Erklärungen

zurück

0. Vorbemerkungen

In Kärnten gab es immer schon – bereits vor seiner Errichtung als Herzogtum im Jahre 976 –beide Sprachen. Das Alpenslawische oder „Karantanische“, Vorläufer der modernen slowenischen Sprache, war sogar früher da als das Althochdeutsche, auf dem die heutigen (südbairischen) Kärntner Mundarten beruhen. Kärnten war also immer schon zweisprachig, allerdings ist der Personenkreis der zwei- und slowenischsprachigen Einwohner im Laufe der Zeit kontinuierlich, seit rund 100 Jahren sprunghaft kleiner geworden. Unbeschadet dessen gibt es eine gemeinsame Geschichte, die sich u.a. auch in einem gemeinsamen Namengut widerspiegelt, wo es von Anbeginn deutsche und slowenische Namen bzw. Namen deutscher bzw. slawischer/slowenischer Herkunft gab. Die ersten Kärntner im engeren Sinn des Wortes benannten beispielsweise (slowenisch) Gorje / (deutsch) Göriach nach seiner Lage ‘die auf dem Berg wohnen’ und Bistrica / Feistritz nach einem reißenden Bach. Slowenische Namensformen wie Pliberk (= Bleiburg) oder Bekštanj (= Finkenstein) sind aus dem Deutschen bezogen. Die Ortsnamen gewähren somit einen Einblick in die Siedlungsgeschichte, einmal waren bei der Namengebung Deutsche, ein anderes Mal Slowenen aktiv, die Namen gingen von Mund zu Mund, d.h. von einer Sprache zu anderen, und oft wurden Objekte unabhängig voneinander verschieden benannt wie z.B. deutsch Hart ‘Sumpfwald’ ~ slowenisch Breg ‘Ufer, Böschung’ oder übersetzt, z.B. deutsch Aich = slowenisch Dob (‘Eiche’). Auch in seit Jahrhunderten rein deutschsprachigen Gebieten finden wir solche Namenpaare: sowohl in der Gemeinde Großkirchheim als auch in der Gemeinde Bad Kleinkirchheim ist in den Ortsteilen Zirknitz bzw. Zirkitzen das slowenische Wort für ‘Kirche’ enthalten. Manchmal ist die slowenische Übersetzung früher überliefert als die heutige Form wie z.B. 993 Podinauuiz (das wäre heute Spodnja vas) für Niederdorf (Bezirk St. Veit a.d. Glan).

Wir haben also in den deutschen wie in den slowenischen Namen altes und auch gemeinsames Erbgut vor uns, sie sind Teil unserer Geschichte. Sie zu vergessen würde einen schweren Verlust bedeuten, denn beide Namensformen – die deutsche und die slowenische – sind eng miteinander verbunden und ihre Geschichte ist unteilbar. In gemischtsprachigen Gebieten hat jedes geographische Objekt zwei Namen, wie sie in der jeweiligen Sprache eben üblich sind. Auch auf das Bundesland Kärnten (slowenisch Koroška) und seine Landeshauptstadt Klagenfurt (Celovec) trifft dies zu. Dies klar und deutlich darzulegen ist eine der zentralen Aufgaben dieser Namensliste: sie dokumentiert das Kulturgut Ortsname, soweit es in beiden Landessprachen vorliegt, gehört es doch zu dem, was man „immaterielles Kulturerbe“ bezeichnet; dessen Erhaltung wird auch von der UNESCO gefördert und unterstützt (http://immaterielleskulturerbe.unesco.at/).

1. Allgemeines zum Verzeichnis

Rubrik „Ortsname/Toponym“: deutsche amtliche Ortsbezeichnung bzw. üblicher Berg-, Gegend- und Gewässername.

Rubrik „Gem. = „Gemeinde“: deutscher amtlicher Gemeindename bei Siedlungsnamen (abgekürzt) bzw. Symbol für andere Namen (Abkürzungen und Symbole → 2).

