (†Terndorf)	K	Anapigelj (Trnja vas, ma. Anabihl)	V Schloss Annabichl 1580 von Georg Khevenhüller für seine Gattin Anna errichtet – Trnja vas T3 entspricht → Terndorf
Annamischl	PD	Mišlje	S T2 zu einen sl. PN
Arlsdorf	VK	Orliča vas	Ü T3 zu einem PN (sl. orel ‘Adler’)
Arndorf	TB	Varpovče	D T1 zu einem dt. PN
Arnoldstein	AS	Podklošter	V dt. zu einem PN, sl. ‘unter dem Kloster’
Arriach	AR	*Sovrjah	RS Lokativ Plural zu *sovrje ‘Anwohner des Baches Sovra’, alter Name des Arriacher Baches (unklarer Herkunft), urk. 1207 Ovriach
Asten	MÖ		D zu einem alten dt Wort für ‘Schafstall’, althochdeutsch awist, ewist ‘Schafstall, Bergweide’
Atschalas	K	Kočelez(e) (Ačale, †Otčelaz)	S T2 wohl aus sl. *koseži laz ‘Edlingsrodung’ (zu sl. *kosez, kazaz usw. ‘Edling’, → Anhang sub Kroaten. Unweit davon liegt die Ortschaft → Blasendorf
Attendorf	VK	Vata vas	D T3 zu einem dt. PN
Auen	SC	Log	Ü sl. log ‘Au(wiese), feuchte Wiese’
Auernig	BN	*Avorьnikъ	S zu sl. *avorъ ‘Ahorn’ + -ьnikъ, etwa ‘Ahornberg’
Augsdorf	VW	Loga vas	D T3 zu einem dt. PN
Außerfragant	FT		→ Fragant
Baardorf	SV		D ʻDorf der Baiernʼ, → Baiersdorf
Baba	BN	Baba	→ Frauenkogel
Babniak	FL	Babnjak	S zu sl. baba ‘alte Frau’ (Benennungsmotiv unklar)
Bach	K	Potok († Loka)	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach OT	LD	Potok OT	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	NH	Potoče	Ü T2 zu sl. potok ‘Bach’
Bach	NG	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	VW	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	SS	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	VK	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bad Bleiberg	BB	Plajberk pri Beljaku	D namengebend Bergbau (Blei u. Zink), urk. 1333 auf dem Bleiberg, vormals Bleiberg ob Villach, auch Deutsch-Bleiberg
Bad Eisenkappel OT	EV	Železna Kapla OT	Ü sl. železen ‘eisern’, kapla † ‘Kapelle’
Bad Kleinkirchheim	BK		D nach der dem Hl. Ulrich geweihten Pfarrkirche (urk. 1166 Chirchaim)
Bad Sankt Leonhard im Lavanttal	BS		D nach der dem Hl. Leonhard geweihten Pfarrkirche (urk. 1278 capella sancti Leonardi in Gaminare); → Gomarn
Bad Vellach	EV		→ Vellach
Baiersdorf	SV		D ʻDorf der Baiernʼ (nahe der alten Sprachgrenze gelegen, urk. 1200-1203 [1087] Pairdorf)
Baldramsdorf	BD		D T3 zu einem dt. PN; → Gschieß
Bärensattel	BN	Medvedjak	Ü sl. medved ‘Bär’
Bärental	LG	Medvedji dol (meist Rute, Zavrh)	Ü sl. medved ‘Bär’, dol ‘Tal’ – sl. Rute zu rut ‘Gereute; Waldwiese’ (dt. Lehnwort) – sl. Zavrh etwa ‘Hintergupf’
Bärentaler Kotschna	BN	Struška	V Bärentaler Kotschna → Kočna – Struška (eigentlich Struška Kočna) zu sl. struga ‘Rinnsal, Bach’ („aufgewanderter“ Gewässername)
Bartolo-Sattel	BN	*Vrtinje sedlo	S nach den Bartolo-Wiesen, mundartlich Warteló-Wiesen, verderbtes sl. Vrtinji Log ‘Au des Hofes Vrtinja’ (in Saifnitz / Camporosso; italienisch Bartolò ist eine graphische Italianisierung)
