Buchstaben E–H zurück

Ortschaft/Toponym	Gem.	Slowenisch	Etymologie (kurze Erklärung zur Herkunft des Namens)
Ebenfeld	TB	Ravne	Ü T2 sl. raven ‘ebene Fläche, Eben’
Ebenfeld	VW	Ravnje	Ü T2 sl. raven ‘ebene Fläche, Eben’
Ebenthal (Ebental)	ET	Žrelec	V Ebenthal: D Name vom Schloss – Žrelec S zu sl. žrelo ‘Schlund, Abgrund, Krater’ (alter Flurname)
Eberndorf OT	ED	Dobrla vas OT	S T3 zu einem sl. PN
Ebersdorf OT	BL	Drveša vas OT (Drbeša ves)	S T3 zu einem sl. PN
Eberstein	ES	Svinec	Ü/V zum alten sl. Wort *svinec ‘Eber’ von svinja ‘Schwein’
Ebriach OT	EV	Obirsko OT	S zum Bergnamen → Obir
Ebriachbach	GN	Obirski potok	Ü sl. potok ‘Bach’ (→ Ebriach)
Eck			→ Egg
Ederplan	BN		D nach der Ederalm, diese wohl zum Hofnamen Eder (urspr. Öder ‘in ödem [unbebauten] Gebiet wohnend’), → Plan
Edling OT	ED	Kazaze OT	Ü T2 sl. *kosez > kazaz usw. ‘Edling’ (→Anhang sub Kroaten)
Edling OT	LD	Kajzaze OT (Kajzeze)	Ü T2 sl. *kosez > kazaz usw. ‘Edling’ (→Anhang sub Kroaten)
Edling	SS	Kazaze	Ü T2 sl. *kosez > kazaz usw. ‘Edling’ (→Anhang sub Kroaten)
Egel	BN		R → Spitzegel
Egg	HE	Brdo	Ü sl. brdo ‘Berg, Anhöhe; Eck’ (→ Egg)
Egg, Eck			D von althochdeutsch egga ‘Bergspitze, -gipfel’ (> bairisch Egg), etymologisch = (die) Ecke, in der Toponymie ‘Spitze; vorspringende Höhe, Berg- oder Hügelkante’, auch ‘Landwinkel zwischen zwei Flüssen’ (häufig v.a. in Berg- u. Burgennamen)
Egg am Faaker See	VI	Brdo ob Baškem jezeru	Ü (→ Egg und Faaker See)
Eggforst	HE	Dobrava	Ü/V sl. dobrava ‘Wald, Hain’
Ehrenhausen	K	† Vašenšči Grad (ma. Bošniški Grad)	V D: urk. seit 1681, Name des Schlosses wohl in Zusammenhang mit dem benachbarten → Ehrental – S: ‘Burg bzw. Schloss von Feschnig’
Ehrensdorf	MR	Vršta vas	D T3 zu einem dt. PN
Ehrental	K	† Erental (ma. Belščiče)	D Schloss und Siedlung urk. so seit 1689 – S Belščiče T1 urk. 1344 Wyeltschick, 1464 Wiltsig < Belščiče, ma. Biłšče ‘Siedlung an der Bela, am weißen Bach’ (→ Weißenbach)
Ehrnegg	GR	Harnek	D (höfischer Burgenname, zu Aar ‘Adler’; → Egg)
Eibelhof	PD	Ajb(e)lhof (Eibelhof, Ovčjak)	D (sl. Ovčjak junge Neubenennung nach dem Vulgonamen des Besitzers Otschjak)
Eichelburg	WB	Aheljberg	D
Eiersdorf	PD	Virnja vas	D T3 zu einem dt. PN
Einersdorf OT	BL	Nonča vas OT	D T3 zu einem dt. PN
Einöde (Innere/Äußere)	TR		D
Eis	RU	Led	Ü sl. led ‘Eis’ (urk. um 1192 Lēdniz). Denkbar ist auch eine Umdeutung von Eisen (→ Ruden), im 12. Jhdt. ist Silberabbau bezeugt
Eisdorf	SÄ	Ajzdorf	D zum PN Isaak
Eisenkappel	EV	Železna Kapla	→ Bad Eisenkappel
Eisenkappel-Vellach	EV		→ Bad Eisenkappel; → Vellach
Eisentratten	KR		D dt. Eisen + Tratte ‘Weideland, Viehtrift’, Hinweis auf einstige Eisengewinnung (erster Hochofen 1566)
Eixendorf	MB	Nica vas	D T3 zu einem dt. PN
Elendtäler	BN		D zu Elend ‘abgelegenes Gebiet’, eigentlich ‘außer Landes’ bzw. ‘in einem anderen Land’
Emmersdorf	K	Smerče (†Smeravčiče)	S T1 zu einem sl. PN
Emmersdorf	NG	Smerče	S T1 zu einem sl. PN
Emmersdorf	RO	Tmara vas	S T1 zu einem sl. PN
Enzelsdorf OT	GA	Encelna vas OT (Incelna ves)	D T3 zu einem dt. PN
Enzelsdorf	GR	Encelna vas	D T3 zu einem dt. PN
Erlach	GR	Olšje	Ü/V T2 sl. olša ‘Erle’
Erlach	PD	Olše (Zavolšje)	Ü/V T2 sl. olša ‘Erle’
Erlendorf	AS	Olšje	Ü T2
Eselssattel	BN	Oselca	Ü zu sl. osel ‘Esel’
Faak am See	FS	Bače ob jezeru	S T2 < *Batje zu einem sl. PN (Bata)
Faaker See	GN	Baško jezero	Ü → Faak am See
Fahrendorf	VW	Borovniče	Ü T1 zu sl. bor ‘Föhre’ (dt.ma. Forche; Fahrendorf statt Forchendorf)
