10. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie

an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt

vom 19. bis 22. September 2007

Vorträge

in alphabetischer Reihenfolge (in Klammern steht die Nummer der entsprechenden Sektion, geordnet nach Sektionen s.u., der Zusatz HV bedeutet Hauptvortrag im Plenum)

Übersicht über die Sektionen:

(1)     Lautgeschichte und Phonologie (Do.)

(2)     Morphologie (Mi.)

(3)     Syntax (Mi.)

(4)     Dialektlexikographie (Di.+Do.)

(5)     Sprachatlanten (Do.)

(6)     Sprachinselforschung (Fr.+Do.)

(7)     Historische Dialektologie und Sprachkontakt

         (a) Historische Dialektologie (Fr.)

         (b) Sprachkontakt Deutsch-Slawisch (insbes. Slowenisch) (Do.+Fr.)

(8)     Dialektliteratur (Do.)

(9)     Varia

(a) Wissenschaftsgeschichte (Mi.)

         (b) Varia (Arbeitsgruppe mit 4  Vorträgen en-bloc — Mi.)

         (c) Einzelthemen (Mi.+Do.)

Dauer der Hauptvorträge (Plenum) 30 Minuten (+ 15 Min. Diskussion), alle übrigen Vorträge (in den Sektionen) 20 Minuten (+10 Min. Diskussion).

Teilnahmegebühr: € 35.- (Studierende € 20.-)

zu den Zusammenfassungen („Abstracts“)

zurück zur Hauptseite „Tagungen“

ABRAHAM Werner (München-Wien, A): Gesprochene Syntax in Oberitalien – und was sie über Sprachuniversalien und was sie über Sprachkontakt (nicht) verrät (HV, 3)

Bachmann Armin (Regensburg, D): Typologie der Phonemsysteme im nordbairisch-ostfränkischen Grenzraum (1)

BERGMANN Hubert (Wien, A): Bairisches in slowenischen Dialekten – Unveröffentlichtes aus dem Belegarchiv zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ) (7b**)

Blidschun Claudia & Zimmermann Ralf (Würzburg, D): Suchen und Finden in der bayerischen Dialektdatenbank BayDat (Digitalisierung der Erhebungsdaten im Sprachatlas von Unterfranken) (5)

BREHMER Bernhard & GOLUBOVIĆ Biljana (Tübingen, D): Bayerisch-österreichische Dialektlexik im serbischen Jargon (7b)

BRENNER Koloman (Budapest, H): Phonetische Tendenzen in den deutschen Dialekten Südungarns (5)

Christl Astrid – ELLER Nicole – Wildfeuer Alfred (Passau - Regensburg, D):  Bericht über die noch gesprochenen bairisch-böhmischen Mundarten der Nachfahren der Auswanderer aus dem Bayerischen Wald und dem Böhmerwald in Kansas (USA) (9c)

ELLER Nicole (Passau, D): Arbeitsbericht zum Projekt „Siedlungsnamen des Bayerischen Waldes und des angrenzenden Böhmerwaldes“ (9c)

Fritz-Scheuplein Monika (Würzburg, D): Das Schulprojekt Fränki — Vorstellung, Erfahrungen, erste Ergebnisse (1)

GEHL Hans (Tübingen, D): Bayerisch-österreichische Elemente im Ernährungswortschatz der donauschwäbischen Dialekte (4)

GEYER Inge (Wien, A) – PAULUS Gernot (Villach, A): Präsentation einer CD (Geo-SIS) zum Überblick über die wichtigsten von Österreich aus besiedelten Sprachinseln (6)

GLAUNINGER  Manfred (Wien, A): Zur „(Morpho-)Pragmatik“ von „Konjunktiv 2“-Formen im Wiener Nonstandard-Deutsch (2)

GOEBL Hans (Salzburg, A): Kurze Einführung in die Probleme und Methoden der Dialektometrie (anhand romanistischer, anglistischer und nederlandistischer Beispiele). Powerpoint-Präsentation  (HV, 5)

GÖTTLER Hans (Passau, D): Affirmative versus kritische Dialektlyrik in Niederbayern (8)

HALDEMANN Julia (Wien, A): Die Mitarbeiter/innen/datenbank zum Wörterbuch der bairischen Mundarten (WBÖ) als Quelle biografischer Forschung (4)

Hellwig-Fabian Inessa (Erlangen, D): Wechselseitige Kontakte zwischen Deutsch, Jiddisch und den slavischen Sprachen im zaristischen Russland – Forschungsansätze und -möglichkeiten aus heutiger Sicht (7b)