Bassgeigensee	GN		D nach seiner Form
Bei der Drau	VK	Pri Dravi	Ü → Anhang sub Drau
Benesirnitz	AL		DS < Wenig-Sirnitz ‘Klein-Sirnitz’ (mittelhochdeutsch wēnic ‘klein, gering’); → Sirnitz
Berg	ET	Rute pri Medgorjah	V T2 sl. rut ‘Raut, Gereute’
Berg	K	Gora	Ü sl. gora ‘Berg’
Berg	RO	Gora	Ü sl. gora ‘Berg’
Berg im Drautal	BE		D dt. ʻBergʼ
Berg ob Attendorf	VK	Rute nad Vato vasjo	V T2 sl. rut ‘Raut, Gereute’; → Attendorf
Berg ob Leifling	NH	Libeliška (Ljibeliška) Gora	Ü/V sl. ‘Leiflinger Berg’
Berg ob St. Martin	VK	Rute nad šmartinom	V sl. rut ‘Raut, Gereute’; → St. Martin
Bergstein	VK	Zakamen	Ü/V zu sl. kamen ‘Stein’
Bichelhof	SS	Zvenica (†Vezenice)	V dt. Bichelhof Hofname – sl. Zvenica zu bez ‘Holunder’
Biegengebirge, -köpfe	BN		D neuzeitliche, alpinistische Namengebung
Bielschitza	BN	Belščica	S von sl. Belščica ‘Alm der Ortschaft Bela’ (gemeint ist Koroška Bela, dt. Karner Vellach bei Jesenice/Assling, mit dem in Almnamen typischen Wortbildungselement sl. -ščica)
Bischofberg	VK	Zgornja Škofljica (Škoflja gora)	Ü/V zu sl. škof ‘Bischof’ (sl. zgornji, -a ‘obere’, gora ‘Berg’)
Blasendorf	K	Blažnja vas	S T3 → Anhang sub Fürstenstein
Blasnitzen OT	EV	Plaznica OT (Spodnja Plaznica)	S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’
Blasnitzenberg	EV	Zgornja Plaznica (Zaplaznica)	S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’
Blasnitzenberg	SD	Plaznica	S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’
Blatta	NG	Blato	S zu sl. blato ‘Moor, Moos’
Blaustein	BN		D ‘Felsen, der bläulich schimmert’ (urk. 1785 Promos Spitz erinnert an dt.ma. Promás < furlanisch prâ(t) muès ‘trockene, dürre Wiese’ oder *prâ(t) mus(e) ‘steinige, sumpfige Wiese’ oder Prât Muse ‘zur Ortschaft Muse gehörige Wiese’, italianisiert Pramosio)
Bleiberggraben	NG	Čajniški graben	V im Dt. nach Bad Bleiberg, im Sl. nach čajna (Nötsch) benannt (sl. graben dt. Lehnwort)
Bleiberg			→ Bad Bleiberg
Bleiburg OT	BL	Pliberk OT	D → Anhang
Blodersdorf	VW	Vabrnja vas	V T3 zu einem dt. bzw. sl. PN
Bodental OT	FL	Poden OT	Ü/V sl. poden ‘Talboden’ (dt. Lehnwort)
Boden(tal)bach	GN	Žabnica	V dt. nach dem → Bodental, sl. Žabnica zu žaba ‘Frosch’
Bodensdorf	SO		D zu einem dt. PN (urk. 1341 als Podermansdorf u. 1426 als Podramsdorf)
Bogenfeld	VI	Vognje Polje	Ü/V zu einem dt. PN
Bösenort	DI	Hudi kraj	Ü sl. hud ‘böse’, kraj ‘Ort’
Brand	BN	Prant	D weist auf Brandrodung hin
Braunitzen	HE	Borovnica (Brnice, Branica)	S zu sl.ma. brn ‘Sumpf, Schlamm (an Bächen und Flüssen)’ (sekundär an Borovniva → Freibach angeglichen)
Breitenstein	ML/FN		D ʻBurg auf dem breiten Steinʼ
Brenndorf	KW	Gorinje (Polinje)	Ü zu sl. goreti bzw. paliti ‘brennen’ (Hinweis auf Brandrodung)
Brenndorf	SK	Goreča vas	Ü T3 zu sl. goreti ‘brennen’ (Hinweis auf Brandrodung)