Falkenberg	K BN	Vrhove(c) (Bałhovec)	S oder V dt. Name nach dem Schloss, ma. auch Falkenstein (wohl sekundär nach dem Wappentier) – sl. Bałhovec nach ma. bałh ʻweißlich, grauʼ (entlehnt < dt.ma. bzw. mittelhochdeutsch valch ʻfahlʼ), übertragen auf Rinder und Pflanzen (ʻhartes Gebirgsgrasʼ), wohl alter Flurname; sl. Vrhove(c) junge Neuschöpfung
Falkenstein	OV		D Name der Burg nach dem Wappentier
Falkert	BN		D < Falk-hart ‘Falkenwald’ (→ Hart)
Faning	MO	Baniče	S T1 zu sl. † ban ‘Banus, Fürst’ (→Anhang sub Kroaten)
Fansdorf	SD	Banja vas	→ Pfannsdorf und Faning
Farchern	K	Borovje	Ü T2 T4 zu sl. bor ‘Föhre’ (dt.ma. Forche)
Farchern	MB	Borovje	Ü T2 T4 zu sl. bor ‘Föhre’ (dt.ma. Forche)
Farrendorf	SC	Paprače	Ü T1 sl. praprot ‘Farn’
Federaun	VI	Vetrov	R aus rom. Veterona ‘(etwa) Brachfeld’
Feistritz	GN	Bistrica, *Bistrica	S sl. bistrica ‘klarer, schneller, reißender Bach’ (kommt als GN in Kärnten 10 × vor)
Feistritz	SJ	Bistrica	S sl. bistrica ‘klarer, schneller, reißender Bach’
Feistritz an der Drau	FD	Bistrica ob Dravi	S sl. bistrica ‘klarer, schneller, reißender Bach’ (→ Drau)
Feistritz an der Gail	FG	Bistrica na Zilji	S sl. bistrica ‘klarer, schneller, reißender Bach’ (→ Gail)
Feistritz im Glantal †	LF	*Bistrica	S sl. bistrica ‘klarer, schneller, reißender Bach’ (→ Glan), heute → Liebenfels
Feistritz im Rosental	FR	Bistrica v Rožu	S sl. bistrica ‘klarer, schneller, reißender Bach’ (→ Rosental)
Feistritz ob Bleiburg OT	FB	Bistrica pri Pliberku OT (Bistrica nad Pliberkom)	S sl. bistrica ‘klarer, schneller, reißender Bach’ (→ Bleiburg)
Feistritzer Spitze (Hochpetzen)	BN	Bistriška špica	Ü → Feistritz ob Bleiburg u. Petzen – sl. špica ‘Spitze’ (dt. Lehnwort)
Feld	GA	Polje	Ü
Feld am See	FA		D zu Feld urspr. ʻdas weite, offene Feld’, erst später auch ‘Ackerland’
Feldkirchen	FE	Trg	V Feldkirchen urk. 11./12. Jhdt. Ueldchiricha althochdeutsch kirihha ‘Kirche’ + althochdeutsch fëld ‘Ebene, Flachland; Feld’ – sl. trg ‘Markt’
Fella	GN	*Bela	S wie → Vellach
Fellach	VI	Bela	S → Obere und Untere Fellach (Schreibvariante von → Vellach)
Fellersdorf OT	LD	Bilnjovs OT	S T3 zu einem sl. PN
Ferlach	FL	Borovlje	S T2 zu sl. bor ‘Föhre’
Ferlacher Grießbach	GN	Borovnica	V Grießbach ‘der aus dem Grieß (= Schotter) kommende Bach’ – Borovnica ‘Föhrenbach’ zu sl. bor ‘Föhre’
Ferlacher Horn (Harlóuz, Gerloutz)	BN	Grlovec (ma. Hrlovc)	V sl. Grlovec zu grlo ‘Schlund, Kehle’, in der Toponymie für zerfurchte Abstürze (die sl.ma. Namensform im Hofnamen Herlotschnik in Waidisch). – Dt. Name seit ca. 1910
Ferlacher Spitze	BN	Komnica	V Ferlacher Spitze nach der Ortschaft Oberferlach – Komnica zu sl. kom, kum (Bergappellativ, rom. Lehnwort)
Ferndorf	FD		D T3 zu einem dt. PN, ‘Dorf des Ferdo o.ä.’ (urk. 1391 Vedendorf)
Feschnig	K	Bošniče (ma.)	S T1 zu einem sl. PN
Feuersberg	GL	Hudi grad (Vajšprh)	V Feuersberg: D alter Burgenname (ins Sl. als Vajšprh entlehnt) – S Hudi grad: S ‘böse Burg’
Finkenstein	FS	Bekštanj	D (höfischer Burgenname), vormals → Mallestig
Flatschach †	K	*Blače	S T2 zu sl. blato ‘Sumpf’ (urk. 1213 Vlaschach, heute → St. Ruprecht)
Flattach	FT	*Blatje	S T2 zu sl. blato ‘Sumpf’
Flattnitz	DG	*Blatьnica	S zu sl. blato ‘Sumpf’
Föderlach	WB	Podravlje	S T2 sl. ‘Drauanwohner’; → Anhang sub Drau
Förk	NG	Borče	S T1 zu sl. bor ‘Föhre’
Förolach	HE	Borlje	S T2 zu sl. bor ‘Föhre’
Forstsee (ma. † Wurstsee [-št-])	GN	Borško jezero	D/Ü nach seiner Lage im Forst (ins Sl. als boršt entlehnt)
Fragant(bach)	BN, GN	*Bragana	R wohl über sl. *bragana < vorrömisch *bargāna etwa ‘Bergbach’ (urk. 1300 Fragan); dazu → Inner- u. Außerfragant