Harnisch Rüdiger (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses 9b*

JAZBEC Helena (Ljubljana, SLO): Deutsche Lehnwörter im Slowenischen und die bairisch-österreichische historische Dialektologie (7b**)

KLEINER Stefan (Mannheim, D): „Deutsch heute“ – Ein sprachgebietsweites Forschungsprojekt zur regionalen Variation in der Standardsprache (4)

Kloferová Stanislava (Brno, CZ): Die Semantik im Kontakt (7b)

Knipf-Komlósi Elisabeth (Budapest, H): Sprachinselforschung im Umbruch (6)

Koch Günter (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses 9b*

Koletnik Mihaela (Maribor, SLO): Entlehnungen in der Töpferterminologie des slowenischen Dialekts im Übermurgebiet / Prekmurje (7b**)

KRAMER Ulrike (Wien, A): Dialektale Spuren in der 40. Auflage des Österreichischen Wörterbuchs (ÖWB) (4)

Krieg-Holz Ulrike (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses 9b*

KRIŽMAN  Mirko (Maribor, SLO): Das Mariborer (Marburger) Deutsch in Slowenien als Teil des bairischen Dialekts (7b**)

LAMELI Alfred (Marburg, D): Georg Wenkers unbekannte Schriften zum Sprachatlas des Deutschen Reichs (HV, 5)

MAURER-LAUSEGGER Herta (Klagenfurt, A): Audiovisuelle Dialektologie www.kwfilm.at im bilingualen Kärnten (HV, 7b**)

Mauser Peter (Salzburg, A): Zwischen Beharrsamkeit und Wandel. Das Land Salzburg im Spannungsverhältnis (9a)

MUZIKANT Mojmír (Brno, CZ): Zum gegenwärtigen Lautstand bei den Dialektsprechern Nordmährens (6)

NEREO Filippo (Manchester, GB): Die Sprachinsel Vyškov / Wischau. Zur Identität einer isolierten Sprachgemeinschaft (6)

NICKEL Jost (Marburg, D): ISSG — ein für jeden benutzbares dialektologisches Kartographiesystem im Internet (5)

Pavić Pintarić Anita (Zadar, HR): Deutsche Lehnwörter im „Wörterbuch des Kajkawischen in Varaždin“ (7b)

PICHLER-STAINERN Arnulf (Villach, A): Zu den Wurzeln des Bairischen (7a)

POHL Heinz Dieter (Klagenfurt, A): Deutsch-slowenischer Sprachkontakt (HV, 7b**)

Porsch Peter (Parthenstein, D): Zur Situation der Dialektliteratur in Sachsen nach 1990 im Vergleich zu Österreich (8)

Projektteam dbo@ema (Wien, A): dbo@ema — Die „Datenbank der bairischen Mundarten in Österreich (DBÖ)“ auf dem Weg ins Internet (4)

Rädle Karin (Erlangen, D): Lautgrenzen. Vokalismus und Sprachraumbildung in Mittelfranken (2)

Reichel Sibylle (Erlangen, D): Endlich volljährig! − Ergebnisse und Erkenntnisse nach 18 Jahren „Sprachatlas von Mittelfranken“ (5)

REICHMAYR Michael (Wien, A): Die „Enzyklopädie der slowenischen Sprache und Literatur in Kärnten“ (ESLK) – eine erste Zwischenbilanz. Gebündeltes Wissen gegen erwünschtes Vergessen (Einleitung Sturm-Schnabl Katja) (7b)

ROTHMAYR Antonia (Wien, A): Reziprozität im heutigen Wienerischen (3)

Rowley Anthony R. (München, D): Das „erfundene“ Althochdeutsch? − Gegen Heribert Illigs Kürzung der bairischen und deutschen Sprachgeschichte um 300 Jahre (9a)

SCHABUS Wilfried (Wien, A): Die Sprache der Hutterer in Kanada als ein Kärntner Dialekt (HV, 6)

SCHERF Fritz-Peter (Regensburg, D): Zwischen Dialektwissen und Dialektgebrauch – nordbairisch-egerländische Relikte im böhmischen Grenzgebiet zu Sachsen (7b)

SchieSSl Ludwig  (Oberviechtach, D): Das „Oberviechtacher Wörterbuch“ als Lexikographisches Lesebuch: Versuch eines Neuansatzes in der Dialektlexikographie auf der Ebene der syntopischen Wörterbücher (4)

