Ragesh 3
(Midnight on the Firing Line)
Staffel 1, Folge 1
Die
abgelegene Centauri-Kolonie Ragesh 3 wird von einer Streitmacht der Narn
angegriffen. Londo ist außer sich und stellt G'Kar zur Rede. Doch dieser zeigt
in einer Besprechung des Rates die (offensichtlich erzwungene) Aussage von
Londo's Neffen, in der behauptet wird, dass die Narn von den Centauri eingeladen
wurden, um die Kontrolle über die Kolonie zu übernehmen. Londo ist außer sich
und beschließt, an G'Kar Rache zu nehmen. Währenddessen erhält Commander
Sinclair wenig erfreuliche Befehle der Erdregierung: Er soll die Versammlung des
Rates möglichst verschieben oder sich im Falle einer Abstimmung enthalten. Man
ist zu nervös, dass die Unsicherheit ob eines neuen Krieges die in Kürze
bevorstehende Präsidentschaftswahl negativ beeinflussen könnte. Doch das ist
nicht Sinclairs einziges Problem: Die Raiders werden immer aktiver, und drohen
in Kürze ein Frachtschiff mit Flüchtlingen anzugreifen. Zusammen mit einer
Staffel Starfuries fliegt Sinclair los, um dem Transporter zu Hilfe zu kommen...
Denkwürdige Zitate:
"Well, it seems I'm still on target for my appointment 20 years from now."
(Londo, nachdem ihn Garibaldi davon abgehalten hat, G'Kar zu töten.)
Erwähnenswerte Synchro-Fehler:
Talia und Ivanova unterhalten sich in der Bar. Ivanova meint, dass ihre
Mutter ein Opfer ihrer Fähigkeiten war, genau wie Talia. Im Original läuft der
Dialog folgendermaßen ab:
Talia: "I don't feel like a victim."
Ivanova: "No, and so far I cannot tell if that is good, or bad."
Talia: "Perhaps tomorrow, we can start out on better terms..."
Ivanova: "I very much doubt it."
In der Synchro ist Ivanova deutlich freundlicher. Überhaupt wurde der
Sinn des ganzen Dialogs komplett verändert:
Talia: "Nein, so empfinde ich das nicht. Nehmen Sie mir das übel?"
Ivanova: "Nein, aber ich kann auch nicht sagen, dass es mich glücklich
macht, verstehen Sie?"
Talia: "Auf jeden Fall sollten wir versuchen, uns mit mehr Toleranz zu
begegnen."
Ivanova: "Ich werde mir Mühe geben."
... doch kommen wir nun zur Episodenkritik:
"Ragesh
3" ist in gewisser Weise ein weiterer Pilotfilm für die Serie - nicht nur,
weil zwischen der Ausstrahlung von "The Gathering" und dem Start der
1. Staffel mehr als ein Jahr verging, sondern auch, weil sich insbesondere was
die Besetzung betrifft einiges geändert hatte. Dementsprechend hatte JMS in
"Ragesh 3" die Aufgabe, die neuen Figuren einzuführen, zugleich aber
auch allen, die den Pilotfilm nicht gesehen haben, einen möglichst einfachen
Einstieg in die Serie zu ermöglichen. Dazu sollte man natürlich auch noch
möglichst den Fehler des Pilotfilms (zumindest in dessen Urfassung) vermeiden,
zu viel Hintergrundinformationen zu liefern und dabei die eigentliche Handlung
zu vernachlässigen. Für all das stand ihm außerdem nur die Hälfte der Zeit
aus dem eigentlichen Pilotfilm zur Verfügung. Um so erstaunlicher ist das
Ergebnis, ist JMS doch mit "Ragesh 3" in allen Punkten erfolgreich,
die er sich vorgenommen hatte. Viele Stärken, welche die Serie so auszeichnen,
sind hier bereits präsent: erstaunlich interessante und vielschichtige
Charaktere, die großartige Mischung aus Humor und Dramatik, die beeindruckenden
schauspielerischen Leistungen, sowohl interessant aussehende als auch originell
wirkende Außerirdische, die für eine TV-Serie wegweisenden Effekte, die hohe
Komplexität des von JMS erschaffenen Universum, und vor allem das epische
"Feeling", das Babylon 5 dank immer wieder kurz eingestreuter
Anekdoten, Informationen und Ideen selbst hier schon versprüht.
Auch die Einführung der neuen Charaktere ist gut gelungen. Sowohl bei
Ivanova als auch Talia wird kurz erwähnt, dass beide noch nicht so lange auf
der Station sind, und dadurch, dass Talia versucht, Ivanova näher zu kommen,
bietet sich dem Zuschauer die perfekte Gelegenheit, BEIDE näher kennen zu
lernen. Auch Vir hat hier seinen ersten Auftritt und ist dem Zuschauer mit
seiner nervös-zappeligen Art eigentlich gleich auf den ersten Blick
sympathisch, bietet er doch mit seiner naiven Unschuld einen großartigen
Kontrast zu Londo, der in Grundzügen bereits in dieser Folge zu erkennen ist.