Brennsee	GN		D wohl nach Brandrodungen in der Umgebung
Brückl	BR	Brukla (Mostič)	D vormals St. Johann am Brückl (sl. Mostič Ü aus jüngerer Zeit)
Brugg	HE	Moste	Ü T2 sl. most ‘Brücke’
Buchalm (Buchhalm)	ED	Podhom	S pod ‘unter’ + holm ‘Hügel’, also ‘unter dem Hügel’ (im Dt. umgeformt)
Buchbrunn OT	ED	Bukovje OT	Ü/V sl. bukovje ‘Buchenwald’
Buchheim	RO	Podhum (Puhem, Puhom)	entweder D oder S (wie → Buchalm), dann umgeformt
Cellon (Frischenkofel)	BN		R etwa ‘großer Himmel’ bzw. ‘Traghimmel (bei Prozessionen)’ (zu lateinisch caelum ‘Himmel’ + Augmentativsuffix -one; „Himmel“ ist in der Toponymie durchaus geläufig für höhere Lagen); → Frischenkofel
Christofberg	MB	Št. Krištof (Krištofova gora)	Ü sl. gora ‘Berg’
Damtschach	WB	Domačale	S T2 zu einem sl. PN
Deber	VW	Deber	S sl. deber ‘Schlucht, Klamm’
Deinsdorf	MB	Dominča vas	Ü T3 zum PN Dionysius
Dellach	K	Dole	S T2 sl. dol ‘Tal
Dellach OT	HE	Dole OT (Dule)	S T2 sl. dol ‘Tal
Dellach	NG	Dole (Dule)	S T2 sl. dol ‘Tal
Dellach	MW	Dole	S T2 sl. dol ‘Tal
Dellach im Drautal	DD	*Dolje	S T2 sl. dol ‘Tal
Dervebach	GN	Reka	Ü/V sl. reka ‘Fluss, Bach’
Deutsch Griffen	DG	*Grivina	SD → Griffen; → Anhang sub Windisch
Deutsch-Grutschen	ST	*Gruča	SD zu sl. gruča ‘Scholle, Erdklumpen’; → Anhang sub Windisch
Deutscher Berg	BN	Nemška gora (Nemški vrh)	Ü → Anhang sub Vertatscha
Deutscher Peter	FL	Dajčpeter	D Nach dem Gasthaus, dessen Inhaber seinerzeit der einzige Deutschsprechende in der Gegend gewesen sein soll
Dieschitz	VW	Deščiče, Deščice	S T1 zu einem sl. PN
Diex	DI	Djekše	S (R?) T2 wohl zu einem sl. PN, im Detail unklar (vielleicht vorsl. Gegendname Dekussia)
Dobein	KS	Dobajna	SD zu sl. dob ‘Eiche’
Dobeinitz	KS	Dobajnica	SD zu sl. dob ‘Eiche’
Dobratsch (Villacher Alpe)	BN	Dobrač (Beljaščica)	S wohl zu sl. deber (ma. auch daber, deber) ‘Schlucht’ (Benennung vom Gailtal aus); → Villacher Alpe
Dobrova	VI	Dobrava	S sl. dobrava ‘Au-, Sumpfwald’ (= dt. Hart †)
Dobrowa OT	BL	Dobrova OT (Dobrava)	S sl. dobrava ‘Au-, Sumpfwald’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	FL	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Au-, Sumpfwald’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	PD	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Au-, Sumpfwald’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	RU	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Au-, Sumpfwald’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	SM	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Au-, Sumpfwald’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	VK	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Au-, Sumpfwald’ (= dt. Hart †)
Dolina	GS	Dolina	S sl. dolina ‘breites Tal’