Schwarz Christian & Spiekermann Helmut & Streck Tobias (Freiburg, D): Primäre und sekundäre Dialektmerkmale. Empirische Befunde aus Dialekten und  Standardvarietäten (1)

SEIDELMANN Erich (Freiburg, D): Prosodische Merkmale dialektaler Zweisilber und die Frage des Silbenschnitts (1)

ŠKOFIC Jožica (Ljubljana, SLO): Slovensko-nemški stik v govoru Sorice na Gorenjskem / Slowenisch-deutscher Kontakt im Dialekt von Sorica (Zarz) in Oberkrain (7b)

STEFAN Barbara (Innsbruck): Der dialektologische Vergleichstext des Gleichnisses vom Verlorenen Sohn in einer verschollenen zimbrischen Fassung von 1810/1811 (Arbeitstitel)  (6)

STOIBER Hans Helmut (Salzburg, A): Versuche einer Dialektverschriftlichung am Beispiel des Werkes von Franz Stelzhamer (8)

Sturm-Schnabl Katja (Wien, A): Zur „Entstehungsgeschichte“ der Enzyklopädie der slowenischen Sprache und Literatur in Kärnten siehe Reichmayr Michael

Trost Igor (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses 9b*

Unger Julia (Deutsch-Wagram, A): Auf den Spuren von Anton Pfalz. Der Dialekt von Deutsch-Wagram im Jahr 2007 (7a)

VALH LOPERT Alenka (Maribor, SLO): Germanismen in der Sprache des kommerziellen Radiosenders Radio City Maribor (7b**)

WEBER Horst & Erika (Dresden, D): Historischer Fachwortschatz und Dialektlexikographie (4)

WEISS Peter (Ljubljana, SLO): Nemške izposojenke v govorih spodnje Zadrečke doline po pomenskih skupinah / Deutsche Lehnwörter in den Mundarten des unteren Dreta-Tals nach Sachgruppen (7b**)

WILDFEUER Alfred (Regensburg, D): Spracherhalt, Sprachwandel und Sprachtod im mehrsprachigen Raum. Deutschböhmische Sprachinseln in Ostmittel- und Osteuropa (6)

Wollin Markus (Erlangen, D): Das Archiv des Ostfränkischen Wörterbuchs als ergänzende Datenquelle für Studien zur Wortgeographie der Mundarten in Mittelfranken (5)

Zemljak Jontes Melita (Maribor, SLO): Vergleich der Instrumental- und Höranalyse des Vokalsystems am Beispiel der slowenischen Sprache in der Steiermark und Prlekija (7b**)

ZORKO Zinka (Maribor, SLO): Entlehnungen in den slowenischen Dialekten der nördlichen Steiermark und des östlichen Drautales (Kärntner Dialektgruppe) (7b**)

*)   4 Vorträge einer Arbeitsgruppe en bloc.

**) im Rahmen eines Themenschwerpunktes (z.T. im Plenum) „Slowenisch-Deutscher Sprachkontakt in Kärnten und Österreich“, wobei auch Slawisten bzw. Slowenisten zu Wort kommen werden.

Übersicht nach Sektionen

zum Zeitplan

(1)     Lautgeschichte und Phonologie (Do.)

Fritz-Scheuplein Monika (Würzburg, D): Das Schulprojekt Fränki — Vorstellung, Erfahrungen, erste Ergebnisse

Bachmann Armin (Regensburg, D): Typologie der Phonemsysteme im nordbairisch-ostfränkischen Grenzraum

Schwarz Christian & Spiekermann Helmut & Streck Tobias (Freiburg, D): Primäre und sekundäre Dialektmerkmale. Empirische Befunde aus Dialekten und  Standardvarietäten

SEIDELMANN Erich (Freiburg, D): Prosodische Merkmale dialektaler Zweisilber und die Frage des Silbenschnitts

(2)     Morphologie (Mi.)

GLAUNINGER  Manfred (Wien, A): Zur „(Morpho-)Pragmatik“ von „Konjunktiv 2“-Formen im Wiener Nonstandard-Deutsch

Rädle Karin (Erlangen, D): Lautgrenzen. Vokalismus und Sprachraumbildung in Mittelfranken

(3)     Syntax (Mi.)

ABRAHAM Werner (München-Wien, A): Vergleich schriftdeutsche und Dialektsyntax − wie und warum? (HV)

CHRISTL Astrid (Passau, D): Syntax der deutschen Mundarten im südwestlichen Böhmerwald

ROTHMAYR Antonia (Wien, A): Reziprozität im heutigen Wienerischen

(4)     Dialektlexikographie (Di.+Do.)

