Nach den slowenischen Namensformen geordnetes

Ortsverzeichnis

>>> Die 164 Ortstafeln auf einen Blick

zurück

Rubrik „Ortschaft“: deutsche amtliche Ortsbezeichnung

Rubrik „Gemeinde“: deutscher amtlicher Gemeindename

Rubrik „Slowenisch (amtlich)“: slowenische Ortsbezeichnungen.

Mit HF wird bei Vorhandensein mehrerer slowenischer Formen die heutige Hauptform gekennzeichnet (nach Zdovc 2008/2010).

Anmerkungen: Die der alphabetischen Anordnung entsprechenden Formen sind gelb markiert; Zweitformen werden nur dann aphabetisch entsprechend eingereiht, wenn sie von der Hauptform ganz verschieden sind oder nur sehr schwer aufzufinden wären. Die Buchstaben č š ž sind unter c s z eingeordnet.

>>> Zum Ortsverzeichnis (deutsch-slowenisch) (dort weitere Informationen und Literatur)

>>> Zur Herkunft der Namen (Etymologie)

Ortschaft	Gemeinde	Slowenisch
Eibelhof	Poggersdorf	Ajbelhof, Eibelhof, Ovčjak HF
Abtei	Gallizien	Apače
Babniak	Ferlach	Babnjak
Waidisch	Ferlach	Bajdiše
Pfannsdorf	Sittersdorf	Banja ves, vas *
Vellach	Eisenkappel-Vellach	Bela
Weißenbach	Eisenkappel-Vellach	Bela
Loibegg	Eberndorf	Belovče HF, Volovše
Wesnitzen	Neuhaus	Beznica HF (Besnica), Vesnice
Ludmannsdorf	Ludmannsdorf	Bilčovs
Fellersdorf	Ludmannsdorf	Bilnjovs
Feistritz	St. Jakob im Rosental	Bistrica
Feistritz ob Bleiburg	Feistritz ob Bleiburg	Bistrica pri Pliberku HF, Bistrica nad Pliberkom
Moos	Bleiburg	Blato
Woroujach	Bleiburg	Borovje
Freibach	Gallizien	Borovnica HF, Frajbah
Franzendorf	Ludmannsdorf	Branča ves, vas HF
Frög	Rosegg	Breg
Rain	Sittersdorf	Breg
Hart	Neuhaus	Breg
Draurain	Bleiburg	Brege (Breg)
Pirkdorf	Feistritz ob Bleiburg	Breška ves, vas HF
Pirk	Gallizien	Brezje HF, Breza
Pirk	Rosegg	Brezje
Frießnitz	St. Jakob im Rosental	Breznica
Wrießnitz	Sittersdorf	Breznica
Wernzach	Völkermarkt	Brnce
Loibltal	Ferlach	Brodi
Frojach	Rosegg	Broje
Buchbrunn	Eberndorf	Bukovje
Tschachoritsch	Köttmannsdorf	Čahorče
Tschepitschach	Globasnitz	Čepiče
Gaisach	Köttmannsdorf	čežava
Schilterndorf	Bleiburg	Cirkovče, Čirkovče HF
Tscherberg	Feistritz ob Bleiburg	Črgoviče
Dieschitz	Velden am Wörther See	Deščiče, Deščice HF
Diex	Diex	Djekše
Aich	Schiefling	Dob
Aich	Bleiburg	Dob
Dobein	Keutschach am See	Dobajna
Eberndorf	Eberndorf	Dobrla ves *, Dobrla vas HF
Hart	Sittersdorf	Dobrava HF (Dobrova)
Dobrowa	Bleiburg	Dobrava HF (Dobrova)
Dobrowa	St. Margareten im Rosental	Dobrava HF (Dobrova)
Dellach	Hermagor-Pressegger See	Dole (Dule)
Dolintschach	Gallizien	Dolinče (Dolinčiče)
Dolintschitschach	Feistritz ob Bleiburg	Dolinčiče
Dolintschach	Rosegg	Dolinčiče
Unterdorf	Neuhaus	Dolnja ves, vas HF (Dole ves)
