Nachruf und Lebenswerk

 

 

KARL ODWARKA †

 

*1.12.1927 ­– 30.6.2010

 

 

Am Abend des 30. Juni 2010 starb nach langer schwerer Krankheit der Germanist Univ.-Prof. Dr. Karl ODWARKA. Er wurde am 1. Dezember 1927 in Karwin/Karvina, heute Tsche­chische Republik, geboren. Nach dem Militärdienst und der Nachkriegszeit nahm er in Frankfurt/Main ein Welthandel-Studium auf, das er mit dem Diplom ab­schloss. In den USA studierte er dann Germanistik (war u.a. Schüler von Herbert PENZL) und beendete seine Studien erfolgreich an der Wayne State University 1960 mit dem M.A. Den Titel Ph.D. erwarb er 1973 an der University of Michi­gan; schon seit 1963 wirkte er an der University of Northern Iowa (UNI), wo er seine akademische Karriere zunächst als Assistant Professor (1964‑73) begann. Von 1973‑79 war er Associate Professor und ab 1979 bis zu seiner Emeritierung 1991 ordentlicher Professor an dieser  Universität. Im Studienjahr 1973‑74 war er Visiting Professor an der Pädagogische Akademie (heute Pädagogische Hochschule) in Klagen­furt, an der Klagenfurter Universität hielt er in Jahren 1987-1997 regelmäßig Gastvorlesungen, 1994-95 auch an der Universität in Ostrava (Mährisch Ostrau), Tschechische Republik.

Durch die seit 1973 in Kärnten stattfindenden und von ihm mitorganisierten Sommer­kurse der University of Northern Iowa für amerikanische Germanisten und Deutschlehrer kam er immer wieder nach Österreich, wodurch sein Interesse an den südbairischen (Kärntner und Osttiroler) Mundarten wuchs und er schließlich auch seine Liebe zur vielfältigen südalpinen Namenlandschaft entdeckte. Auf diesem Gebiet wurde er v.a. in Kals am Großglockner (Osttirol) aktiv, wo er die systematische Er­forschung der dortigen Flur-, Berg-, Siedlungs-, Gewässer- und Hofnamen in die Wege leitete und zusammen mit Willi Mayerthaler († 2002) und mir die schon legendär gewordenen Kalser Namenkundlichen Symposien (seit 1986) begründete, die zahlreiche Dialektologen und Namenforscher zusam­menführt und weitere Impulse zur Namenforschung gegeben haben. Durch seine unermüdliche Feldforschung und seinem Geschick im Umgang mit den Informanten hat Karl Odwarka immenses Material zusammen­getragen, das bereits zum größten Teil aufgearbeitet ist. Es ist ihm auch gelungen, die Kalser Bevöl­kerung für seine Forschungen zu begeistern und es gibt wohl nur wenige wissen­schaftliche Veranstaltungen, die bei der einheimischen Bevölkerung auf so gro­ßes Interesse stießen wie eben die jährlichen Kalser Namenkundlichen Symposien, die heuer zum 25. Mal stattfanden, doch leider war es Karl Odwarka (wie schon im Vorjahr) nicht mehr vergönnt, persönlich daran teilnehmen. Als langjähriger Mitarbeiter und Begleiter von Karl Odwarka auf seinen Kalser We­gen muss ich mich nun von ihm, dem guten Freund und lieben Kollegen, für immer verabschieden, doch unter uns Namenforschern bleibt er unvergessen!

 

Heinz-Dieter Pohl

 

Zurück zu den Kalser Namenkundlichen Symposien Tagung_Kals_Bericht_25.htm

 

Zur Zeitschrift Österreichische Namenforschung  oenf-kbs.htm

 

 

 

Überblick über die wissenschaftliche Tätigkeit von Karl Odwarka

 

 

Berufliche Karriere

 

Graduate Teaching Assistant, Wayne State University, 1959‑60.

