Akten der 10. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie (Klagenfurt, September 2007)

 

Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft

Jg. 34-36 (2008-2010)

erschienen März 2011

 

 

Inhalt  (mit Seitenzahlen)

 

 

Inhaltsverzeichnis          7

 

Vorwort des Herausgebers  11

 

Werner Abraham

„Zimberndeutsch“ in Oberitalien – und was es über Sprachkontakt mit dem Italienischen verrät  13-20

 

Nina Berend  s. Stefan Kleiner

 

Hubert Bergmann

Bairisches in kärntnerslowenischen Dialekten – Unveröffentlichtes aus dem Belegarchiv zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ)  21-41

 

Claudia Blidschun – Ralf Zimmermann

Suchen und Finden in der BayDat-Datenbank  42-48

 

Koloman Brenner

Phonetische Tendenzen in den deutschen Dialekten Südungarns  49-57

 

Caren Brinckmann s. Stefan Kleiner

 

Astrid Christl-Sorcan – Nicole Eller

Iazd muasst deitschbehmisch redn, ned des Englisch!“.

Deutschböhmische Dialekte in Kansas und Minnesota.

Mit einem Ausblick auf die deutschböhmischen Mundarten in

Neuseeland   58-76

 

Nicole Eller s. Astrid Christl-Sorcan

 

Monika Fritz-Scheuplein

Das Schulprojekt Fränki  77-85

 

Hans Gehl

Bayerisch-österreichische Elemente im Ernährungswortschatz der donauschwäbischen Dialekte  86-97

 

Manfred Michael Glauninger

Zur „(Morpho-)Pragmatik“ von „Konjunktiv 2“-Formen

im Wiener Nonstandard-Deutsch  98-107

 

Julia Haldemann

Biografien für das Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ). Die Mitarbeiter(innen)datenbank als Quelle biografischer Forschung – Chancen und Grenzen beispielhaft illustriert anhand des Bundeslands Niederösterreich. Mit Karten von Johannes Scholz  108-116

 

Rüdiger Harnisch – Günter Koch – Ulrike Krieg-Holz – Igor Trost

Analyse gesprochener dialektaler Texte  117-171

Rüdiger Harnisch

Biographisches Erzählen im Dialekt. Thematische Progression und episodale Makrostruktur  118-130

Günter Koch

Intonatorische Informationskodierung im narrativen Monolog 131-147

Ulrike Krieg-Holz

Zur Funktion von Modalpartikeln
am Beispiel eines dialektalen Erzähltextes  148-158

Igor Trost

Zur Verwendung der Vergangenheitstempora
(am Beispiel von sein) in einem Erzähltext aus dialektalem Spontangesprächsmaterial 159-171

 

Inessa Hellwig-Fábián

Wechselseitige Kontakte zwischen Deutsch, Jiddisch und den

slavischen Sprachen im zaristischen Russland. Forschungs­ansätze und -möglichkeiten aus heutiger Sicht  172-178

 

Helena Jazbec s. Helena Smole

 

Stefan Kleiner – Nina Berend – Caren Brinckmann – Ralf Knöbl

„Deutsch heute“.

Ein sprachgebietsweites Forschungsprojekt zur regio­­nalen Variation in der gesprochenen deutschen Standardsprache  179-193

 

Stanislava Kloferová

Die Semantik im Sprachkontakt  194-204

 

Elisabeth Knipf-Komlósi

Wie lange leben Sprachinseln? Forschungsperspektiven

am Beispiel der Sprachinselforschung in Ungarn   205-217

 

Ralf Knöbl s. Stefan Kleiner

 

Günter Koch s. Rüdiger Harnisch

 

Mihaela Koletnik

Entlehnungen in der Töpferterminologie des slowenischen Dialekts im Übermurgebiet/Prekmurje   218-231

 

Ulrike Kramer

Dialektale Spuren in der 40. Auflage des Österreichischen

Wörterbuchs (ÖWB)  232-238

 

Ulrike Krieg-Holz s. Rüdiger Harnisch

 

Mirko Križman

Das Mariborer (Marburger) Deutsch in Slowenien als Teil des

bairischen Dialektes  239-252

 

Mojmír Muzikant

Zum gegenwärtigen Lautstand bei den Dialektsprechern

Nordmährens  253-262

 

Filippo N. Nereo

Zur Identität einer isolierten Sprachgemeinschaft.