Rubrik „Slowenisch“: bestehende slowenische Ortsbezeichnungen (auch nicht-amtliche) sowohl auf Grund der „Topographieverordnung – Kärnten“ vom 17. Juli 2006 (BGBl. 263/2006) und der im April 2011 erzielten „Ortstafellösung“ (bearbeitet nach den im Internet abrufbaren Ortsverzeichnissen Bundesgesetzblatt Nr. 46, ausgegeben am 26.7.2011, Anlage unter: http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2011_I_46/COO_2026_100_2_689819.pdf) als auch sonstige slowenische Orts-, Gewässer- und Bergnamen, in Klammern (in Auswahl) auch früher verwendete Formen nach der Liste des Kärntner Landesarchivs 1972, der Verordnung der Bundesregierung vom 14. Juni 1977 (BGBl. 69/1977) gemäß „Volksgruppengesetz 1976“ (BGBl. 396/1976), sowie sprachhistorisch und mundartkundlich bemerkenswerte Varianten). Erschlossene historische slowenische/slawische Namensformen sind mit dem Stern * markiert.

Rubrik „Etymologie“: kurze Erklärung zur Herkunft des Namens (Abkürzungen, Symbole und nähe Erläuterungen dazu → 3 und 4). Einigen Namen können nicht in wenigen Worten näher erklärt werden; diese finden Sie im Anhang.

2. Namen der Gemeinden und die verwendeten Abkürzungen (→ auch 3 und hier)

AF	Afritz	HB	Heiligenblut	RE	Reichenau
AH	Althofen	HE	Hermagor-Pressegger See	RF	Reichenfels
AL	Albeck	HI	Himmelberg	RK	Reißeck
AR	Arriach	HT	Hohenthurn	RO	Rosegg
AS	Arnoldstein	HÜ	Hüttenberg	RU	Ruden
BB	Bad Bleiberg	IR	Irschen	RW	Rennweg am Katschberg
BD	Baldramsdorf	K	Klagenfurt am Wörther See	SA	Stall
BE	Berg im Drautal	KB	Kirchbach	SÄ	St. Andrä
BK	Bad Kleinkirchheim	KD	Köttmannsdorf	SB	Straßburg
BL	Bleiburg (Pliberk)	KK	Kappel am Krappfeld	sC	Schiefling am See
BR	Brückl (vormals St. Johann am Brückl)	KL	Kleblach-Lind	SD	Sittersdorf
BS	Bad St. Leonhard im Lavanttal	KM	Kötschach-Mauthen	SE	Seeboden
DD	Dellach im Drautal	KP	Klein-St. Paul	SF	Steinfeld
DE	Dellach	KR	Krems in Kärnten	SG	St. Georgen am Längsee
DG	Deutsch Griffen	KS	Keutschach am See	SH	Sachsenburg
DI	Diex	KW	Krumpendorf am Wörther See	SI	Stockenboi
ED	Eberndorf	LD	Ludmannsdorf (Bilčovs)	sJ	St. Jakob im Rosental
ES	Eberstein	LE	Lendorf	SK	St. Kanzian am Klopeiner See
ET	Ebenthal in Kärnten	LF	Liebenfels	SL	St. Georgen im Lavanttal
EV	Eisenkappel-Vellach (Železna Kapla - Bela)	LM	Lavamünd	SO	Steindorf am Ossiacher See
FA	Feld am See	LT	Lesachtal	SP	Spittal an der Drau
FB	Feistritz ob Bleiburg (Bistrica nad Pliberkom)	LU	Lurnfeld	SR	Steuerberg
FC	Frantschach-St. Gertraud	MA	Malta	ss	St. Stefan im Gailtal
FD	Ferndorf	MB	Magdalensberg	ST	St. Paul im Lavanttal
FE	Feldkirchen in Kärnten	MD	Mühldorf	SU	St. Urban
FG	Feistritz an der Gail	ME	Metnitz	sv	St. Veit an der Glan
FH	Fresach	MI	Micheldorf	TB	Techelsberg am Wörther See
FI	Friesach	ML	Mölbling	TR	Treffen am Ossiacher See
FL	Ferlach (Borovlje)	mo	Moosburg	TS	Trebesing
FN	Frauenstein	MÖ	Mörtschach	vi	Villach
FR	Feistritz im Rosental	MR	Maria Rain	VK	Völkermarkt
FS	Finkenstein	ms	Maria Saal	vw	Velden am Wörther See
FT	Flattach	MT	Millstatt	WB	Wernberg
GA	Gallizien	mw	Maria Wörth	WE	Weißenstein
GB	Greifenburg	MZ	Mallnitz	WG	Weitensfeld im Gurktal
GG	Glanegg	NG	Nötsch im Gailtal	WI	Winklern
GI	Gitschtal	NH	Neuhaus (Suha)	wo	Wolfsberg
GK	Großkirchheim	OD	Oberdrauburg	WS	Weißensee
GL	Globasnitz (Globasnica)	os	Ossiach	ZE	Zell (Sele)
GM	Gmünd in Kärnten	OV	Obervellach
GN	Gnesau	PA	Paternion
GR	Griffen	PD	Poggersdorf	T1..	→ 3
GS	Grafenstein	PR	Preitenegg	OT	→ 3
GT	Guttaring	PW	Pörtschach am Wörthersee	GN	→ 3
GU	Gurk	RA	Radenthein	LG	→ 3
GZ	Glödnitz	RD	Rangersdorf	BN	→ 3