Niederdörfl	St. Margareten im Rosental	Dolnja vas, Vesca * oder Spodnja Vesca *
Drabunaschach	Gallizien	Drabunaže
Dreilach	St. Jakob im Rosental	Dravlje *
Ebersdorf	Bleiburg	Drbeša ves *, Drveša vas HF
Dreulach	Hohenthurn	Drevlje
Duel	Rosegg	Dole (Dolje), Dule
Dullach	Sittersdorf	Dule
Hof	Feistritz ob Bleiburg	Dvor
Hof	Eberndorf	Dvor
Höflein	Keutschach am See	Dvorec HF, Dvorce
Schwarz	Ebenthal	Dvorec
Eibelhof	Poggersdorf	Eibelhof, Ajbelhof, Ovčjak HF
Enzelsdorf	Gallizien	Encelna vas HF (Incelna vas) *
Enzelsdorf	Griffen	Encelna vas HF, ves
Freibach	Gallizien	Frajbah, Borovnica HF
Gallizien	Gallizien	Galicija *
Glainach	Ferlach	Glinje
Globasnitz	Globasnitz	Globasnica (Klobasnica)
Lauchenholz	St. Kanzian am Klopeiner See	Gluhi Les HF, Luhi les
Gonowetz	Feistritz ob Bleiburg	Gonovece, Konovece (Konjevece)
Höhe	Keutschach am See	Gora HF, Na Gori
Horzach I/II	St. Kanzian am Klopeiner See	Gorce HF, Horce I/II
Goritschach	Sittersdorf	Goriče *
Goritschach	Finkenstein	Goriče, Zagoriče HF
Goritschach	Schiefling	Goriče
Gorintschach	St. Jakob im Rosental	Gorinčiče
Göriach	Köttmannsdorf	Gorje
Oberdorf	Neuhaus	Gornja ves, vas HF
Gösselsdorf	Eberndorf	Goselna ves, vas HF*
Grabelsdorf	St. Kanzian am Klopeiner See	Grabalja vas HF, Grabale ves
Grablach	Bleiburg	Grablje HF, Grable
Graben	Eberndorf	Graben HF, Grabne
Graditschach	Neuhaus	Gradiče
Stift Griffen	Griffen	Grebinjski Klošter
Grutschen	Griffen	Gruča (Krčanje)
Grutschen	Ruden	Gruča
Korpitsch	Finkenstein	Grpiče HF, Korpiče
Keutschach	Keutschach am See	Hodiše
Kanin	St. Jakob im Rosental	Hodnina
Techelweg	Schiefling	Holbiče
Kulm	Völkermarkt	Hom
Homitzberg	Eberndorf	Homec (Homče)
Homelitschach	Sittersdorf	Homeliše HF (Homelše), Homeliče
Homölisch	St. Margareten im Rosental	Homeliše, Hmelše
Horzach I/II	St. Kanzian am Klopeiner See	Horce I/II HF, Gorce
Krenobitsch	Völkermarkt	Hrenovče
Bösenort	Diex	Hudi kraj
Hollenburg	Köttmannsdorf	Humberg (Humperg), Humberk HF
Humtschach	Eberndorf	Humče
Enzelsdorf	Gallizien	Incelna ves, Encelna vas HF*
Illmitzen	Neuhaus	Ivnik (Ilmica, Ilnica)
St. Kathrein	Schiefling am See	Jerberg, Podjerberk HF
Jerischach	Sittersdorf	Jeriše
Edling	Ludmannsdorf	Kajzeze, Kajzaze HF
Kanaren	Ruden	Kanarn HF (Kanare), Kanorn
Edling	Eberndorf	Kazaze
Moosberg	Ebenthal	Kajže HF (Možberk), Mosberg
Dörfl	Ferlach	Kajže HF, Vesca
Unterglainach	Ferlach	Kajže Vesca HF, (Spodnje Glinje)
Penken	Schiefling	Klopice, Klopce HF
Penk	Völkermarkt	Klopiče, Klopče HF
Klopein	St. Kanzian am Klopeiner See	Klopinj *
Grafenbach	Diex	Kneža
Kogelnigberg	Neuhaus	Kogelska Gora (Kogelnik)
Köcking	Eberndorf	Kokje *
Kömmel	Bleiburg	Komelj (Komel)