Instructor, University of Detroit, 1960‑61.

Instructor, Oakland University, 1961‑63.

Teaching Fellow, University of Michigan, 1963‑64.

Assistant Professor, University of Northern Iowa, 1964‑73.

Associate Professor, University of Northern Iowa, 1973‑79.

Professor, University of Northern Iowa, 1979‑1991.

Professor Emeritus, 1991.

 

Visiting Professor, Pädagogische Akademie (State Teachers College), Klagen­furt, Austria, 1973‑74.

Lecturer (Gastvorlesungen), Klagenfurt University, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997.

Visiting Professor, Ostrava University, Czech Republic, 1994-95.

 

1967‑1969         Director and Resident Director of UNI Summer Programs Abroad in German.

1970‑1976         Director, Iowa Regents Universities Programs Abroad in German:  summers 1970‑1976; fall semesters 1973, 1974.

1972‑1975         UNI representative to the Interinstitutional Advisory Council on Foreign Study (Iowa Regents Universities).

1974‑1977         Member, University Graduate Council.

1978‑1990         Director, Institute for German Teachers in Austria.

1979‑1983         Member, University Master Plan Committee.

1984‑1990         Director, Intensive German Semester in Klagenfurt, Austria.

 

 

Lehre (in den USA)

 

English (Advanced, Very Advanced); German (Beginning, Intermediate, Ad­vanced, Very Advanced); Intensive Language Courses: English and German (on campus and abroad); Applied Linguistics; Problems in Pronunciation; Phonetics; Phonology; Dialectology; Contrastive Analysis: English-German; Language Pro­ficiency Testing; Old Saxon; Old English; Old High German; History of the English Language; English Syntax; History of the German Language; Structure of German; German Civilization; Lyrical Poetry; Methods of Teaching Foreign Languages; Seminars in German Civilization, Linguistics and Comparative Edu­cation; Business: The European Common Market; Czech Language and Culture.

 

 

Schriftenverzeichnis

 

A. Ungedruckt:

 

M.A. essay:  The Structure of Hartman von Aue’s Henry the Leper, Wayne State University, 1960.

Ph.D. dissertation:  The Consonant System of Ms. M of the Old Saxon Heliand, University of Michigan, 1973 (includes computer work at UNI).

Study of German Loan Words in the Polish Dialect of Southern Silesia.

Computer study of Word Frequencies in Eight Basic College German Texts (with Fritz König and colleagues from the University of Iowa, Iowa State University, Grinnell College and Cornell College), completed at the University of Iowa.

 

B. Bücher und Zeitschriftenaufsätze:

 

Bücher

 

Culture and Civilization of the German‑speaking States, editor, American Asso­ciation of Teachers of German, Philadelphia 1976.

Word Frequency Study of Basic High School German Texts, (with Fritz König), University Microfilms International, Ann Arbor 1977.

New Methodologies in Modern Language Teaching, editor, University Micro­films International, Ann Arbor 1979.

Methods II: Methodologies in Modern Language Teaching, editor, University of Northern Iowa/ Iowa Foreign Language Association, Cedar Falls 1985.

Proceedings of the Eleventh European Studies Conference, editor, European Stu­dies Journal, Cedar Falls 1986.

Proceedings of the Twelfth European Studies Conference, editor, European Stu­dies Journal, Cedar Falls 1987.

Proceedings of the Thirteenth European Studies Conference, editor, European Studies Journal, Cedar Falls 1988.

Proceedings of the Fourteenth European Studies Conference, editor, European Studies Journal, Cedar Falls 1989.

Proceedings of the Fifteenth European Studies Conference, editor, European Stu­dies Journal, Cedar Falls 1990.

 

Zeitschriftenaufsätze

 

Nominal Inflection in German. Teaching Aid, UNI 1963.

Report of the Teacher Training Committee. The German Quarterly, May 1972, XLV, 3 (co‑author).