3. Abkürzungen und Symbole

OT Ortschaft, auf die die „Ortstafellösung“ 2011 zutrifft (Toponym)

GN Gewässername (Hydronym)

LG Landschafts-, Gegend- oder Gebietsname (Choronym)

BN Bergname (Oronym)

T1 Typ 1: Einwohnernamen auf sl. -iče (Erläuterungen → 4)

T2 Typ 2: Einwohnernamen auf sl. -je / dt. -ach (Erläuterungen → 4)

T3 Typ 3: -dorf- / -vas-Namen (Erläuterungen → 4)

T4 Typ 4: Dt. Namen auf -ern (Erläuterungen → 4)

D deutscher (germanischer) Herkunft

DS deutscher Herkunft, weist aber auch slowenische Merkmale auf

dt., Dt. deutsch, Deutsch

Gem. Gemeinde

ma. mundartlich

PN Personenname

R romanisch bzw. lateinisch (wenn aus römischer Zeit stammend auch keltisch oder Substrat)

RS zwar aus römischer Zeit bzw. romanisch, weist aber auch slowenische Merkmale auf

rom. romanisch (lateinisch)

S slowenischer (slawischer) Herkunft

SD slowenischer (slawischer) Herkunft, weist aber auch deutsche Merkmale auf

sl., Sl. slowenisch (slawisch), Slowenisch

Ü Übersetzungsname (d.h., der dt. u. sl. Name übersetzen einander)

Ü/V Teil- oder ungenaue Übersetzung (also im Detail verschieden)

urk. urkundlich

urspr. ursprünglich

V im Dt. und Sl. verschieden benannte Ortschaften

† alt, veraltet

Ø kein amtlicher Name

* erschlossene (nicht belegte bzw. belegbare) Form (s.o. 1 Rubrik „Slowenisch“)

< entstanden aus

> weiterentwickelt zu

~ oder bzw. abwechselnd

→ siehe

(…) fakultativ (z.B. -(j)ani = -ani oder -jani)

[…] Aussprache

4. Erläuterungen (zu den 4 Namentypen T1 – T4)

T1 Einwohnernamen auf sl. -iče: Dieser Typus – Einwohnernamen auf -iče, frühslowenisch -ik’e (mit der Nebenform -ov-iče) – geht auf gemeinslawisch *-itje zurück, das im Alpenslawischen bzw. Frühslowenischen -ik’e (-ovik’e) gelautet hat, wie man dies aus zahlreichen deutschen Namensformen erschließen kann, z.B. Förk (< *Borik’e, heute sl. Borče), Radweg (< *Radovik’e, heute sl. Radoviče), Mellweg (aus *Mel’evik’e, heute Melviče). Sie sind vielfach noch, bevor k’ im Slowenischen zu č geworden ist, ins Deutsche entlehnt worden, im Gegensatz etwa zu Susalitsch, das zur Zeit der Übernahme ins Dt. bereits die slowenische Lautung žužal(i)če voraussetzt. Es handelt sich dabei um ein patronymisches Suffix, das teils an Personennamen tritt, etwa Radoviče (ursprünglich) ‘Leute des Rado (o.ä.)’, teils Einwohnernamen bildet, wie Borče ‘Leute am Föhrenwald’ (mit Pluralflexion). In den deutschen Namen ist es also bei früher Entlehnung als -(i)k, -ig bzw. -weg übernommen oder auch durch -ing ersetzt worden (z.B. Tigring zu sl. Tigrče, ma. Tigriče); später konnte -iče auch zu -itz werden (z.B. Lukowitz / Koviče) was wiederum aufs Slowenische rückwirken konnte (z.B. Susalitsch, sl. žužalče neben žužalce). Die dt. auf -ach endenden Namensformen beruhen auf dem slowenischen Lokativ (-ah).