Frankenberg	VM	Brankovec (Brankovca)	DS ‘Berg des Franko’ (dt. PN)
Frankenstein	VM	Brankovec	DS ‘Berg bzw. Schloss des Franko’ (dt. PN)
Frantschach-St. Gertraud	FC	*Braniče	S T1 zum sl. PN Branimirъ oder Branislavъ – St. Gertraud nach der gleichnamigen Kirche (urk. 1289)
Franzendorf OT	LD	Branča vas OT	D T3 zu einem dt. PN
Frauenkogel	BN	Baba	Ü/V zu sl. baba ‘altes Weib, Großmutter’, entsprechend den dt. Bösen Weibelen (Böses Weibele bezeichnet auch den Wetterwinkel)
Frauenstein	FN		D höfischer Burgenname, mittelhochdeutsch frouwe ‘Frau’ + -stein (häufiges Gattungswort in Burgennamen)
Freibach OT	GA	Borovnica OT (Frajbah)	Freibach/Frajbah: SD (umgeformtes sl. Borovnica) – Borovnica: S ‘Föhrenbach’ zu sl. bor ‘Föhre’
Freibach	GN	Borovnica	SD dt. Freibach umgeformtes sl. Borovnica ‘Föhrenbach’ zu bor ‘Föhre’ (urk. 11./12. Jhdt. Foruniz)
Freiberg (Setitsche)	BN	Setiče	V Freiberg: D nach dem → Freibach – Setiče: S ‘äußerster (Berg)’ zu sl. setьnъ ‘der äußerste, letzte’
Freikofel	BN		D ‘Gebiet, für das keine Abgaben zu entrichten waren’, ‘in freiem Besitz bzw. freier Nutzung unterstehend’; italienisch Cuelat < furlanisch cuél ‘Hügel’ (von lateinisch collis + altus ‘hoch’) oder < furlanisch cuelàt, Pejorativ zu cuél ‘(etwa) wertloser, unfreundlicher Berg’
Fresach	FH	*Breže	S T2 zu sl. breza ‘Birke’ oder breg ‘Ufer, Abhang, Rain’
Fresnach	SJ	Brežnje	S T2 zu sl. breza ‘Birke’ oder breg ‘Ufer, Abhang, Rain’
Friedlach	FE	Fridlah	D urk. 991-1023 Frideloseihe ‘Eiche der Friedlosen’ (Asylbaum)
Friesach	FI	Breže	S T2 zu sl. breza ‘Birke’ oder breg ‘Ufer, Abhang, Rain’
Frießnitz	FS	Breznica	S zu sl. breza ‘Birke’
Frießnitz OT(Wrießnitz)	SJ	Breznica OT	S zu sl. breza ‘Birke’
Frischenkofel (Cellon)	BN		D ‘Ort (→ Kofel), wo es frisch (kühl) ist’; → Cellon
Fritzendorf	HE	Limače (Limarče)	V T1 zu einem dt. bzw. sl. PN
Frög OT	RO	Breg OT	S sl. breg ‘Ufer, Abhang, Rain’
Frohntal	LG		R ma. [frūne] < furlanisch Veranes < lateinisch voragines, Plural zu vorago ‘Schlund, Abgrund; Strudel’ (→ Öfnerjoch)
Frojach	RO	Broje	S T2 zu sl. brod ‘Furt’
Fürholz	VK	Borov(e)c	Ü zu sl. bor ‘Föhre’ bzw. dt. † Fürchholz ‘Föhrenwald’
Fürnitz	FS	Brnca	S zu sl. brn ‘Sumpf, Schlamm’
Fürstenstein	MS	Knežji kamen	Ü → Anhang
Gabel	FL	Kobel (Kobov)	wohl Ü, zu sl.ma. kobał ‘Grätsche’, im Dt. ‘Weg- oder Bachgabelung’
Gablern OT	ED	Lovanke OT	Ü T4 zu sl. vile ‘Gabel’ bzw. *vilovanki ‘Gabelmacher’
Gail	GN	Zilja (†Zila)	R → Anhang
Gailitz	AS	Ziljica	RS → Gail + sl. -ica, Verkleinerung ‘die kleine Gail’ (als Nebenfluss)
Gailitz	GN	Ziljica	RS → Gail + sl. -ica, Verkleinerung ‘die kleine Gail’ (als Nebenfluss)
Gailtal	LG	Ziljska Dolina	R Ü urk. 1024-39 Gilitala; → Gail
Gailtaler Alpen	BN, LG	Ziljske Alpe	Ü → Gaital u. Alpen
Gaisach	KD	čežava	D zu einem dt. PN
Gallin (Hoher)	BN	Golinje	R zu rom. col ‘Hügel, Pass, Übergang’ (da bewaldet wohl nicht zu sl. gol ‘kahl’)
Gammersdorf	MB	Mižlja vas	S T3 zu einem sl. PN
Gamschitz	GN	*Kamenišnica oder *Kamniščica	S zu sl. kamen ‘Stein’, also ein ‘Steinbach’
Gallin	BN	Golinje	R da dieses Gebiet bewaldet ist, beruht der Name wohl kaum auf sl. gol ‘kahl’, sondern eher auf romanisch col ‘Hügel, Pass, Übergang’
Gallizien	GA	Galicija	R nach dem Hl. Jakob bzw. Santiago de Compostela in Galicien, Spanien
Gänsdorf	VK	Gosinje	Ü T2 zu sl. gos ‘Gans’
Gariusch	MB	Gorjuše	S T2 zu einem sl. PN
Garnitzenalm, -berg	BN	*Krnica	S → Garnitzenbach
