Bairische Kennwörter im Kärntnerischen

1. So genannte ostgermanische Lehnwörter

Ergetag ‘Dienstag’: Irtåg, -ti(g) usw.

Pfinztag ‘Donnerstag’: meist Pfingståg usw., im Lesachtal jedoch [pfintsti] (verwandt mit stdt. Pfingsten)

Fasching ‘Karneval, Fastnacht’: Fåsching

Kirchtag ‘Kirchweihfest’: Khirchtåg (nicht kirtåg wie im Mittelbairischen)

tengg ‘links’: tenk (veraltet, aber noch in der Ableitung tenkisch ‘linkisch, ungeschickt’ durchaus geläufig)

Maut ‘Zoll’: Maut (wie im Stdt. gebraucht, auch bei Volksfesten oder Hochzeiten als mehr oder weniger freiwillige Spende)

Arl ‘Pflug (alten Typs)’: di årl (Erinnerungsform)

Wagense ‘Pflugschar’: der Wångsn / Wånsn (Erinnerungsform)

Feuerhaus ‘Wohnhaus mit Feuerung’: Faierhaus.

2. So genannte Reliktwörter

eß / enk ‘ihr/euch’: (meist nur in bäuerlicher Mundart) dēs und (rezessiv) enkh

Zand ‘Zahn’: Zånt (Plural Zent)

Har ‘Flachs’: Hǡr

Pfait ‘Hemd’: Pfāt bzw. Pfoat (alt)

Göti / Gote ‘Pate/Patin’: Gēte (alt) für den Paten, für die Patin meist Gōtl

aper ‘schneefrei’: apər (heute ziemlich allgemein, mitunter sogar stdt.)

Lie ‘Rauchluke (in der Rauchkuchl)’: Lia bzw. Liə (alt).

3. Bairische Neuerungen

këmen ‘kommen’ (er kimmt): khēmen, er khimp (nur in bäuerlicher Mundart, die Städte haben khūman, er khumt)

Fürtuch ‘Schürze’: Firtach

Kuchel ‘Küche’: Khūchl

Rauchfang ‘Kamin’: Rau(ch)fånkh

Ächse ‘Achse’: Aks

Ainetze ‘Gabeldeichsel’: ānətsn / ānitsn (bis ins Alemannische reichend, slawisches Lehnwort, vgl. tschech. ojnice)

Brein ‘Hirsekörner’: Prain (auch in der Zusammensetzung Hirschprain ‘Hirsekörner’ und Gerschprain ‘Gerstenkörner’)

Pipe ‘Fasshahn’: Pipm (auch als Schimpfwort, z.B. Rozpipm ‘Rotzbube’)

Nudelwalger ‘Teigwalze’: Nūdlwålger.

4. Sonstige

Sage ‘Säge’: Sǡg

Tahe(l) ‘Dohle’: Tåchn

Zegger ‘(stroh- oder weidegeflochtene) Einkaufstasche’: Zeker

Kranewit ‘Wacholder’: Khrǡnəwet / Khrǡnewit

Bërcht ‘weibliche Brauchtumsgestalt um die Weihnachtszeit’: Percht

busseln ‘küssen’: pūs(l)n, v.a. in der Zusammensetzung åp-pusln ‘abbusseln’

Busslein ‘Kuss’: Pūsl (Plural Pūslan, -len, kindersprachlich Pusi)

Lacke ‘Pfütze, Lache’: Låkn.

zurück: http://members.chello.at/heinz.pohl/Mundarten.htm