Ein Kommentar zum laufenden Projekt. 263-264

 

Jost Nickel s. Eveline Wandl-Vogt

 

Anita Pavić Pintarić

Deutsche Lehnwörter im „Wörterbuch des Kajkawischen

in Varaždin“  265-278

 

Arnulf Pichler-Stainern

Zu den Wurzeln des Bairischen  279-282

Nachtrag zu KBS 31-32 / 2005-2006  283-284

 

Heinz-Dieter Pohl

Sprachkontakt in Kärnten  285-295

 

Peter Porsch

Zur Situation der Dialektliteratur in Sachsen seit 1990 im

Vergleich zu Österreich  296-303

 

Anthony R. Rowley

Das „erfundene“ Althochdeutsch? Über Heribert Illigs Kürzung

der bairischen und deutschen Sprachgeschichte um 300 Jahre . 304-313

 

Wilfried Schabus

Die Sprache der Hutterer als ein Kärntner Dialekt  314-328

 

Fritz-Peter Scherf

Zwischen Dialektwissen und Dialektgebrauch – nordbairisch-

egerländische Relikte im böhmischen Grenzgebiet zu Sachsen  329-342

 

Ludwig Schießl

Das „Oberviechtacher Wörterbuch“ als Lexikographisches Lesebuch Versuch eines Neuansatzes in der Dialekt­lexikographie auf der Ebene der syntopischen Wörterbücher 343-354

 

Johannes Scholz s. Julia Haldemann

 

Christian Schwarz – Helmut Spiekermann – Tobias Streck

Primäre und sekundäre Dialektmerkmale. Empirische Befunde aus Dialekten und Standardvarietäten  355-377

 

Erich Seidelmann

Prosodische Merkmale dialektaler Zweisilber und die Frage

des Silbenschnitts 378-388

 

Jožica Škofic

Slovensko-nemški stik v govoru Sorice na Gorenjskem

(po gradivu za SLA)

Slowenisch-deutscher Kontakt im Dialekt von Sorica (Zarz)

in Oberkrain (nach dem Material für SLA) .. 389-399

 

Helena Smole

Deutsche Lehnwörter im Slowenischen und die bairisch-

österreichische historische Dialektologie (am Beispiel der

bairischen Verdumpfung des ahd./mhd. a, ā)  400-406

 

Helmut Spiekermann s. Christian Schwarz

 

Barbara Stefan

Das Gleichnis vom Verlorenen Sohn in unbekannten Fas­sun­gen der Zeit von 1810 bis 1844 aus den zimbrischen Sieben und Dreizehn Gemeinden sowie vom Monte di Roncegno / Valsugana. Ein Arbeitsbericht ..407-422

 

Hans Helmut Stoiber

Versuche einer Dialektverschriftlichung am Beispiel des Werkes

von Franz Stelzhamer 423-426

 

Tobias Streck s. Christian Schwarz

 

Ulrike Thumberger s. Ulrike Kramer

 

Igor Trost s. Rüdiger Harnisch

 

Julia Unger

Auf den Spuren von Anton Pfalz. Der Dialekt von Deutsch-Wagram im Jahre 2007        427-440

 

Alenka Valh Lopert

Germanizmi v oddajah komercialne radijske postaje

Radio City v Mariboru

Germanismen in der Sprache des kommerziellen Radiosenders

Radio City Maribor  441-457

 

Eveline Wandl-Vogt – Jost Nickel

dbo@ema. Die Datenbank der bairischen Mundarten in

Österreich (DBÖ) auf dem Weg ins Internet   458-471

 

Alfred Wildfeuer

Spracherhalt, Sprachwandel und Sprachtod im mehrsprachigen Raum. Deutschböhmische Sprachinseln in Kansas (USA) und in Transkarpatien (Ukraine). Mit Anmerkungen zu Neuseeland und Rumänien    472-495

 

Melita Zemljak Jontes

Primerjava instrumentalne in slušne analize samoglasniških sistemov na primeru slovenskega štajerskega in prleškega govora

Vergleich der Instrumental- und Höranalyse des Vokalsystems am Beispiel der slowenischen Sprache in der Steiermark und Prlekija  496-510

 

Ralf Zimmermann s. Claudia Blidschun

 

Zinka Zorko

Fachsprachliche Entlehnungen aus den Bereichen Forstwirtschaft, Holz- und Bauwesen im Kärntner slowenischen Remšeniker Subdialekt

Prevzeto gozdarsko, lesarsko in stavbarsko strokovno izrazje v

koroškem remšniškem podnarečju  511-523

 

Mitarbeiter dieses Bandes  524

Impressum  12

zurück zum Schriftenverzeichnis bzw. zu den KBS