T2 Einwohnernamen auf sl. -je / dt. -ach: Dieser Typus – Einwohnernamen auf (ursprünglich) -je – umfasst gekürzte gemeinslawische Bildungen auf -jane bzw. -’ane; in der Form des Lokativs, der als -achъ, sl. -ah, erscheint, ist -an- schon früh ausgefallen und diese Namen wurden fast immer in der Lokativform ins Deutsche entlehnt, also mit -ach. Doch nicht jedes -ach repräsentiert einen alten Lokativ Plural. Ein Einzelfall ist Villach / Beljak, ein weiterer Einzelfall dürfte Vellach sein, das (allerdings nur als Gewässername) deutsch Ache enthält.

Der Nominativ Plural auf -je ist eine slowenische Neubildung; daneben existiert die längere Form als -(j)ani als produktive Bildung von Einwohnernamen bis heute weiter (z.B. Bistričani ‘die Einwohner von Feistritz’) und relikthaft in mundartlichen Siedlungsnamen (z.B. ma. Glinjani statt Glinje ‘Glainach’). Auch der Typus -je, dt. -ach bezeichnet ursprünglich Einwohnernamen, meist von topographischen Bezeichnungen wie z.B. Borovlje ‘Ferlach’ = ‘Leute am Föhrenwald’. Bezüglich der Namen auf -ach zeigen die Verzeichnisse, dass die Übernahme des Lokativ Plural von Einwohnernamen, die gleichzeitig Ortsnamen sind, außerordentlich beliebt ist, z.B. Gorje, älter Gorjane, Lokativ Plural Gorjah, dt. Göriach. Solche Namen sind bis etwa 1300 gebildet worden, später wird das Morphem -ani (umgeformt aus altem -ane) – außer in der Mundart (siehe oben) – nur noch zur Bildung von Einwohnernamen selbst und nicht mehr von Siedlungsnamen, verwendet (z.B. Selani ‘Einwohner von Sele’, wovon auch dt. Zellaner ‘Einwohner von Zell’, Pliberčani ‘Einwohner von Pliberk’ = ‘Bleiburger’). Vielfach ist das -j- nicht mehr erkennbar, wie z.B. in Ladine (eigentlich *Ladinje) oder Dole (eigentlich Dolje), auch in Fällen wie Moste.

T3 -dorf- / -vas-Namen: Bei den -dorf-Namen (slowenisch mundartlich meist ves, schriftsprachlich vas, so jetzt auch in den amtlichen Namensformen) handelt es sich meist um Ableitungen von Personennamen, also dem Namen jener Person, die mit der Gründung des Dorfes in irgendeiner Weise verbunden ist; sie liegen in der mittelalterlichen Großkolonisation (vor 1100) begründet und stellen einen althochdeutschen Benennungstyp mit seiner slowenischen Entsprechung dar. Die sind alle nach demselben Muster gebildet: im Deutschen sind sie Komposita, im Slowenischen Syntagmen aus einem Personennamen + Possessivsuffix (meist -ja, Femininum zu maskulinen Bildungen auf -ji) + vas~ves ‘Dorf’ (Femininum) wie z.B. sl. Velinja vas~ves, dt. Wellersdorf), ohne -j- z.B. Žitara vas~ves, dt. Sittersdorf. In einigen slowenischen Namen ist das zweite Glied ves mit dem ersten zu einem Wort verbunden, z.B. Bilčovs ‘Ludmannsdorf’, wohl von den obliquen Kasus ausgehend (lautgesetzlich hätte der gemeinslawische Nominativ-Akkusativ vьsь, Genitiv-Dativ-Lokativ vьsi usw. sl. vas / ves, vsi usw. ergeben müssen und nach dem Muster des alten Genitivs *Biljče vsi, Lokativ *(v) Biljči vsi usw. wurde ein Akkusativ *Biljčo-vs gebildet, der dann die Basis für die heutige Namensform geliefert hat).