General Education in the U.S. and the Hochschulreife in West Germany: A Comparison, Culture and Civilization in the German‑speaking States. American Association of Teachers of German, Philadelphia, S. 71‑73, 1976.

German in the Iowa Schools, 1965‑75. The Unterrichtspraxis, for the Teaching of German, Vol. X, No. 1, S. 85‑90, 1977.

Noun Classes in German. New Methodologies in Modern Language Teaching, University Microfilms International, Ann Arbor, S. 77‑81, 1979.

Evidence of Auslautsverhärtung in Old Saxon. Amsterdam Studies in the Theo­ry and History of Linguistic Science, Series IV, Vol. 13, ed. J. P. Maher, et al., Amsterdam/John Benjamins B.V., S. 323‑343, 1982.

A Contrastive Analysis of High German with Standard American English Vowel Sounds. Schatzkammer, Vol. VIII, No. 1 and 2, Fall 1982, S. 77‑81.

Der internationale Stellenwert der Pädagogischen Akademie Klagenfurt aus der Sicht der Fremdsprachenlehrer in den USA. 15 Jahre Pädagogische Akade­mie Festschrift, Pädagogische Akademie des Bundes in Kärnten, Klagen­furt 1984, S. 249‑251.

Vowel Quality, Diphthongization and Length in English, German and French. Anglo‑American Studies, Vol. V, No. 2, 1985.

An Analysis of the Old Saxon Velar Consonants in Initial Position. Linguistics Across Historical and Geographical Boundaries, Vol. 1: Linguistic Theory and Historical Linguistics, Ed. Kastovsky and Szwedek, Berlin, Mouton de Gruyter 1986.

(mit H.-D. Pohl) Materialien zu einem Namenbuch von Kals (Osttirol). Öster­reichische Namenforschung 14, 1‑2, 1986, S. 83‑111.

The Bavarian Ethnogenesis: An Introduction to the Mayerthaler Theory.  Pro­ceedings of the Eleventh European Studies Conference, European Studies Journal, Cedar Falls/ IA 1986.

A Graphemic Analysis of the Old Saxon Consonant System. Folia Linguistica Historica, VII/2, 1987.

Das Erziehungssystem der USA: eine Systemanalyse. 20 Jahre‑Festschrift, Pä­dagogische Akademie, Klagenfurt 1988.

Oral Proficiency Testing: an Introduction to the ACTFL Project. On Foreign Language Learning, Ed. J. Arabski, PAN, Katowice 1989, S. 181‑7.

Graduate Study Abroad: The Academic Program. Proceedings of the Four­teenth European Studies Conference, ESJ, Cedar Falls/IA 1989.

On Scribal Errors: From the Old Saxon Evidence. Historical Linguistics and Philology,  Ed. J. Fisiak, De Gruyter, Berlin 1990.

(mit H.-D. Pohl) Materialien zu einem Namenbuch von Kals (Osttirol) II. Österreichische Namenforschung 18 (1990)  S. 5-33.

(mit H.-D. Pohl) Materialien zu einem Namenbuch von Kals (Osttirol) III. Österreichische Namenforschung 18 (1990) S. 33-54.

(mit H.-D. Pohl) Materialien zu einem Namenbuch von Kals (Osttirol) IV & V. Österreichische Namenforschung 21 (1993), S. 71-92.

(mit H.-D. Pohl) Materialien zu einem Namenbuch von Kals (Osttirol) VI, VII & VIII. Österreichische Namenforschung 22-23 (1994), S. 59-71.

Zwölf Jahre Namenforschung in Kals. Lernsprache Deutsch 3, 1-2, 1995, S. 166-169.

(mit H.-D. Pohl) Hofnamen romanischer Herkunft im Osttiroler Kalser Tal. Mondo Ladino 21 (1997), Ladinia et Romania, Festschrift für Guntram Plangg zum 75. Geburtstag, hrsg. v. M. Iliescu, W. Marxgut, E. Mayr, H. Siller-Runggaldier, L. Zörner, Vich/Vigo di Fassa 1997, S. 259-266.