Dolintschach	GA	Dolinče (Dolinčiče)	S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolintschach	RO	Dolinčiče	S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolintschitschach OT	FB	Dolinčiče OT	S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolinzaalpe	BN	Dolince	S zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolinzabach	GN	*Dolinica	S zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dollich	FL	Doli (Dole, Dolje)	S T2 zu sl. dol ‘Tal’
Donau	GN	Donava	D zu althochdeutsch Tuonawa, → Wien
Dörfl	FL	Vesca, Kajže	Vesca: Ü sl.ma. vesca ‘kleines Dorf’ – Kajže: V T2 zu sl.ma. kajža ‘kleines Bauernhaus, Keusche’
Dörfl	FI		D dt. ‘kleines Dorf’
Dösental (Dösener Tal)	GN	*Dežni dol	S zu sl. deža ‘Kübel, Mulde’ bzw. älterem sl. děža ‘Backtrog, Melkkübel’, Ausgangsform frühsl. *děžьni dolъ ‘Trogtal’
Dornach	FL	Trnje	Ü T2 sl. trn ‘Dorn’
Drabosenig	VW	Drabos(i)nje	S T2/T1 zu einem sl. PN
Drabunaschach OT	GA	Drabunaže OT	S T2 zu einem sl. PN
Dragantschach	SS	Draganče	S T1 zu sl. draga ‘Tal, Schlucht, Wasserfurche’
Dragnitz	WB	Dragniče	S T1 zu sl. draga ‘Tal, Schlucht, Wasserfurche’
Dragositschach	SJ	Dragožiče	S T1 zu einem sl. PN
Drasendorf	K	Dražnja vas († Drazjaves)	S T3 zu einem sl. PN
Draschitz	HT	Drašče	S T1 zu einem sl. PN
Drau	RO	Drava	R → Anhang
Drau	GN	Drava	R → Anhang
Draugegend	NH	Pri Dravi	R Ü/V sl. ‘an der Drau’ (→ Drau)
Drauhofen	VK	Dravski Dvor	Ü sl. dvor ‘Hof’ (→ Drau)
Draurain OT	BL	Brege OT, Breg	Ü/V sl. breg ‘Ufer, Abhang, Rain’ (→ Drau)
Drautal	LG		R → Drau; Landschaft entlang der Drau vom → Tiroler Tor bis → Villach, genauer → Ober- u. → Unterdrautal
Dreilach	SJ	Dravlje	RS T2 sl. ‘die an der Drau Wohnenden’ (→ Drau)
Dreiländereck († Ofen)	BN		D nach der dort seit 1918 verlaufenden Grenze zwischen den drei Staaten Österreich, Slowenien (vormals Jugoslawien) u. Italien; → Ofen
Dreulach	HT	Drevlje	S T2 zu sl. drevo ‘Baum’
Drobollach am Faaker See	VI	Drobolje ob Baškem jezeru	S T2 etwa ‘Gutenfeld’ (sl. dobro polje)
Dröschitz	VW	Trešče (ma. Drežiče)	S T1 zu einem sl. PN
Duel	RO	Dole (Dolje, Dule)	S T2 → Dellach
Duel	VW	Dole (Dolje)	S T2 → Dellach
Duel	VI	Dole (Dolje, Dule)	S T2 → Dellach
Duel	WB	Dole (Dolje)	S T2 → Dellach
Duell	ED	Dole (Dolje, Dule)	S T2 → Dellach
Duell	SK	Dole (Dolje, Dule)	S T2 → Dellach
Dullach	SD	Dule	S T2 → Dellach
Dullach	VK	Dule	S T2 → Dellach
Dürnfeld	MB	Suho polje	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, polje ‘Feld’
Dürngupf	BN	Suhi vrh	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, vrh ‘Anhöhe, Kogel, Gupf’
Dürrenbach	GN	Suha	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, suha ‘Dürrenbach, Bachbett ohne Wasser’ > dt.ma. Zauchen (→ Zauchen)
Dürrenmoos	VK	Suho Blato	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, blato ‘Moor, Moos’
Dürrkogel	BN	Suhi vrh	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, vrh ‘Anhöhe, Kogel, Gupf’