HK/USA/VRC/RC 2000 - betrachtet am 28.3.09 bei Pro7

Kritik an der deutschen Unsitte, ausländische Filmtitel "zu verbessern": der chinesische Originaltitel - Wo Hu Chang Long - lautet auf Englisch "Crouching Tiger, Hidden Dragon" = kauernder Tiger, versteckter Drache …
Das wäre an sich kein Grund den Film abzulehnen. Wenn ich ihn ablehne - was hiermit geschieht - dann weil hier eine ganze Romanserie auf einen Film zusammengestaucht wurde, nur um völlig überdrehte Kung Fu-Action darzustellen …
Was von Ang Lee's Regiearbeit zu halten ist, will ich nach einmaligem Hinschauen nicht erörtern, nach meinem Dafürhalten wurden aber Schauspieler wie Chow Yun Fat (dem man Kung Fu nicht zumuten sollte) und die auch hierzulande nicht unbekannte Michelle Yeoh hemmungslos verheizt.
Und dieses Machwerk erhielt nicht weniger als vier Oscars! Womit, bitteschön, hat es die verdient!?