GEHL Hans (Tübingen, D): Bayerisch-österreichische Elemente im Ernährungswortschatz der donauschwäbischen Dialekte

HALDEMANN Julia (Wien, A): Die Mitarbeiter/innen/datenbank zum Wörterbuch der bairischen Mundarten (WBÖ) als Quelle biografischer Forschung

KRAMER Ulrike (Wien, A): Dialektale Spuren in der 40. Auflage des Österreichischen Wörterbuchs (ÖWB) (4)

Projektteam dbo@ema (Wien, A):  dbo@ema — Die „Datenbank der bairischen Mundarten in Österreich (DBÖ)“ auf dem Weg ins Internet

SchieSSl Ludwig  (Oberviechtach, D): Das "Oberviechtacher Wörterbuch" als Lexikographisches Lesebuch: Versuch eines Neuansatzes in der Dialektlexikographie auf der Ebene der syntopischen Wörterbücher

WEBER Horst & Erika (Dresden, D): Historischer Fachwortschatz und Dialektlexikographie

(5)     Sprachatlanten (Do.)

Blidschun Claudia & Zimmermann Ralf (Würzburg, D): Suchen und Finden in der bayerischen Dialektdatenbank BayDat (Digitalisierung der Erhebungsdaten im Sprachatlas von Unterfranken)

BRENNER Koloman (Budapest, H): Phonetische Tendenzen in den deutschen Dialekten Südungarns

GOEBL Hans (Salzburg, A): Kurze Einführung in die Probleme und Methoden der Dialektometrie (anhand romanistischer, anglistischer und nederlandistischer Beispiele)  (HV)

LAMELI Alfred (Marburg, D): Georg Wenkers unbekannte Schriften zum Sprachatlas des Deutschen Reichs (HV)

NICKEL Jost (Marburg, D): ISSG — ein für jeden benutzbares dialektologisches Kartographiesystem im Internet (5)

Reichel Sibylle (Erlangen, D): Endlich volljährig! − Ergebnisse und Erkenntnisse nach 18 Jahren „Sprachatlas von Mittelfranken“

Wollin Markus (Erlangen, D): Das Archiv des Ostfränkischen Wörterbuchs als ergänzende Datenquelle für Studien zur Wortgeographie der Mundarten in Mittelfranken

(6)     Sprachinselforschung (Fr.+Do.)

GEYER Inge (Wien, A) – PAULUS Gernot (Villach, A): Präsentation einer CD (Geo-SIS) zum Überblick über die wichtigsten von Österreich aus besiedelten Sprachinseln

Knipf-Komlósi Elisabeth (Budapest, H): Sprachinselforschung im Umbruch

MUZIKANT Mojmír (Brno, CZ): Zum gegenwärtigen Lautstand bei den Dialektsprechern Nordmährens

NEREO Filippo (Manchester, GB): Die Sprachinsel Vyškov / Wischau. Zur Identität einer isolierten Sprachgemeinschaft

SCHABUS Wilfried (Wien, A): Die Sprache der Hutterer in Kanada als ein Kärntner Dialekt (HV)

STEFAN Barbara (Innsbruck): Der dialektologische Vergleichstext des Gleichnisses vom Verlorenen Sohn in einer verschollenen zimbrischen Fassung von 1810/1811 (Arbeitstitel)

WILDFEUER Alfred (Regensburg, D): Spracherhalt, Sprachwandel und Sprachtod im mehrsprachigen Raum. Deutschböhmische Sprachinseln in Ostmittel- und Osteuropa

(7)     Historische Dialektologie und Sprachkontakt

(a) Historische Dialektologie (Do.)

PICHLER-STAINERN Arnulf (Villach, A): Zu den Wurzeln des Bairischen

Unger Julia (Deutsch-Wagram, A): Auf den Spuren von Anton Pfalz. Der Dialekt von Deutsch-Wagram im Jahr 2007

(b) Sprachkontakt Deutsch-Slawisch (insbes. Slowenisch) (Do.+Fr.)