(mit H.-D. Pohl) Materialien zu einem Namenbuch von Kals (5. Teil): IX. Hofnamen. Festgabe für Ingo Reiffenstein, Österrei­chische Namenforschung  26 (1998) 1-2, 123-145

Zum Namen Kals. Österrei­chische Namenforschung 27 (1999) 1-2, S. 83-88.

Die Sprachschichten des Kalser Tales (Osttirol), Sprache und Name in Mitteleuropa, Festschrift für Maria Hornung, hrsg. v. H.D. Pohl, Wien 2000, S. 201-210.

Die Namen des Kalser Tales (mit H.-D. Pohl). Ladinia 23/1999 (2001), S. 209-220.

Namenkundliche Kuriosa aus Kals, Namen, Sprachen und Kulturen – Imena, Jeziki in Kulture, Festschrift für Heinz Dieter Pohl zum 60. Geburtstag, hrsg. v. P. Anreiter, P. Ernst und I. Hausner, Wien 2002, S. 575-578.

(mit H.-D. Pohl) Alle Kalser Namen auf einen Blick: Register zu allen bearbeiteten und erhobenen Namen des Kalser Tales mit kurzer Erläuterung (Herkunft). Österreichische Namenforschung (Sonderband: Pohl, H.D. [Hrsg.], Kalser Namenbuch) 2004, S. 11-52.

Settlement Theory and the Microtoponym: the Kals Project. Filled with many-splendored words. Papers on Culture, Language and Literature in Honour of Prof. Dr. Fritz Hans König (edited by Alicja Witalisz, Dieter Jandl, Karl Odwarka, Heinz Dieter Pohl and Władysław Witalisz), Krosno (PL) 2005. S. 269-280.

Die 2000 Kalser Namen. Fodn Kals. Gemeindezeitung Kals am Großglockner 14 (2006) Nr.32-01/06, S. 22-23.

 

C. Rezensionen

 

Madsen and Bowen:  Adaptation in Language Teaching.  Rowley, MA: Newbury House, 1978; Unterrichtspraxis, Vol. 14, No. 2, Fall 1981, S. 329.

Paul Pimsleur:  How to Learn a Foreign Language.  Boston:  Heinle and Heinle Publishers, 1980; Bulletin of the Midwest Modern Language Association, Vol. 16, No. 1, Spring 1983, S. 94.

Rolf Steininger: Los von Rom.  Innsbruck: Haymon Verlag, 1987; European  Stu­dies Journal, Vol. V, No. 1, 1988, S. 70.

Ralph Giordano: Die zweite Schuld oder Von der Last Deutscher zu sein. Ham­burg: Rasch und Roehring, 1987, S. 367; European Studies Journal, Vol. VI, 2, 1989, S. 62‑63.

Albrich, Th., Eisterer, Klaus and Steiniger, Rolf: Tirol und der Anschluss. Inns­bruck: Haymon‑Verlag, 1988; European Studies Journal, Vol. VII, 1, 1990.

Szyszkowitz, Gerald: Puntigam oder die Kunst des Vergessens.  Wien: Zsolnay Verlag, 1988; European Studies Journal, Vol. VII, 2, 1990.

 

 

D. Herausgebertätigkeit:

 

Founding Editor, European Studies Journal:  A Journal for Europeanists in the United States and Canada, 1982.

Editor, European Studies Journal, 1984‑1987.

Filled with many-splendored words. Papers on Culture, Language and Literature in Honour of Prof. Dr. Fritz HansKönig (edited by Alicja Witalisz, Dieter Jandl, Karl Odwarka, Heinz Dieter Pohl and Władysław Witalisz), Krosno (PL) 2005.

 

 

E. Vorträge auf wissenschaftlichen Tagungen:

 

Nominal Inflection in the Teaching of German, Iowa Foreign Language Asso­ciation, Des Moines,  October 1965.