Garnitzenbach	GN	*Krnica	S zu sl. krnica ‘(Tal-) Kessel, Mulde’, auch ‘Tümpel, Quelle, tiefe Stelle im Wasser’ (→ Gartnerkofel)
Gartnerkofel	BN	Krniške skale	V Gartnerkofel zu dt.ma. Gartl (urk. 1785 Gartel) ‘eingezäunte Bergwiese; zwischen Felsen eingeschlossener Weideplatz’ – Krniške skale nach der Ortschaft Krnica (→ Karnitzen) und skala ‘Fels’
Gattersdorf	VK	Štriholče	V T1 zu einem dt. bzw. sl. PN
Gauerstall	BN	*Kurji stav oder *Kurja stava	S als ‘Hahnen- oder Hühnerstand’ zu sl. kurъ ‘Hahn’ oder kura ‘Henne’ (urk. 961 Curoztou, 11. Jhdt. Curoztal), dann in Anlehnung an Burgstall ‘Standort einer (ehemaligen) Burg’ umgeformt
Gegendtal	LG		D ma. die Gegend
Geiersdorf	MB	Virnja vas	D T3 zu einem dt. PN
Geißberg (Kosiak)	BN	Kozjak	Ü zu sl. koza ‘Ziege, Geiß’
Geißrücken (Warant)	BN	Kozji hrbet (Barant)	Ü sl. koza ‘Ziege, Geiß’, hrbet ‘(Berg-) Rücken’; → Warant
Gerlamoos	SF		D urk. 1065-75 ad paludem Gerlindę ‘beim Moos der Gerlinda’, zum dt. PN Gerlinde
Gerlitzen (auch Görlitze(n))	BN	Osojščica (*Gorelica)	S < sl. *gorelica zu goreti ‘brennen’ als Ort von Oster-, Sonnwendfeuern usw. (urk. 1520 Ossiacher Albe, daher sl. Osojščica nach den alten Weiderechten von Stift → Ossiach)
Gerloutz	BN	Grlovec	S → Ferlacher Horn
Gertrusk	BN		S (?) unklar
Gitschtal	GI, LG	Gičtol	R D zu keltorom. cuc-, kukka ‘Gipfel’, über Gütsch- (urk. 1267-68 Gutschtal) < rom. *küč- (wie Gitzen in Salzburg, 1169 Guts(e)). – Seit 1973 auch als Gemeindename
Glabatschach	NG	Globače	S T2 zu sl. globok ‘tief’
Glainach	FL	Glinje	S T2 zu sl. glina ‘Ton, Lehm’
Glan	GN	Glina (ma. Głana)	R urk. 983 Glana < keltisch *glāna ‘der klare, lautere Fluss’
Glanegg	GG		R D zu → Glan + dt. -egg (→ Egg, höfischer Burgenname)
Glanfurt (Sattnitz)	GN	Jezernica (Sotnica, Lank(a)rt)	→ Anhang sub Sattnitz
Glantal	LG	Glinska dolina	R D → Glan
Glantschach	GA	Klanče	S T2 zu sl. klanec ‘steiler Weg, Steile, Steigung usw.’
Glanz	GU, IR, FD, HI	*Klanec	S < sl. klanec ‘steiler Weg, Steile, Steigung usw.’
Gletschach	GR	Kleče	S T1/T2 zu sl. klet ‘Keller; (ma.) ‘Haufen, Sandbank’
Gletschach	VK	Kleče	S T1/T2 zu sl. klet ‘Keller; (ma.) ‘Haufen, Sandbank’
Globasnitz OT	GL	Globasnica OT	S zu sl. klobasa ‘Wurst’, etwa ‘sich wie eine Wurst windender Bach’ (ma. Qłobasnica)
Globasnitz(bach)	GN	Globaška reka bzw. voda	Ü → Globasnitz (sl. voda ‘Wasser; (ma.) Bach’)
Glockner(gruppe)	BN		→ Großglockner
Glödnitz	GZ, GN	*Glodьnica	S zu sl. glodati ‘nagen’, etwa ʻNagebachʼ, also ‘Bach, der das Uferland abschwemmt’ (urk. 1106 Glodiniz u. Glodniz)
Gmünd	GM	Gmint (Savodje, Sovodnje)	D (sl. Savodje und Sovodnje ‘Zusammenfluss’ junge Übersetzungen)
Gnesau	GN	*Gněšovo	S zu einem sl. PN, etwa *Gněšь oder *Gněvošь (urk. 1160 Gnessov)
Gödersdorf	FS	Vodiča (Diča) vas	S T3 zu einem sl. PN
Goggau	SR	*Skukovo	S zu sl. skuka ‘Unke’, etwa ‘Unkengegend’ (urk. 1465 in der Kchakaw, ma. in der Goggau oder Guggau)
Goggausee	GN		S → Goggau
Goggerwenig	SG	*Podkrъvenik’e	S T1 < sl. pod ‘unter’ + krъvenъ ‘rot’ + -ik’e ‘Unterrottenstein’ (nördlich das Schloss Rottenstein; urk. 1402 als Pökerwenig, 1426 als Pogkerwenig)
Goldberggruppe, -spitze	BN		D erinnert an den ehemaligen Goldabbau
Goldeck	BN		D erinnert an den ehemaligen Goldabbau (→ Egg)
Goliberg, -höhe	BN	Goli vrh	Ü/V sl. gol ‘kahl’, vrh ‘Anhöhe, Kogel, Gupf’
Göltschach	MR	Golšovo	S zu einem sl. PN
Golz	BN	Golec	S sl. golec ‘Kahlkopf’
Gomarn	BS		R urk. 1278 capella sancti Leonardi in Gaminare, heute Ruine Gomarn, wohl zu rom. communaria ‘Gemeinbesitz, Allmende o.ä.)’