Ebenfalls beeindruckend, wie viel Hintergrundinformationen JMS neben all den
anderen Aspekten und der interessanten Handlung hineinzupacken vermochte. So
werden wir bereits in das tragische Schicksal von Ivanova's Mutter eingeweiht,
erfahren mehr über die Funktionsweise des Psi-Corps, und Londo erzählt
Sinclair von seinem Traum, in dem er sieht wie er und G'Kar sich in ungefähr 20
Jahren gegenseitig erwürgen. Eben letzteres ist eine der großen Stärken von
Babylon 5 bzw. JMS: Immer wieder werden dem Zuschauer kleine Ausblicke in die
Zukunft geben - was natürlich nur funktioniert, weil es sich bei Babylon 5 nun
mal nicht um eine Ansammlung von Einzelgeschichten mit gelegentlichem roten
Faden handelt, sondern um eine epische, bis ins kleinste Detail durchdachte und
vorausgeplante Saga, die sich nicht über eine, sondern über ganze 5 Staffeln
erstreckt. Dadurch ist es JMS möglich, ungewöhnlich früh gewisse Köder,
Hinweise und Informationen auszuwerfen (Londo's Traum) und eine kontinuierliche
Handlung aufzubauen (Präsidentschaftswahlen) - und eben dies macht Babylon 5 so
einzigartig.
Was
die Effekte betrifft, konnte sich "Babylon 5" im Vergleich zum
Pilotfilm noch einmal deutlich steigern, und auch wenn man den Weltraumsequenzen
ihre Computerherkunft natürlich ansieht, konnten mich die Effekte selbst hier
schon wirklich begeistern - erhält doch Babylon 5 dadurch einen ganz
eigenständigen Look, der die Serie doch deutlich von der Konkurrenz abgrenzt.
Der Kampf zwischen den Starfuries und den Rangers sticht dabei natürlich
besonders hervor - was insbesondere am originellen, einfallsreichen und gut
durchdachten Design und Flugverhalten der Kampfflieger liegt. Hier ist Babylon 5
der Konkurrenz wirklich um Welten voraus. Auch die Figuren wissen, wie bereits
erwähnt, absolut zu überzeugen - wobei in "Ragesh 3" natürlich
insbesondere Londo und G'Kar aus dem Ensemble hervorstechen, wird doch bereits
in der ersten Folge die ganz eigene Dynamik dieser zwei Charaktere deutlich.
Neben Drehbuchautor JMS, der die Figuren erschaffen hat, gebührt jedoch
natürlich auch den Schauspielern großes Lob, gelingt es doch allen
Hauptdarstellern, ihre jeweiligen Rollen wirklich perfekt darzustellen und die
Figuren mit Leben zu füllen. Ebenfalls bereits erwähnt, dennoch möchte ich
ihn noch einmal kurz hervorheben: den Humor, der das durchaus dramatische und
ernsthafte Geschehen immer wieder auflockert. Hier sind natürlich insbesondere
die Szene zwischen Garibaldi und Londo gleich zu Beginn der Folge sowie
Garibaldi's 2.liebstes Ding im Universum (Duck Dodgers 
)
zu nennen. Es sind solche originelle Ideen, welche den Figuren ihre ganz
persönliche Note verleihen und sie unverwechselbar, vielschichtig und
interessant machen...
Angesichts dieses Reviews, dass "Ragesh 3" in höchsten Tönen lobt
und keine negativen Aspekte aufführt, mag sich der eine oder andere über die
zwar gute, aber eben nicht überragende Benotung meinerseits wundern. Nun, das
ist leicht erklärt: Ja, Ragesh 3 ist ohne jeden Zweifel eine sehr gute Folge
und ein gelungener Einstieg in die Serie, Tatsache ist aber: Es kommt noch viel
besser... und zwar in ALLEN Belangen, sei es die Action, das Drehbuch, die
Effekte, die Spannung, die Dramatik, die schauspielerischen Leistungen etc.
Ragesh 3 ist ein Vorgeschmack, ein durchaus wohlschmeckender Aperitif, der Lust
macht auf mehr - aber das Hauptgericht steht nun mal erst bevor. Und daher muss
ich Abstriche machen - nicht, weil die Folge nicht gut wäre, sondern weil das,
was folgt, noch viel besser ist...
Fazit: "Ragesh 3" ist eine gute Folge und ein gelungener (Neu-)Einstieg
in die Serie - doch es kommt noch so viel besser, dass ich aus Gründen der
Vergleichbarkeit trotz des Fehlens von nennenswerten Schwächen "nur"
8/10 vergeben kann...
Wertung: 
(8/10)
Verfasser: cornholio 
1x02 - Der Seelenjäger
Pilotfilm
Zurück zur Übersicht
Deutscher
Lurker's Guide
Weitere
Synchro-Fehler
Zur Hauptseite
Bilder ©
1993 PTEN Consortium