Gonowetz	Feistritz ob Bleiburg	Konovece (Gonovece, Konjevece)
Kopein	Finkenstein	Kopanje
Koprein Sonnseite	Eisenkappel-Vellach	Koprivna (Koprivna proti soncu)
Trögern	Eisenkappel-Vellach	Korte
Winkel	Feistritz ob Bleiburg	Kot
Winkel	Sittersdorf	Kot
Winkl	St. Jakob im Rosental	Kot
Lukowitz	Ludmannsdorf	Koviče
Kosasmojach	Ebenthal	Kozasmoje (Zasmoje)
Kossiach	Ebenthal	Kozje
Grutschen	Griffen und Ruden	Krčanje
Korpitsch	Finkenstein	Korpiče, Grpiče HF
Graschitz	Villach	Krošiče
Grutschen	Griffen	Krčanje (Gruča)
Kristendorf	Sittersdorf	Kršna ves, vas HF *
Lanzendorf	St. Kanzian am Klopeiner See	Lancova
Eis	Ruden	Led
Leppen	Eisenkappel-Vellach	Lepena
Lessach	St. Jakob im Rosental	Leše
Lettenstätten	Feistritz ob Bleiburg	Letina
Leisbach	Keutschach am See	Ležbe
Loibach	Bleiburg	Libuče
Fritzendorf	Hermagor-Pressegger See	Limače (Limarče)
Lipizach	Ebenthal	Lipica HF, Lipice
Berg ob Leifling	Neuhaus	Libeliška Gora HF,Ljibeliška Gora
Lobnig	Eisenkappel-Vellach	Lobnik
Hart	Arnoldstein	Ločilo HF, Vočilo
Latschach	Velden am Wörther See	Loče
Latschach	Hermagor-Pressegger See	Loče
Latschach	Finkenstein	Loče
Auen	Schiefling	Log
Augsdorf	Velden am Wörther See	Loga ves, vas HF
Lokowitzen	Bleiburg	Lokovica
Gablern	Eberndorf	Lovanke
Lauchenholz	St. Kanzian am Klopeiner See	Luhi, Gluhi les HF
Matschach	Feistritz im Rosental	Mače *
Großkleinberg	Ludmannsdorf	Mala Gora
Kleindorf I	St. Kanzian am Klopeiner See	Mala vas HF, ves, Mala vas I, ves I
Kleindorf II	St. Kanzian am Klopeiner See	Mala vas pri Kamnu HF, Mala vas II, ves II *
Kleindorf	Globasnitz	Mala ves, vas HF
Kleinzapfen	Sittersdorf	Malčape HF (Male čape)
Laak	Ferlach	Loka
Mieger	Ebenthal	Medgorje
Mellach	Hermagor-Pressegger See	Mele
Mellweg	Hermagor-Pressegger See	Melviče
Miklauzhof	Sittersdorf	Miklavčevo HF, Miklavec
Mittlern	Eberndorf	Metlova HF, Mitlovo
Müllnern	Sittersdorf	Mlinče
Mökriach	Eberndorf	Mokrije
Mökriach	St. Kanzian am Klopeiner See	Mokrije
Moosberg	Ebenthal	Kajže HF, Mosberg (Možberk)
Brugg	Hermagor-Pressegger See	Moste
Moschenitzen	Ludmannsdorf	Moščenica
Muschkau	Ludmannsdorf	Muškava
Rupertiberg	Ludmannsdorf	Gora HF, Na Gori
Höhe	Keutschach am See	Gora HF, Na Gori
Seel	St. Margareten im Rosental	Selo HF (Sala), Na Sali (Na Selu)
Nampolach	Hermagor-Pressegger See	Napole
Nageltschach	St. Kanzian am Klopeiner See	Nagelče
Einersdorf	Bleiburg	Nonča ves, vas HF
Ebriach	Eisenkappel-Vellach	Obirsko
Ottosch	Schiefling am See	Otož
Otrouza	Ferlach	Otrovca
Outschena	Finkenstein	Ovčna HF (Ovčena)
Eibelhof	Poggersdorf	Ovčjak HF, Eibelhof, Ajbelhof
Farrendorf	Schiefling	Paprače
Pölzling	Gallizien	Pecelj
Petschnitzen	Finkenstein	Pečnica