Gonowetz OT	FB	Konovece OT (Gonovece, Konjevece)	S T2 zu sl. konj ‘Pferd’
Gorentschach	RU	Gorenče	S T1 zu sl. gorenjec ‘Bergler’
Göriach	KD	Gorje	S T2 zu sl. gora ‘Berg’
Gorintschach	K	Gorinče	S T1 zu sl. gorenjec ‘Bergler’
Gorintschach	SJ	Gorinčiče	S T1 zu sl. gorenjec ‘Bergler’
Gorintschach	VW	Gorinčiče	S T1 zu sl. gorenjec ‘Bergler’
Goritschach OT	FS	Zagoriče OT (Goriče)	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Goritschach	ET	Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Goritschach	GA	Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Goritschach	PD	Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Goritschach	SC, PW	Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Goritschach OT	SD	Goriče OT	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Goritschach	VI, WB	Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Goritschitzen	K	Goričica	S sl. goričica ‘kleiner Hügel, kleiner Bichl’
Goritschitzen †	K	Goričica	S abgekommener Siedlungsname in Lendorf, Ehrenthal (Ober-, Unter-) u. Marola (Unter-); → Spitalberg u. vorigen Eintrag
Göritz	GK	*Gorica	S zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Gornja	BN	Gornja	S zu sl. gornji ‘oberhalb befindlich, gelegen’
Görtschach	FL, HE	Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Görtschach	KW, TR	Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Görtschach	MT	*Goriče	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Görtschitz	GN	Krčica	RS → Gurk + sl. -ica, Verkleinerung ‘die kleine Gurk’ (als Nebenfluss)
Görtschitztal	LG		RS → Görtschitz + dt. Tal
Gößeberg (Veitsberg)	BN	*Kozja (gora)	S zu sl. koza ‘Ziege’, also ‘Ziegenberg’ (wie → Kosiak / Kozjak), der dritte der vier Berge des Vierbergelaufes
Gösseling	SG	*Gostelikʼe	S T1 zum sl. PN *Gostelъ o.ä. (urk. 1106 Goztelich)
Gösseling †	K	Kosliče	S T1 zu einem sl. PN
Gösselsdorf OT	ED	Goselna vas OT	D T3 zu einem dt. PN
Gösselsdorfer See	GN	Goslinjsko jezero	Ü → Gösselsdorf
Gössering (ma. Göstring)	GN	Gosrinja (ma. Gestringa)	SD < frühsl. Gewässername *kozarьnika zu koza ‘Ziege’
Gößnitz	SA	*Kozьnica	S ‘Ziegenbach’, zu sl. koza ʻZiegeʼ
Gößnitz(bach) (-ss-)	GN	*Kozьnica	S ‘Ziegenbach’, zu sl. koza ʻZiegeʼ
Gotschuchen	SM	Kočuha	S wohl zu einem sl. PN (im Detail unklar)
Gottesbichl	K	Ovše (Govš(j)e, Na Guzah)	D/S T1/T2 dt.ma. †Gotschbichl, zu einem dt. PN (mit Gott-), auszugehen ist von sl. *Gočiče
Gottestal	WB	Skočidol	S zu sl. skoči dol ‘springe hinunter’ (nach seiner Lage), im Dt. volksetymologisch umgeformt
Götzing	HE	Gocina	D zu einem dt. PN
Grabelsdorf OT	SK	Grabalja vas OT (†Grabale ves)	Ü T3 zum PN Gabriel
Graben	ED	Graben (Grabne)	D bzw. Ü sl. graben ‘Graben, Bach’ (dt. Lehnwort)
Grablach	BL	Grablje (Grable)	S T2 zu sl. grablje ‘Rechen’
Gracarca (recte Gračarca)	SK	*Grad(iš)čar(i)ca)	S zu sl. gradišče ‘Burgstall, befestigte Anlage usw.’ oder gradec ‘kleine Burg’ + -ar (Anwohnernahme) + -ica (Flurname) ʻGegend bei der Burgʼ
Grades	ME	*Gradišče	S ‘Burgstall’
Graditschach OT	NH	Gradiče OT	S T1 zu sl. grad ‘Burg’
Gradnitz	ET	Gradnice	S T2 zu sl. grad ‘Burg’ (bzw. gradnica ‘Burgbach’)
Grafenau	HE	Kozloz	Ü/V Kozloz < *kosezji log ‘Edlinger Au’(→ Anhang sub Kroaten), ins Dt. als ‘gräfliche Au’ übersetzt
Grafenbach	DI	Kneža	Ü sl. knez ‘Graf, Fürst’
Grafendorf	FI		D T3 ʻDorf des Grafenʼ, urk. 1139 Gnesindorf (zu sl. knez ʻGrafʼ) neben urk. 1127 Grauendorf (Doppelname)
