counter

 

 

textkultur - mag. otmar lichtenwörther | übersetzungen aus dem englischen und ins englische, korrektur, lektorat, text ...

publikationen
©
2013 O.Lichtenwörther
persönliches
home english

Alfred Resch. Patagonia Reworked 2012. Edition Keiper, Graz 2013. ISBN: 978-3-9029010-6-4. Übersetzung der Textbeiträge ins Englische.

resch Patagonia Reworked

Alois Neuhold. Du musst dir die Augen ausreißen und die Hände an die Ohrenstiegen legen. Rückblenden 1980 - 2012. Zur Ausstellung ALOIS NEUHOLD. NICHT VON HIER im Rahmen des steirischen herbst 2012 mit kunsthistorischen Texten von Günther Holler-Schuster, Theresa Pasterk und Johannes Rauchenberger und einem historischen Werktext von Wilfried Skreiner. Zweisprachig DEU/ENG mit 588 farbigen Abbildungen. SpringerWienNewYork 2012, 542 S. ISBN 878-3-7091-1373-8.
Übersetzung der Textbeiträge ins Englische

.Neuhold

david oelz, collection. Künstlerbuch, zweisprachig (dt. & engl.). Textbeiträge von Alois Kölbl, Romana Schuler und Bernhard Steger. Bucher Verlag Hohenems. ISBN 978-3-902679-77-2. Übersetzung ins Englische, Lektorat der dt. Originalbeiträge.
oelz

Buch zur Ausstellung BLESS Retroperspective Home N° 30 - N° 41.Erschienen bei Sternberg Press. ISBN 978-1-934105-12-2. Im Auftrag von Bless und Kunsthaus Graz.
bless

Katalog zur Ausstellung Der schaffende Mensch. Welten des Eigensinns im Schloss Trautenfels. Übs. aus dem Englischen von Adam Budak, "Die Performance des einheimischen Lebens oder: Die Herstellung der Welt in der Landschaft der Selbstbedingtheit" Graz 2010. ISBN 978-3-90209-5305.(Auftraggeber UMJ)
schaffender_mensch

Katalog zur Ausstellung Human Condition. Mitgefühl und Selbstbestimmung in prekären Zeiten erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2010. ISBN 978-3-86560-845-1 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/UMJ)
Human condition
mehr

Katalog zur Ausstellung Warhol Wool Newman. Painting Real erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2009. ISBN 978-3-86560-684-6 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/UMJ)

mehr

Katalog zur Ausstellung Diana Thater.gorillagorillagorilla erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2009. ISBN 978-3-86560-590-0 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)
Thater
mehr

2003-2008 Kunsthaus Graz. 5 Jahre Kunsthaus Graz - eine Chronologie erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2008. ISBN 978-3-86560-545-0 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz; mit vielen Textpassagen aus den Katalogübersetzungen in diesen Jahren)Fünf Jahre Kunsthaus Graz

Katalog zur Ausst. Andres Ramirez Gaviria: when forms become processes vom 6.August bis bis 6.September 2008 in der Galerie habres + partner Wien. metro verlag ISBN 978-3-902517-55-5 (Auftraggeber: Andres Ramirez Gaviria)
Andres Ramirez Gaviria

Katalog zur Ausst. Pedro Cabrita Reis. True Gardens #6 (Graz) erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2008. ISBN 978-3-86560-391-3 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)


mehr

Katalog zur Ausst. Volksgarten. Politik der Zugehörigkeit erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2007, ISBN 978-3-86560-310-4 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr
Katalog zur Ausst. China Welcomes You ... Sehnsüchte, Kämpfe, neue Identitäten erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2007. ISBN 978-3-86560-271-8, und Searching for Keywords: Today, Art, Beilage zum Ausstellungskatalog. (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr
Katalog zur Ausstellung Werner Reiterer. Auge lutscht Welt erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2007. ISBN 978-3-86560-207-7 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr
Katalog zur Ausstellung Bubble Peddler. Cerith Wyn Evans erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2007. ISBN 978-3-86560-208-4
(Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr
Reader zur Ausstellung Protections. Das ist keine Ausstellung erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2006. ISBN 978-3-86560-172-8
(Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr
Katalog II zur Ausstellung Inventur. Werke aus der Sammlung Herbert erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2006. ISBN 978-3-86560128-5
(Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr
Katalog zur Ausstellung Zwei oder Drei oder Etwas. Maria Lassnig & Liz Larner erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2006. ISBN 3-86560-055-7. (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)


mehr
Katalog zur Ausstellung M Stadt. Europäische Stadtlandschaften erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2005. ISBN 3-86560-010-7 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)


mehr

Katalog zur Ausstellung John Baldessari: Life's Balance. Werke 84-04 erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2005. ISBN 3-88375-937-6 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr

Katalog zur Ausstellung Bewegliche Teile: Formen des Kinetischen erschienenen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2004. ISBN 3-88375-851-5 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr

Katalog zur Ausstellung Videodreams: Zwischen Cinematischem und Theatralischem erschienenen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2004. (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)
ISBN 3-88375-838-8

mehr

Katalog zur Ausstellung Vera Lutter: Inside In erschienenen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2004. ISBN 3-88375-811-6 (Auftraggeber: Kunsthaus Graz/LMJ)

mehr

Übersetzung (E-D) eines Textes von Adam Budak - "Endless Unfolding of Spatial Durée" - im Katalog zur Ausstellung Monika Sosnowska. Loop vom 16.2 - 2.5. 2007. Ist unter dem Titel Monika Sosnowska im Verlag der Buchhandlung Walther König, erschienen. ISBN 978-3-86560-231-2
dad

EYES ON THE CITY. Urbane Räume in der Gegenwartsfotografie. Publikation zur gleichnamigen Ausstellung im GrazMuseum vom 14.10.2012-31.3.2013. Herausgegeben vom Verlag Anton Pustet. ISBN 978-3-7025-0677-3
Übersetzungen ins Deutsche.

eotc

Public Art Vienna - Kunst im öffentlichen Raum Wien
Aufbrüche – Werke – Interventionen

Hrsg. Roland Schöny, Gestaltung MVD Austria, Wien, mit Texten Christian Höller, Gaby Gappmayr, Annelie Pohlen, Roland Schöny u.a.
Deutsch/Englisch
212 Seiten, zahlreiche Abb. in Farbe
Hardcover, 24 x 17 cm ISBN 978-3-86984-188-5,
Zweisprachiges Lektorat des Buches 2011, zahlreiche Übersetzungen (DEU > ENG & ENG > DEU) aus den Jahren 2006,2007 und 2011.
Public Art Vienna

SAPPERLOT! STEIERMARK SPEKTAKULÄR. Eine Fotoreise von Anita Fuchs und Martin Behr erschienen im Verlag Bibliothek der Provinz 2011. ISBN 978-3-99028-027-0-
Übersetzung aller Textbeiträge ins Englische (Solveig Haring, Roswitha Orac-Stipperger, Günther Holler-Schuster, Interview der HerausgeberInnen mit Gerhard Roth)
sapperlot

Katalog zur Ausstellung Antje Majewski. Die Gimel-Welt. Wie man Objekte zum Sprechen bringt. Im Auftrag von Kunsthaus Graz. Sternberg Press 2011. ISBN 978-1-934105-70-2
Gimel-Welt

Cis.doc #4 OPEN DESIGN
herausgg. von Creative Industries Styria GmbH, Graz 2011. ISBN 978-3-902748-03-4. Im Auftrag von Creative Industries Styria GmbH
Alle Übersetzungen & Lektorat (ENG)
CISDOC

Katalog zur Ausstellung Tatiana Trouvé. Il Grande Ritratto erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2010.
ISBN 978-3-86560-753-9
(Auftraggeber: Kunsthaus Graz/UMJ)

TT Il grande ritratto
mehr

Katalog zum Langzeitprojekt Land of Human Rights. Artistic and Activist Strategies of Making Human Rights Visible. Erschienen bei Revolver Publishing, Berlin 2009. ISBN 978-3-86895-028-1 (Übersetzungen DEU-ENG, Lektorat; Auftraggeber: <rotor> - Verein für Gegenwartskunst, Graz)
catalog lohr

Katalog zur Ausstellung mifàn. Austria is in China and China is in Austria, Peking (CN) Nov 2009. ISBN 978-3-9502829-0-0. Übersetzungen DEU-ENG, Lektorat ENG
(Auftraggeber: Jasmin Ladenhaufen, Austro Sino Arts Program)

mifàn

 

Boston Consulting & Belvedere Contemporary Art Award, Verlag des Belvedere ISBN 978-3-901508-70-7 ... Übs. aus dem Englischen Adam Budak, "Filmische Äußerung und aufgeschobene Geste. Nadim Vardags filmische Ontologie".
belvedere