Report of the ‘State of German in Iowa’, at first annual Iowa Winter Workshop, American Association of Teachers of German, Cedar Falls, January 1966.

Applied Linguistics for the German Teacher, Workshop for German Teachers, Grinnell College, March 1969.

Job Opportunities for German Teachers Abroad, Regional Workshop for Ger­man Teachers from Iowa, Nebraska, South Dakota and Minnesota, Buena Vista College, March 1970.

Intensive German Courses, Regional Workshop for German Teachers from Iowa, Minnesota, Wisconsin and Illinois, Luther College, March 1972.

The American School System, presentation to students and faculty of the State Teachers’ College and Klagenfurt University, Austria, October 1973.

Teacher Training in the U.S., Klagenfurt University, Austria, January 1974.

Flexibility in Student Admissions and Retentions in Higher Education in the U.S., University at Siegen, West Germany, May 1976.

Different Approaches in Teacher Education:  U.S. ‑ Austria, State Teachers’ College, Klagenfurt, Austria, May 1976.

The State of German in Iowa in 1977, Regional Workshop for German Tea­chers, Iowa State University, March 1977.

Work Opportunities for Foreign Language Majors Abroad, Especially in Count­ries Outside of Europe, Westmar College, February 1978.

The State of Foreign Language Teaching in the U.S., State Teachers’ College, Schwäbisch Gmünd, Germany, June 1978.

Linguistic Minorities:  The Polish Speakers of Czechoslovakia, European Stu­dies Conference, University of Nebraska at Omaha, October 1978.

Panel Presentation:  The Austrian Language, 14th Annual AATG Workshop, Dordt College, March 1979.

Panel Presentation: The Educational System of West Germany, European Stu­dies Conference, University of Nebraska at Omaha, October 1979.

The Teaching of Nominal Inflection in German, Iowa Foreign Language Asso­ciation, University of  Northern Iowa, October 1979.

Final Unvoicing in Old Saxon, Midwest Modern Language Association, India­napolis, November 1979.

European Minorities, European Studies Conference, Omaha, October 1980.

A Contrastive Analysis of English/German Low Back Vowels, Rocky Moun­tains Modern Language Association, Denver, October 1980.

Maintaining Graduate Programs Abroad, National Conference on Study Ab­road, Omaha, November 1980.

The Importance of the Host Family, National Conference on Study Abroad, Omaha, November 1980.

The Sorbs of the GDR, European Studies Conference, Omaha, October 1981.

Phonetic Transcription in the Teaching of Modern Foreign Languages in the U.S., Rocky Mountain Modern Language Association, Boise, October 1981.

U.S. Education in the Eighties, Panel Presentation, State Teachers’ College, Klagenfurt, Austria, March 1982.

Separation of State and Church in the U.S.:  the New Private School Controver­sy, Evangelische Akademie, Klagenfurt, Austria, March 1982.

Recent School Reforms in the GDR, Austria, and Switzerland, Panel Presen­tation, AATG Iowa Chapter, April 1982.

Error Analysis and Correction Procedures in Modern Language Teaching, Rocky Mountain Modern Language Association, Salt Lake City, October 1982.

The Slovenes of Austria, European Studies Conference, Omaha, October 1982.

The Crisis in the High Schools of the U.S., State Teachers’ College, Klagenfurt, Austria, December 1982.

The Why and How of Learning German, American Association of Teachers of German, Regional Workshop, Decorah, Iowa, March 1983.

Warum Jonny nicht lesen kann, Erwachsenenbildungszentrum, Klagenfurt, Juni 1983.

A Graphemic Analysis of the Old Saxon Consonants, Societas Linguistica Eu­ropaea, Poznań, Poland, August 1983.

Toward a European Studies Major, European Studies Conference, Omaha,  Oc­tober 1983.