Grafenstein	GS	Grabštanj	D höfischer Burgname (heute Schloss)
Graschitz	VI	Krošiče	S T1 zu sl. grah ‘Erbse’
Graslitzen	BN	*Glazica	S zu sl. *glazъ ‘(Roll-) Stein, Fels’, im Dt. umgeformt (urk. 1524 Glasitzen, 1713-17 Clasitzen, Gläsitzen)
Gratsch(en)itzen	BN	Grač(e)nica	S etwa ‘Burgberg’ zu sl. grad ‘Burg’
Grebenzen	BN	*Kravenica (*Grebenьcь)	S zu sl. krava ‘Kuh’, also ‘Kuhalm’ wie die benachbarte Kuhalpe; weniger wahrscheinlich zu sl. grebenь ‘Höhenrücken, Bergkamm’
Greifenburg	GB		D althochdeutsch grîfo ‘Greif(vogel)’ (als Wappentier) + burg ‘Stadt, Burg’, höfischer Burgenname (urk. 1166 Greifenberg)
Greifenfels	ET	Pri Špeku	V Greifenfels: D höfischer Burgenname – Pri Špeku: S zu sl. špik ‘Bergspitze’
Greilitz	TB	Skrilje	S T2 zu sl. skril ‘Schiefer(platte)’
Greuth OT	SJ	Rute OT	Ü T2 zu sl. rut ‘Raut, Gereute’ (dt. Lehnwort)
Greutschach	DI	Krčanje	S T2 zu sl. krč ‘Rodung’
Griffen	GR	Grebinj	S zu sl. griva ‘Mähne’, als Geländename ‘Erhebung’
Grintou(t)z	BN	Grintovec (Grintavec)	S ‘der Grindige, Schrundige’ zu sl. grinta ‘Grind, Schorf’ (dt. Lehnwort)
Gröblach	MS	Groblje	S T2 zu sl. grob oder graben ‘Graben’ (dt. Lehnwort)
Großbuch	K	Zabukov(l)je	Ü/V T2 D ‘großer Buchenwald’, slow. ‘Hinterbuchenwald’
Großenegg	DI	Tolsti Vrh	Ü/V sl. ‘dicke Anhöhe’, dt. ‘große Anhöhe’ (→ Egg)
Großenegg	GR	Tolsti Vrh	Ü/V sl. ‘dicke Anhöhe’, dt. ‘große Anhöhe’ (→ Egg)
Großer Felsen	BN	Velče čer	Ü sl. veliki ker (ma. [velčə čer]) ‘große felsige Erhebung’
Großer Pal	BN		R → Pal
Großer Sadnig	BN		S → Sadnig
Großglockner	BN		wohl D, aber im Detail unklar, → Anhang
Großgörtschach	MB	Velike (Zgornje) Goriče	S T2 → Görtschach (sl. velik ‘groß’, zgornji ‘Ober-’)
Großkirchheim	GK		D vom gleichnamigen Schloss, urspr. Raumname Kirchheim (urk. 1135 Chirihheim, 1140-45 Chyrichaim)
Großkleinberg OT	LD	Mala Gora OT	Ü/V sl. ‘kleiner Berg’
Großponfeld †	K		→ Ponfeld
Großsattel	VI	Sedlo (Veliko Sedlo)	Ü/V sl. ‘Sattel’
Grutschen	GR	Gruča (Gruče, Krčanje)	S sl. gruča ‘Scholle, Erdklumpen’ – Krčanje: T2 zu sl. krč ‘Rodung’; die sl. Bezeichnung Krčanje nur in der Broschüre „10 Jahre Ortstafelerkenntnis“.
Grutschen	RU	Gruča (Gruče)	S sl. gruča ‘Scholle, Erdklumpen’
Gschieß †	BD		D zu mittelhochdeutsch geschiez ‘Giebelseite eines Gebäudes’ (urk 1166 Gesiesce, um 1200 Gesîes); 1956 in → Rosenheim umbenannt
Gumisch	GS	Humel(i)še (Gumlišče, Humeše)	S T2 umgeformt < *Gumьnišče zu sl. gumno ‘Tenne, Dreschboden’
Gumitsch	WO	*Gumьnišče	Hinter- u. Vordergumitsch, SD < *Gumьnišče zu sl. gumno ‘Tenne, Dreschboden’ (urk. 1193-1220 Gummisch)
Gummern	WE	*Gumьnišče	SD T4 wohl zu sl. gumno ‘Tenne’ + dt. -ern (→ Gumisch)
Gundersdorf	MB	Gundrska vas	D T3 zum dt. PN Gunther
Gundersheim	KB		D zum dt. PN Gunther
Gupf	SM	Vrh	Ü sl. vrh ‘Anhöhe, Berg, Gupf’
Gupf	BN		D ‘Bergkopf, -kuppe; rundlicher Gipfel’ (entlehnt < romanisch cuppa ‘rundlicher Gipfel’, eig. ‘Becher, Schale’)
Gurina	DE	*Kъrevina/-ovina	S zu sl. *kъrь ‘Fels’, vgl. ma. kerovje ‘Gestein’ (zu ma. ker, čer ‘Fels, Stein, Klippe’), ma. auf der Gúrinau
Gurk (ma. Gurggen)	GN	Krka	R urk. 831 in Curcam, 891-893 Gurca, zu indogermanisch *kṛ-k-ā ‘die Sumpfige’
Gurktal	LG		R D → Gurk
Gurlitsch †	K, KW	Kurliče	S T1 zu slow. kuriti ‘heizen, feuern’, urspr. Kuriliče, semantisch ähnlich wie → Gerlitze(n) (widerspiegelt alte Volksbräuche)
Gurnitz	ET	Podkrnos	R V sl. ‘unter der Flur *krnos (zu lateinisch cornu ‘Horn’) gelegen’ (urk. 860 Gurniz, 10. Jhdt. Curnuz), im 12. Jhdt. Mons Karnotenus, gleichbedeutend mit dt. Hornwald, sl. Škrbinj (→ Skarbin)