Katalog zur Ausstellung SEE THIS SOUND. Versprechungen von Bild und Ton erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2009. ISBN 978-3-86560-683-9 (Auftraggeber: Lentos Kunstmuseum Linz) Lektorat englischsprachiger O-Texte & Übersetzungen)


Reader zum Langzeitprojekt Land of Human Rights. Artistic and Activist Strategies of Making Human Rights Visible. Erschienen bei Revolver Publishing, Berlin 2009. ISBN 978-3-86895-029-8 (Übersetzungen DEU-ENG, Lektorat; Auftraggeber: <rotor> - Verein für Gegenwartskunst, Graz)

Programmzeitung zur Ausstellung WIE DU MIR. Gegenbilder für transkulturelles Denken und Handeln, 4.Okt.-29.Nov 2008 (Lektorat, Auftraggeber: <rotor> & Kulturzentrum bei den Minoriten)

Otmar Lichtenwörther, The Artful Reality of Simulacra. Erschienen im Grin Verlag, München 2007. ISBN: 3638702928


Meine literaturwissenschaftliche Diplomarbeit in englischer Sprache über den Roman Underworld (1997) des amerikanischen Autors Don DeLillo. Ein wenig mehr dazu hier.

Ausst.-Kat. zu Peter Peri. Country 10 erschienen bei Schwabe 2006 . ISBN 3-7965-2274-2 (Auftraggeber: Kunsthalle Basel)



Katalog zur Ausstellung Carl Andre: Black Wholes erschienen bei Schwabe 2005. ISBN 3-7965-2188-6 (Auftraggeber: Kunsthalle Basel)


Katalog zur Ausstellung Tomma Abts vom 12.6. - 28.8.2005, erschienen bei Schwabe 2005. ISBN 3-7965-2171-1 ((Auftraggeber: Kunsthalle Basel)


Katalog zur Ausstellung Lee Lozano – WIN FIRST DONT LAST, WIN LAST DONT CARE erschienen bei Schwabe 2006. ISBN 3-7965-2243 (Auftraggeber: Kunsthalle Basel)


Mon pays / Mein Land von Michael Blum erschienen im Unrast Verlag Münster im März 2008, 92 S.; ISBN 978-3-89771-478-6. (Übersetzung aus dem Französischen; Auftraggeber: <rotor> - Verein für Gegenwartskunst, Graz)

Bad Blood, Übersetzung ins Englische von Kino Killer (1995), einem Sachbuch des österreichischen Journalisten Christian Fuchs zum Thema Serienmörder in der Realität und im Film. Verlag: Creation Books, London. Erschienen im Februar 2002. ISBN 1 84068 025 3
Bad Blood  Cover

Katalog zur Ausstellung marta deskur: not to be touched vom 1.4. - 15.5. 2006 (Auftraggeber: Kulturzentrum bei den Minoriten Graz )

Künstlerbuch/Monografie - Übersetzung (D-E) aller Textbeiträge (von Erwin Fiala, Götz Pochath und Johannes Rauchenberger) sowie Lektorat (D & E) für das Buch SAMMER TIME - Das künstlerische Werk Luis Sammers (Dt./Engl.) Weitra: Verlag publication PN°1 Bibliothek der Provinz, 2006 ISBN 3-85252-759-7


Übersetzung (D - E) von Simone Neuenschwander, Backlash, einem Artikel über den deutschen Maler Matthias Weischer, der in der Dezember-Ausgabe 2005 von Art Review (UK) erschienen ist.


Katalog zur Ausstellung Anxiety of Influence: Bachelors, Brides and a Family Romance in der Stadtgalerie Bern (CH) und dem Osteuropa-Symposium Geography of Changes mit Aufsätzen von Karel Cisar (CZ), Michal Kolecek (CZ), Barnabas Bencsik (H), Piotr Piotrowski (PL), Andrzej Szczerski (PL) und Adam Budak (PL). Übersetzung der englischen Originaltexte ins Deutsche und Lektorat der Originaltexte. (Im Auftrag von Stiftung PRO HELVETIA)
cover_anxiety 2004

publikationen|autorInnen|feedback|kulturmarketing|marketing & werbung|philosophie|zielgruppe

 

mag.otmar lichtenwörther, seidenhofstraße 123/4/24, A-8020 Graz, t +43 (0) 316 309791, m +43 (0)676 9152060