Albersdorf	Schiefling	Pinja ves, vas HF
Blasnitzenberg	Sittersdorf	Plaznica
Plaschischen	Keutschach am See	Plašišče HF, Plešišče
Plöschenberg	Köttmannsdorf	Plešivec
Plescherken	Keutschach am See	Plešerka
Bleiburg	Bleiburg	Pliberk
Koprein Petzen	Eisenkappel-Vellach	Podpeca HF, Pod Peco (Koprivna pod Peco)
Bodental	Ferlach	Poden
Unterbergen	Globasnitz	Podgora
Maria Elend	St. Jakob im Rosental	Podgorje *
Unterburg	St. Kanzian am Klopeiner See	(Podgrad), Spodnji Podgrad HF *
St. Kathrein	Schiefling am See	Podjerberk HF, Jerberg
Jaunstein	Globasnitz	Podjuna
Unterort	Eisenkappel-Vellach	Podkraj
Unterort	Feistritz ob Bleiburg	Podkraj
Unterkrain	Gallizien	Podkrinj HF, Podkrina
Unterlibitsch	Feistritz ob Bleiburg	Podlibič HF, Suha
Podrain	Globasnitz	Podroje *
Hundsdorf	Feistritz im Rosental	Podsinja vas HF (Psinja vas), Psinja ves *
Pogerschitzen	Sittersdorf	Pogrče HF, Pogerče
Pugrad	Ludmannsdorf	Pograd, Podgrad HF
Polena	Sittersdorf	Polane HF, Polena
Penk	Feistritz ob Bleiburg	Ponikva
Bach	Neuhaus	Potoče
Potschach	Hermagor-Pressegger See	Potoče
Bach	Ludmannsdorf	Potok
Preliebl	Köttmannsdorf	Preble, Preblje
Pribelsdorf	Eberndorf	Pribla vas HF, ves
Draugegend	Neuhaus	Pri Dravi
Proboj	Sittersdorf	Proboj HF, Proboi *
Sand	Grafenstein	Prod
Pertitschach	Keutschach am See	Prtiče
Hundsdorf	Feistritz im Rosental	Psinja ves *, Podsinja vas HF (Psinja vas)
Pudab	Eberndorf	Pudab
Pulpitsch	Velden am Wörther See	Pulpače (Pulpiče)
Radsberg	Ebenthal	Radiše
Raun	Rosegg	Ravne
Raunach	Schiefling am See	Ravne
Rechberg	Eisenkappel-Vellach	Rebrca HF, Reberca
Mühlbach	St. Jakob im Rosental	Reka
Remschenig	Eisenkappel-Vellach	Remšenik
Replach	Bleiburg	Replje (Reple)
Rückersdorf	Sittersdorf	Rikarja ves, vas HF*
Rinkolach	Bleiburg	Rinkole
Rischberg	Feistritz ob Bleiburg	Rišperk HF, Rižberg, Rižberk
Reauz	Keutschach am See	Rjavec HF (Rejavec), Rjavc
Roach	Schiefling	Rove
Robesch	Gallizien	Robež, Robeže
Roda	Schiefling	Roda
Rauth	Keutschach am See	Rut (Rute) *
Greuth	St. Jakob im Rosental	Rute
Rauth	Ferlach	Rute
Kreuth	Ebenthal	Rute
Ruttach	Bleiburg	Rute
Ruttach-Schmelz	Feistritz ob Bleiburg	Rute *
Berg	Ebenthal	Rute pri Medgorjah
Untersammelsdorf	St. Kanzian am Klopeiner See	Samožna vas HF, Spodnje žamanje
Zell	Zell	Sele
Zell-Pfarre	Zell	Sele-Fara, -Cerkev, Sele pri Cerkvi HF
Zell-Freibach	Zell	Sele-Frajbah, -BorovnicaHF
Zell-Homölisch	Zell	Sele-Homeliše HF
Zell-Koschuta	Zell	Sele pod Košuto HF, Sele-Košuta
Zell-Schaida	Zell	Sele-Šajda HF
Zell-Mitterwinkel	Zell	Sele-Srednji Kot
Zell-Oberwinkel	Zell	Sele-Zvrhnji Kot, Zgornji Kot HF
Sielach	Sittersdorf	Selo, Sele HF *