Gurtschitschach	VK	Gurčiče	S T2 zu sl. goričica ‘kleiner Bichl’
Gutendorf	K	Hutna (Hotn(j)a, Gotna) vas	S T3 zum sl. PN Gněvota (urk. 980 Gnevuotindorf)
Gutendorf	VK	Dobrčna (Hotnja) vas	Ü T3 zu einem sl. PN mit dober ‘gut’
Guttaring	GT	*Kotarik’e	SD T3 ‘die bei den Hürden wohnen’, zu sl. kotorъ ‘Hürde’ vgl. das benachbarte → Hirt (urk. 1106 Gutârih, 1162 Gutarich), später mit dt. -ing umgeformt („unechter -ing-Name“)
Gwerz (ma. auch Werz)	FI	*Dvorec	S zu sl. dvorec ʻGehöftʼ
Haag	MB	Zapuže	V Haag D ‘eingefriedetes Grundstück’ – Zapuže S T2 < ma. Zapłuže zu sl. plug ‘Pflug’, auch ‘Ackerland (im Ausmaß einer Pflugleistung)’
Haber	ET	Gaber (Haber)	S zu sl. gaber (ma. [habər]) ‘Weißbuche’
Haberberg	GR	Gabr(i)je	S T2 zu sl. gaber (ma. [habər]) ‘Weißbuche’
Hadanig	TB	Hodanjče	S T1 zu einem sl. PN
Hadersdorf	SS	Hadre	Ü T2/T3 zum PN Andreas
Hafendorf	VK	Čarče	Ü T1 zu sl. lončar ‘Hafner, Töpfer’
Hafnersee	GN	Habnerjevo jezero	D zum Hofnamen Hafner, sl. Habner
Hahnkogel (Petelin)	BN	Petelin	Ü/V S sl. petelin ‘Hahn’ (→ Petelin)
Haidach	K	Vrese (Vresje)	Ü T2 zu dt.ma. Heidach ‘Heide(kraut)’, sl. vresje ‘Heidekraut’
Haidach	VK	Vresje (Vrese)	Ü T2 zu dt.ma. Heidach ‘Heide(kraut)’, sl. vresje ‘Heidekraut’
Haimach	MR	Imov	D zu einem dt. PN
Haimburg	VK	Vovbre	Ü/V T2 zu sl. (v)ober ‘Aware’, das dann zu ‘Riese, Hüne’ umgedeutet wurde, ähnlich wie auch dt. Hüne von Hunne kommt; Haimburg ist also die ‘Hünen- bzw. Hunnenburg’ (urk. 1123 Huninburch)
Haimburger Berg	DI	Voberska Gora (Vovbrske Gore)	Ü → Haimburg, sl. gora ‘Berg’
Hallegg	K	Helek (Halek)	D dt. ‘Heilegg’ (höfischer Burgenname, → Egg)
Harbach	K	Harbach (†Kazaze)	D ‘kotiger Bach’; zu sl. Kazaze → Edling u. → Anhang sub Kroaten
Hardegg	LF		D ‘Burgberg am Hart’ (→ Hart + → Egg / Eck, höfischer Burgenname)
Harlouz (Ferlacher Horn)	BN	Grlovec	S → Ferlacher Horn
Hart OT	NH	Breg OT	V Hart: D zu dt. Hart † ‘Au-, Sumpfwald’ – Breg: S zu sl. breg ‘Ufer, Abhang, Rain’
Hart	SD	Dobrava (Dobrova)	Ü → Dobrowa
Hart OT	AS	Ločilo OT (Vočilo)	Ü/V sl. łočilo bzw. Vočilo < *Močilo ‘feuchter Ort, Sumpfwiese’, dt. Hart † ‘Au-, Sumpfwald’
Hart	BR, FE, LF, LM, MS, SL, SR		D zu dt. Hart † ‘Au-, Sumpfwald’
Haslach	ET	Lešje	Ü T2 zu sl. leska ‘Haselnuss’, also ‘Haselnussgegend’
Hastitsch	TB	Gozdič (ma. Gostiče)	S T1 zu einem sl. PN
Hausdorf	BR	Uha vas	D T3 zu einem dt. PN
Heilige Wand	BN	Sveta peč	Ü/V sl. peč ‘Fels, Ofen’
Heiligenblut	HB		D nach der Reliquie vom Heiligen Blut (urk. 1470 Heilligen Pluet)
Heiligengrab	BL	Humec (Božji grob)	V Humec: S zu sl. holm ‘kleiner Hügel’ – Božji grob: S ‘Gottes Grab’
Heiligenstadt OT	NH	Sveto mesto OT	Ü sl. svet ‘heilig’, mesto ‘Ort, Stadt’
Hemmaberg	BN	Sveta Hema	Ü/V nach der Heiligen Hemma
Hermagor	HE	Šmohor (ma. Trg)	Ü nach dem Patrozimium des Hl. Hermagoras (sl. trg ‘Markt’)
Hermsberg	NG	Rute	V Hermsberg: D zu einem dt. PN – Rute: S T2 zu sl. rut ‘Raut, Gereute’ (dt. Lehnwort)
Herzogstuhl	MS	Vojvodski prestol	Ü → Anhang sub Fürstenstein
Himmelberg	HI		D (höfischer Burgenname)
Hintergumitsch	WO		→ Gumitsch
Hintergupf	SM	Zavrh (Za Vrhom)	Ü sl. za ‘hinter’, vrh ‘Anhöhe, Berg, Gupf’
Hinterlibitsch OT	FB	Suha OT	V Hinterlibitsch: S zu einem sl. PN – Suha S zu sl. suha ‘Dürrenbach’
Hirt	MI		D zu althochdeutsch hurt, hurd ‘Hürde, Gatter (aus Flechtwerk)’, vgl. das benachbarte → Guttaring (urk. 1121 Hurden, 1124 Hurde)