BERGMANN Hubert (Wien, A): Bairisches in slowenischen Dialekten – Unveröffentlichtes aus dem Belegarchiv zum Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ) (**)

BREHMER Bernhard & GOLUBOVIĆ Biljana (Tübingen, D): Bayerisch-österreichische Dialektlexik im serbischen Jargon

Hellwig-Fabian Inessa (Erlangen, D): Wechselseitige Kontakte zwischen Deutsch, Jiddisch und den slavischen Sprachen im zaristischen Russland – Forschungsansätze und -möglichkeiten aus heutiger Sicht

JAZBEC Helena (Ljubljana, SLO): Deutsche Lehnwörter im Slowenischen und die bairisch-österreichische historische Dialektologie (**)

Kloferová Stanislava (Brno, CZ): Die Semantik im Kontakt

Koletnik Mihaela (Maribor, SLO): Entlehnungen in der Töpferterminologie des slowenischen Dialekts im Übermurgebiet / Prekmurje (**)

KRIŽMAN  Mirko (Maribor, SLO): Das Mariborer (Marburger) Deutsch in Slowenien als Teil des bairischen Dialekts (**)

MAURER-LAUSEGGER Herta (Klagenfurt, A): Audiovisuelle Dialektologie www.kwfilm.at im bilingualen Kärnten (HV, **)

Pavić Pintarić Anita (Zadar, HR): Deutsche Lehnwörter im „Wörterbuch des Kajkawischen in Varaždin“

POHL Heinz Dieter (Klagenfurt, A): Deutsch-slowenischer Sprachkontakt (HV, **)

REICHMAYR Michael (Wien, A): Die „Enzyklopädie der slowenischen Sprache und Literatur in Kärnten“ (ESLK) – eine erste Zwischenbilanz. Gebündeltes Wissen gegen erwünschtes Vergessen

SCHERF Fritz-Peter (Regensburg, D): Zwischen Dialektwissen und Dialektgebrauch – nordbairisch-egerländische Relikte im böhmischen Grenzgebiet zu Sachsen

ŠKOFIC Jožica (Ljubljana, SLO): Slovensko-nemški stik v govoru Sorice na Gorenjskem / Slowenisch-deutscher Kontakt im Dialekt von Sorica (Zarz) in Oberkrain

VALH LOPERT Alenka (Maribor, SLO): Germanismen in der Sprache des kommerziellen Radiosenders Radio City Maribor (**)

WEISS Peter (Ljubljana, SLO): Nemške izposojenke v govorih spodnje Zadrečke doline po pomenskih skupinah / Deutsche Lehnwörter in den Mundarten des unteren Dreta-Tals nach Sachgruppen (**)

Zemljak Jontes Melita (Maribor, SLO): Vergleich der Instrumental- und Höranalyse des Vokalsystems am Beispiel der slowenischen Sprache in der Steiermark und Prlekija (**)

ZORKO Zinka (Maribor, SLO): Entlehnungen in den slowenischen Dialekten der nördlichen Steiermark und des östlichen Drautales (Kärntner Dialektgruppe) (**)

(8)     Dialektliteratur (Do.)

GÖTTLER Hans (Passau, D): Affirmative versus kritische Dialektlyrik in Niederbayern

Porsch Peter (Parthenstein, D): Zur Situation der Dialektliteratur in Sachsen nach 1990 im Vergleich zu Österreich

(9)     Varia

(a) Verschiedenes (Mi.)

KLEINER Stefan (Mannheim, D): „Deutsch heute“ – Ein sprachgebietsweites Forschungsprojekt zur regionalen Variation in der Standardsprache

Mauser Peter (Salzburg, A): Zwischen Beharrsamkeit und Wandel. Das Land Salzburg im Spannungsverhältnis

Rowley Anthony R. (München, D): Das „erfundene“ Althochdeutsch? − Gegen Heribert Illigs Kürzung der bairischen und deutschen Sprachgeschichte um 300 Jahre

STOIBER Hans Helmut (Salzburg, A): Versuche einer Dialektverschriftlichung am Beispiel des Werkes von Franz Stelzhamer

(b) Arbeitsgruppe (mit 4  Vorträgen en-bloc – Mi.)

Harnisch Rüdiger (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses

Koch Günter (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses

Krieg-Holz Ulrike (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses

Trost Igor (Passau, D): Analyse dialektaler Texte aus dem Corpus der Spontangespräche des Bayerischen Sprachatlasses

(c) Einzelthemen (Do.)

ELLER Nicole (Passau, D): Arbeitsbericht zum Projekt „Siedlungsnamen des Bayerischen Waldes und des angrenzenden Böhmerwaldes“

Christl Astrid − ELLER Nicole − Wildfeuer Alfred (Passau-Regensburg, D):  Bericht über die noch gesprochenen bairisch-böhmischen Mundarten der Nachfahren der Auswanderer aus dem Bayerischen Wald und dem Böhmerwald in Kansas (USA)

zurück zur Hauptseite „Tagungen“