Seel	St. Margareten im Rosental	Selo HF (Sala), Na Sali (Na Selu)
Schattenberg	Bleiburg	Senčni kraj
Rabenberg	Feistritz im Rosental	šentjanške Rute (Vranjica)
St. Georgen	Bleiburg	Šentjur (Šentjurij)
St. Kanzian am Klopeiner See	St. Kanzian am Klopeiner See	Škocijan Škocjan v Podjuni HF*
Schiefling	Schiefling	škofiče
Slovenjach	Globasnitz	Slovenje
Windisch Bleiberg	Ferlach	Slovenji Plajberg, Plajberk HF
St. Margarethen	Bleiburg	Šmarjeta
St. Margarethen	Keutschach am See	Šmarjeta
St. Margarethen	Köttmannsdorf	Šmarjeta (Sveta Marjeta)
St. Margareten im Rosental	St. Margareten im Rosental	Šmarjeta v Rožu *
St. Marxen	Eberndorf	Šmarkež (Šmarkeš) *
St. Martin	Ruden	šmartin
St. Michael ob Bleiburg	Feistritz ob Bleiburg	Šmihel pri Pliberku HF, Šmihel nad Pliberkom
Zedras	Ludmannsdorf	Sodraževa HF, Sodražava
Blasnitzen	Eisenkappel-Vellach	Spodnja Plaznica, Plaznica HF
Untermitterdorf	Ruden	Srednja vas HF, Spodnja ves
Niederdörfl	Ludmannsdorf	Spodnja Vesca
Unterferlach	Finkenstein	Spodnje Borovlje
Unteraichwald	Finkenstein	Spodnje Dobje
Untergreutschach	Griffen	Spodnje Krčanje
Untergreuth	Finkenstein	Spodnje Rute
Unternarrach	St. Kanzian am Klopeiner See	Spodnje Vinare
Untersammelsdorf	St. Kanzian am Klopeiner See	Spodnje žamanje, Samožna vas HF
Unterburg	St. Kanzian am Klopeiner See	Spodnji Podgrad HF (Podgrad) *
Untermitterdorf	Ruden	Srednja vas HF, Spodnja ves, vas
Srajach	St. Jakob im Rosental	Sreje
Srejach	St. Kanzian am Klopeiner See	Sreje *
St. Jakob	Völkermarkt	Št. Jakob
St. Jakob im Rosental	St. Jakob im Rosental	Št. Jakob, Šentjakob v Rožu
St. Job	Finkenstein	Št. Job (Sveti Job)
St. Johann	Rosegg	Št. Janž, ščedem HF
St. Johann im Rosental	Feistritz im Rosental	Št. Janž v Rožu HF
St. Gandolf	Köttmannsdorf	Št. Kandolf
St. Leonhard bei Siebenbrünn	Arnoldstein	Št. Lenart pri Sedmih studencih
St. Nikolai	Ruden	št. Miklavž, šmiklavž
St. Nikolai	Keutschach am See	št. Miklavž (Sveti Miklavž), šmiklavž
St. Peter	St. Jakob im Rosental	Št. Peter, Šentpeter
St. Primus	St. Kanzian am Klopeiner See	Št. Primož, Šentprimož v Podjuni *
St. Radegund	Ruden	št. Radegunda HF, št. Radegund
St. Veit im Jauntal	St. Kanzian am Klopeiner See	Št. Vid (Fid) v Podjuni, Šentvid v Podjuni HF,
Altendorf	Sittersdorf	Stara ves, vas HF*
Altfinkenstein	Finkenstein	Stari Grad
St. Stefan	Globasnitz	Šteben
Strein	Ludmannsdorf	Stranje
Schreckendorf	St. Kanzian am Klopeiner See	Straša ves, vas HF
Krainberg	Arnoldstein	Strmec
Traundorf	Globasnitz	Strpna ves, vas HF
Strugarjach	Ferlach	Strugarji, Strugarje HF
Hinterlibitsch	Feistritz ob Bleiburg	Suha
Zauchen	Eisenkappel-Vellach	Suha
Zauchen	Schiefling	Suha