Notational Problems with Vowel Quality, Quantity and Diphthongization in American English, Poznań, Poland, December 1983.

Higher Education in the U.S., Ljubljana University, Yugoslavia, December 1983.

Schulprobleme in den USA, Pädagogische Woche, Klagenfurt, Mai 1984.

Notational Problems in the Contrastive Analysis of Vowels in English (Pho­nemics) versus German and French (Phonetics), RMMLA, El Paso, Octo­ber 1984.

A Contrastive Analysis of the Vowel Systems of Polish and English (German and French), Poznań, Poland, December 1984.

The Oral Proficiency Interview in German, AATG Regional Workshop, Grin­nell, May, 1985.

Mündliche Sprechfertigkeit, Universität Klagenfurt, Juli 1985.

Research and Publication in European Studies, ESC, Omaha, Oct., 1985.

FL Proficiency Testing, Especially Oral Proficiency, ESC, Omaha, Oct., 1985.

Testing in FL’s ‑ the ACTFL Project, University of Poznań, Poland, Dec., 1985.

Testing Oral Proficiency, Silesian University, Poland, May 1986.

Die Flurnamen des Kalser Tales:  Teil I, Dorfer Tal, Symposium Kals*, Juni 1986.

The Bavarian Ethnogenesis: the Bosl‑Mayerthaler Hypothesis, ESC, Omaha, October, 1986.

Teaching for Oral Proficiency Tests, RMMLA, Denver, October, 1986.

Romance, Slavic and Germanic Toponyms in the Kals Valley of East Tyrol, Turawa, Poland, December 1986.

The Educational System in the U.S.: Kindergarten‑Graduate Study, University of Kraków, Poland, April, 1987.

Oral Proficiency Testing in the U.S.: The Present State of the Art,  University of Kraków, Poland, April, 1987.

Das Flurnamenprojekt Kals: der derzeitige Stand der Forschung, Kals*, Juni 1987.

Schulsysteme und Reformen in den deutschsprachigen Ländern, Workshop  Landeskunde, Juli 1987, Klagenfurt.

Should We Teach for Oral Proficiency? IFLA/Methods III Conference,  Uni­versity of Northern Iowa, Cedar Falls, September, 1987.

School Systems and Reforms in the German Speaking States: A Comparison  with the U.S., Omaha, October, 1987.

On Scribal Errors: from the Old Saxon Evidence, University of Poznań,  Po­land, April, 1988. Die Vorbereitung auf das Studium in den USA, 20-Jahr-Feiern der  Pädagogische Akademie, Klagenfurt, Österreich, May, 1988.

Das Flurnamenprojekt Kals: Stand der Forschung, Kals*, Juni 1988.

Das Flurnamenprojekt Kals: Ködnitz Tal und Burger Tal, Kals*, Juni 1989.

Graduate Study Abroad: The Academic Program, ESC, Omaha, Oct. 1989.

Das Flurnamenprojekt Kals: Lesach Tal und Pradell, Kals*, Juni 1990

Die Val-Namen in Kals: romanisch ‘vallis’ oder germanisch ‘fall’, Kals*, Juni 1990.

Schulreformen in Deutschland und Österreich, Universität Ostrava (CZ), April 1991.

Oral Proficiency Testing: A Tool for Entrance Examinations, Ostrava Univer­sity, SFR, April 1991.

Oral Proficiency Testing and Teacher Evaluation, Bratislava University, SFR, May 1991.

A Critical Evaluation of Oral Proficiency Testing, International Conference on Second Language Learning, Szczyrk, Poland, May 1991.

Das Flurnamenprojekt Kals: Großdorf und Lana, Kals*, Juni 1991.

Das Flurnamenprojekt Kals: Methodik, Analysen, Ziele, Jahrestagung der österreichischen Sprachwissenschaftler, Klagenfurt, Oktober 1991.

Oral Proficiency Testing: An Introduction, Toruń University, Poland, Novem­ber 1991.