Anmerkung: Ob ves oder vas – dies ist eine rein sprachpolitische Entscheidung; orientiert man sich nach der Tradition, ist ves zu schreiben, orientiert man sich nach der Mundart, ist meist ves, bei einigen Ortschaften im Raum Diex-Griffen-Ruden aber auch vas zu schreiben; will man schriftsprachliche Einheitlichkeit, ist vas zu bevorzugen. Auch in Slowenien gibt es einige Ortschaften mit ves (von fast 400  13 x ...ves, 2 x -ves [in einem Wort geschrieben], 2 x Ves allein). In Ungarn schreibt man ebenfalls ves, z.B. Slovenska ves / Rábatótfalu (Gemeinde Szentgotthárd).

T4 Dt. Namen auf -ern: Ein weiterer (typisch bairisch-österreichischer) Siedlungsnamentypus beruht auf Einwohnernamen auf -ern. Er geht letztlich auf den Dativ Plural zurück, so bedeutet z.B. Müllnern ‘(bei den) Müllnern = die bei der Mühle wohnen’. Er entspricht vielfach dem Typus T1 und T2.

5. Aussprache der verwendeten Buchstaben

Zur Aussprache des Slowenischen: c (wie dt. z), č (wie dt. tsch), Ç (wie dt. e in Vater), h (im An- und Inlaut zwischen dt. h und ch, im Auslaut wie dt. ch), l (im Silben- und Wortauslaut meist wie auch) ł (bilabiales w), lj (meist wie l), nj (im Auslaut meist wie jn), š (wie dt. sch), v (wie dt. w, im Silben- und Wortauslaut wie unsilbisches u bzw. bilabiales w), z (wie dt. s in Rose), ž (wie französisch j in Journal). ə und ł kommen nur in phonetischer Schreibung sowie in ma. Formen vor (nicht in der Standardorthographie), dazu kommt noch q für den Glottisverschluss (‘Knacklaut’, in mehreren Kärntner slow. Dialekten statt k).

Zur Aussprache des Deutschen: v wird in der Regel wie f gesprochen. Ausnahmen sind selten, u.a. bei Vertatscha und Vesielach, beide [w-]. Die Buchstabenfolge ie wird manchmal getrennt gesprochen, u.a. bei Diex und Bielschitza. In Namen deutscher Herkunft wird (anlautendes) b ma. wie p ausgesprochen, in Namen und Wörtern slowenischer Herkunft aber stimmhaft (fast wie bilabiales w).

Zur Rechtschreibung: viele Ortsnamen weisen Schreibungen auf, die den heutigen orthographischen Regeln zuwiderlaufen (z.B. Thal [statt T-], Unterschloßberg [statt -schloss -]), sie reflektieren oft frühere Schreibgewohnheiten und sind amtlich festgelegt. Sie unterliegen daher als Siedlungsnamen keineswegs zwingend der letzten Rechtschreibreform (die aber bis zu einem gewissen Grad Flur- und Bergnamen sehr wohl betreffen kann).

Übrige Zeichen: Im älteren Slawischen bezeichnen die Buchstaben ъ und ь zwei ə-ähnliche (aus reduziertem u und i hervorgegangene) Laute und ch ausschließlich den „ach-Laut“. l’, ń, t’ und k’ sind stark palatalisierte Laute (ähnlich wie lj nj tj kj). ę und ǫ sind Nasalvokale (wie in den französischen Lehnwörtern Kretin und Allonge).

In einigen indogermanischen Ausgangsformen kommen u.a. vor:  (bilabiales w),  (j),  (silbisches r).

zurück