Unterlibitsch	Feistritz ob Bleiburg	Suha, Podlibič HF
Schlatten	St. Jakob im Rosental	Svatne
Suetschach	Feistritz im Rosental	Sveče *
Heiligenstadt	Neuhaus	Sveto mesto
Tösching	St. Jakob im Rosental	Tešinja
Tichoja	Sittersdorf	Tihoja *
Großenegg	Diex und Griffen	Tolsti Vrh
Trabesing	Köttmannsdorf	Trabesinje
Tratten	Ferlach	Trata *
Treffen	Velden am Wörther See	Trebinja
Trieblach	St. Margareten im Rosental	Treblje, Trebljenje HF
Tutzach	Ebenthal	Tuce HF, Tulce
Attendorf	Völkermarkt	Vata ves, vas HF
Wackendorf	Globasnitz	Večna ves, vas HF
Längdorf	St. Jakob im Rosental	Velika ves, vas HF
Wellersdorf	Ludmannsdorf	Velinja ves, vas HF (Vilnja ves)
Werouzach	Ebenthal	Verovce
Neusaß	Köttmannsdorf	Vesava, Novo Selo HF
Unterglainach	Ferlach	VescaHF (Kajže, Spodnje Glinje)
Dörfl	Ferlach	Vesca, Kajže
Niederdörfl	St. Margareten im Rosental	Vesca * oder Spodnja Vesca, Dolnja vas HF*
Vesielach	St. Kanzian am Klopeiner See	Vesele
Wesnitzen	Neuhaus	Vesnice, Beznica HF (Besnica)
Wiederndorf	Bleiburg	Vidra ves, vas
Wigasnitz	Sittersdorf	Vigaznica, Vijasce HF
Weinberg	Sittersdorf	Vinogradi HF (Nogradi)
Haimburger Berg	Diex	Voberska Gora, Vovbrske Gore HF
Hart	Arnoldstein	Vočilo, Ločilo HF
Rinkenberg	Bleiburg	Vogrče
Loibegg	Eberndorf	Volovše, Belovče HF
Haimburger Berg	Diex	Vovbrske Gore HF, Voberska Gora
Wurdach	Köttmannsdorf	Vrdi
Gupf	St. Margareten im Rosental	Vrh
Kömmelgupf	Bleiburg	Komeljski Vrh HF, Vrh
Wudmath	Wernberg	Vudmat
Saberda	Maria Rain	Zabrda
Goritschach	Finkenstein	Zagoriče HF, Goriče
Sagerberg	Sittersdorf	Zagorje *
Achomitz	Hohenthurn	Zahomec
Blasnitzenberg	Eisenkappel-Vellach	Zaplaznica HF, Zgornja Plaznica
Sabosach	St. Margareten im Rosental	Zavoze
Hintergupf	St. Margareten im Rosental	Za Vrhom, Zavrh HF
Seidolach	Ferlach	ždovlje
Bad Eisenkappel	Eisenkappel-Vellach	Železna Kapla *
Selkach	Ludmannsdorf	Želuče
Sonnegg	Sittersdorf	Ženek *
Blasnitzenberg	Eisenkappel-Vellach	Zgornja Plaznica, Zaplaznica HF
Obere Gemeinde	Griffen	Zgornja ves, vas, Zgornja Gmajna HF
Oberferlach	Finkenstein	Zgornje Borovlje
Obertöllern	Maria Rain	Zgornje Dole
Obergoritschach	Rosegg	Zgornje Goriče
Obernarrach	Sittersdorf	Zgornje Vinare *
Singerberg	Ferlach	žingarica
Sittersdorf	Sittersdorf	Žitara ves, vas HF
Sigmontitsch	Finkenstein	Zmotiče
Susalitsch	Finkenstein	žužalče (žužalce)
Schwabegg	Neuhaus	Žvabek
Schwanein	Köttmannsdorf	Zvonina
Oberdörfl	Ludmannsdorf	Zvrhnja Vesca, Zgornja Vesca HF
Obertechanting	Finkenstein	Zvrhnje Tehanče, Zgornje Teharče HF
Obersammelsdorf	St. Kanzian am Klopeiner See	Zvrhnje Žamanje, Žamanje HF (Zgornje Žamanje)

Dieses Verzeichnis hat rein informativen Charakter!