Methoden der Flurnamenforschung, Lienz, Februar 1992.

The Oral Proficiency Interview: Theory and Practice, Ostrava,  SFR, May 1992.

Das Flurnamenprojekt Kals und andere Projekte in Osttirol, Kals*, Juni 1992.

Einführung in die Flurnamenforschung mit Feldarbeit, Universität Graz, August 1992.

US Education: Past and Present, ASA, Bratislava, Slovakia, January 1993.

A Contrastive Analysis of the Vowel Systems of English and Slovak, ASA, Bratislava, Slovakia, January 1993.

The US Campus, Laros Junior College, Ostrava, Czech Republic, May 1993.

Artikel der Toponyme: Relevantes Hilfsmittel bei der Analyse? Kals*, Juni 1993.

Osttiroler Namen, Tagung der Pflichtschullehrer, Lienz, November 1993.

Das Flurnamenprojekt Kals: Arnig, Staniska und Peischlach, Kals*, Juni 1994.

Die westlichen Schulsysteme, Ostrava, Czech Republic, December, 1994.

Testing Language Teachers: Oral Proficiency, etc., Ostrava University, March 1995.

Die Hof- und Familiennamen im Kalser Tal, Kals*, Juni 1995.

Kuriosa aus Kals, Kals*, Juni 1995.

Die Nichtbairischen Hofnamen in Kals, Klagenfurt, Oktober 1995.

Kalser Vulgo- und Schreibnamen aus sieben Jahrhunderten, Kals*, Juni 1996.

Kalser Hofnamen: 1299 bis heute (12 Beispiele), Kals*, Juni 1996.

Das Kalser Modell, Toponymisches Seminar, Laurein/Südtirol, Dezember 1996.

Verschiedene Deutungen von Hofnamen: Beispiele aus Kals, Kals*, Juni 1997.

15 Jahre Namenforschung in Kals, Kals*, Juni 1998.

Kollektiva auf -ach, -ete und -et im Kalser Tal, Kals*, Juni 1998.

Über die „Ausnahmslosigkeit“ der Lautgesetze, Kals*, Juni 1999.

Einführung in die Namenforschung. IPA, für Laien lesbare Lautschrift, Verhochdeutschungen. Lehrveranstaltungen für Studierende und Interessenten im Rahmen des 15. Kalser Namenkundlichen Symposiums, Kals*, Mai 2000.

Dialektstudien (Arbeit mit Informanten) (gemeinsam mit H.D. Pohl). Lehrveranstaltungen für Studierende und Interessenten im Rahmen des 15. Kalser Namenkundlichen Symposiums, Kals*, Mai 2000.

Namenkundliche Kuriosa aus Kals. Kals*, Juni 2001.

Die Bedeutung der Siedlungsnamen des Kalser Tales. Kals*, Juni 2002.

Lautliche Probleme bei Kalser Namen. Kals*, Juni 2003.

Namenforschung in Osttirol. Kals*, Juni 2004.

Mehr als 20 Jahre Namenforschung in Kals am Großglockner. Kals*, Juni 2005.

2000 Kalser Flurnamen – ein Überblick. Kals*, Juni 2006.

Die Kalser Namen (Projekt des Nationalparks Hohe Tauern [Tirol], Bericht). Kals*, Juni 2007. Kals*, Juni 2008.

 

*) im Rahmen der alljährlichen Kalser Namenkundlichen Symposien.

 

 

Quelle: bis 1997 nach der Laudatio KARL ODWARKA – 70 Jahre in Festschrift für Karl Odwarka, Österreichische Namenforschung 25/1997; die Zeit danach ergänzt vom Verfasser

 

Dieser Nachruf wird (samt Schriftenverzeichnis) im Jahrgang 2011 in der Zeitschrift Österreichische Namenforschung in einem dem Gedenken an Karl Odwarka gewidmeten Heft  veröffentlicht.

 

© H.D. Pohl