Hochalmspitze	BN		D nach dem Flurnamen Hochalm ‘die hochgelegene Alm’, höchste Erhebung in der → Ankogelgruppe
Horcharn (Hochnarr)	BN		D zu dt.ma.† norre bzw. nårre ‘rauer Fels’, auch ‘hochgelegene magere Böden’
Hochobir (†Oisterz)	BN	Ojstrc (Obir)	V → Obir; sl. Ojstrc (→ Oisterz) zu oster, ma. ojstər ‘spitz, scharf, rau’
Hochosterwitz			→ Osterwitz
Hochpalfennock	BN		D zu dt.ma. Balfen, Palfen ‘Fels(zacken, -stufe, ‑vorsprung, -höhle); überhängender Fels’ (Lehnwort < romanisch palva < vorrömisch *péllawo- ‘Fels’)
Hochpetzen	BN	Bistriška špica	V → Feistritzer Spitze und Petzen
Hochstuhl (†Stou)	BN	Stol	Ü/V Namengebung in Volkssagen begründet (wie auch z.B. Königsstuhl im Nockgebiet)
Hochtor	BN		D zu Tor, in der ma. Bergnamengebung ‘Pass, Übergang’
Hochturm	BN	Veliki vrh	Ü/V sl. velik ‘groß’, vrh ‘Anhöhe, Berg, Gupf’
Hochweißstein	BN		D ma. der weiße Stein, mit gleicher Bedeutung furlanisch pier(a) alba in italienisch Monte Peralba
Hochwipfel	BN		D von der Bedeutung ‘Baumwipfel’ her übertragen
Hof OT	FB	Dvor OT	Ü sl. dvor ‘Hof’
Hof OT	ED	Dvor OT	Ü sl. dvor ‘Hof’
Hof	HB		D zu dt. Hof
Höflein	KS	Dvorec (Dvorce)	Ü sl. dvorec ‘kleiner Hof’
Höfling	FS	Dvorec	Ü/V sl. dvorec ‘kleiner Hof’
Höhe	KS	Gora (Na Gori)	Ü bzw. Ü/V sl. na ‘auf’, gora ‘Berg’
Höhenbergen	VK	Homberk	D
Hohenthurn	HT	Straja vas	V Hohenthurn: D ‘Hoher Turm’ (Burgenname) – Straja vas S T3 < *Gostiradja vьsь, zu einem sl. PN (etwa *Gostiradъ)
Hohenwart (Schmarotzwald)	VW	Črni grad (Hovart)	V Hohenwart: D ‘Hohe Warte’ (ins Sl. als Hovart entlehnt) – Črni grad: S ‘Schwarzes Schloss’ (so auch der dt. Zweitname → Schmarotzwald)
Hohenwart	BN		D entweder wie → Hohe Warte oder missverstandene ‘hohe Weide’ nach der ma. Aussprache von Weide [woad(e)]
Hollenburg	KD	Humberg (-k, Humperg)	D dt. ‘Burg bei/über den Höhlen’ (Burgenname)
Hohe(r) Tauern	BN		→ Korntauern u. Tauern (→ Anhang sub Tauern I)
Hohe Warte	BN		D entweder ein ‘hoher Aussichtsberg’ (zu dt. Warte) oder eine missverstandene ‘hohe Weide’ (ma. Woad oder Wade, fälschlich als ‘Warte’ aufgefasst)
Hoher Sonnblick	BN		D → Sonnblick
Hoher Trieb	BN		D → Trieb
Hollern	MB	Bezovje	Ü T2/T4 zu sl. bez ‘Holunder’
Homelitschach	SD	Homeliše (Homelše, Homeliče)	S T1/T2 zu sl. hmelj ‘Hopfen’
Homič	BN	Homič	S zu sl. holm ‘Hügel, Bergkuppe’
Homitzberg	ED	Homec (Homče)	S sl. holmec ‘Hügel, Bergkuppe’ (Homče T2)
Homölisch	SM	Homeliše, Hmelše	S T2 zu sl. hmelj ‘Hopfen’
Hornstein	KW	Škrbinj	V Schloss und Ruine: D zu Horn + Stein ‘Felsen’ – S zu sl. škrbina ‘Scharte, Felsenzacke, Klippe’
Hornwald (Skarbin)	BN	Škrbinj	Ü S zu sl. škrbina ‘Scharte, Felsenzacke, Klippe (→ Gurnitz und Skarbin)
Hörtendorf	K	Trdnja vas	Ü T3 zu den beiden gleichbedeutenden PN dt. Harto, sl. Tvrьrdina o.ä. ‘der Harte, Kühne’
Horzach I/II OT	SK	Horce I/II OT (Gorce)	S T2 zu sl. gorica ‘Berglein, Bichl’
Hörzendorf	SV		D ʻDorf des Herzogsʼ (urk. 1087 Herzogindorf)
Hörzendorfer See	GN		→ Hörzendorf
Hühnerkogel	BN	Visoki kurjek	Ü/V sl. ‘Großer Hühnerstall’
Hum	GS	Hum	S zu sl. holm ‘Hügel, Bergkuppe’
Humberg	RO	Hum	S zu sl. holm ‘Hügel, Bergkuppe’
Humtschach	ED	Humče	S T2 zu sl. holmec ‘Hügel, Bergkuppe’
Hundsdorf OT	FR	Podsinja vas OT (Psinja ves)	Ü T3 → Anhang
Hundsdorf	VK	Pesje	Ü T2 → Anhang
Hungerrain	VK	Lačni Breg	Ü sl. lačen ‘hungrig’, breg ‘Abhang, Rain’
Hüttenberg	HÜ	Getemberg	D ‘Berg des Huoto’, zum althochdeutschen PN Huoto (urk. 1370 Hu^etenberg)