tribüne
zeitschrift für sprache und schreibung
ISSN 1608-5884
letzte Aktualisierung 28.2.2016
Verleger: Lit Verlag GmbH & Co. KG, Krotenthallergasse 10/8, 1080 Wien, wien@lit-verlag.at, http://www.lit-verlag.de/wien/
bis
2009 im Verlag Infothek
(die
Homepage des Verlages Infothek http://www.infothek.at/verlag/tribuene_2010.htm ist
seit einiger Zeit nicht mehr erreichbar).
Die Zeitschrift wurde
zunächst als der rechtschreibreformer | mitteilungen des bundes
österreichischer rechtschreibreformer im Jahre 1955
gegründet und erschien in loser Folge bis 1966. Im Jahre 1967 erfolgte die
Umbenennung von Verein und Zeitschrift in die tribüne | Organ der österreichischen
gesellschaft für sprachpflege und rechtschreiberneuerung, ab
1987 der heutige Titel. Gründer und langjähriger Herausgeber war OSR
VS-Direktor Ernst Pacolt
(1912-1999), danach bis 2003 Univ.-Prof. Dr. Richard Schrodt, danach vorübergehend Dr. Bruno Prowaznik und von 2003-2009 Dr. Jakob Ebner in Zusammenarbeit mit Gastherausgebern. Seit 1967 erscheint
sie vierteljährlich, von 2000-2006 im Österreichischen Bundesverlag
(oebv&hpt), von 2007-2009 im Verlag Infothek (Dr. Bruno Prowaznik) und seit 2010 im LIT Verlag.
Sie ist Themen zur deutschen Sprache in Österreich und zu Fragen der
Rechtschreibung gewidmet.
Herausgeber (in
Zusammenarbeit mit Gastherausgebern, die
jeweils ein bestimmtes Thema betreuen):
Univ. Prof. i.R. Dr. Heinz-Dieter Pohl (Universität Klagenfurt;
Korrespondenz erbeten an die Privatadresse)
Limburggasse 21, 9073 Klagenfurt, heinz.pohl@chello.at,
http://members.chello.at/heinz.pohl/index.htm
Im Laufe des Jahres 2015
plante ich zwar, meine Funktion als Herausgeber zurückzulegen, doch der
Verlag hat sich (unabhängig davon) aus wirtschaftlichen Gründen dazu
entschlossen, die Herausgabe der tribüne
einzustellen. Weiteres s. hier.
Das druckfertige letzte Heft
der tribüne 1 / 2014 können Sie hier (s.a. Ergänzung) lesen.
Redaktionsbeirat:
Dr. Jakob Ebner, Linz
Dr. Ruth Esterhammer, Universität Innsbruck
Univ.Doz. Dr. Manfred Glauninger, Akademie der
Wissenschaften, Wien
OStR. Mag. Hermann Möcker, Wien
Univ.Prof. Dr. Richard Schrodt, Universität Wien
tribüne 1 / 2014 vorgesehen
war das Thema „Gendern“
nicht mehr erschienen, im Internet jedoch abrufbar (bitte hier anklicken)
1
Editorial und Mitarbeiter
2 Tomas Kubelik: Von Herren Professorinnen und anderen MenschInnen. Wie Gendern unsere
Sprache verhunzt
6 Robert Sedlaczek: Ein kontroversieller Normierungsversuch
10 Heinz-Dieter Pohl: Zur Diskussion um das Binnen-I und
zum „feministischen Sprachgebrauch“
24 Anhang: Offener
Brief zum Thema „Sprachliche
Gleichbehandlung“_____________________________
26 Heinz-Dieter Pohl: Eine neue
Broschüre zum österreichischen Deutsch für Schulen
32
Rezension:
Peter Wiesinger, Das
österreichische Deutsch (3. Auflage 2014)
Geplant war, kann aber nicht mehr in dieser Form
realisiert werden:
tribüne 2 / 2014 Zur Internetversion bitte hier
klicken!
verschiedene
Themen (vorläufiger Stand)
Tahsin Aktaş:
Wiedergabe des deutschen Konjunktivs in indirekter Rede im Türkischen
Tahsin Aktaş – Muhammet Koçak: Schwierigkeiten der
deutschen grammatikalisierten Ausdrucksweisen für türkischsprachige
DaF-Lerner
Jakob Ebner:
„Wie sagt man in Österreich?“ – Ein Rückblick auf
Verfahrensweisen in der Lexikografie anhand eines Wörterbuchs
Rezension (Jakob Ebner): Krech, Eva-Maria / Stock, Eberhard / Hirschfeld, Ursula /
Lutz, Christian Anders, Deutsches Aussprachewörterbuch. de Gruyter, Berlin
– New York 2009.
tribüne 3 oder 4 / 2014
Thema „Germanistik in Slowenien“
tribüne 3 oder 4 / 2014 (erstmals schon für Jg. 2010 geplant, konnte dann
leider nicht mehr realisiert werden)
Thema Moderne Sprachkartografie Gastherausgeberin Eveline
Wandl-Vogt (Akademie der Wissenschaften, Wien)
Stephan Elspaß
– Robert Möller: Online-Erhebung
und -Darstellung sprachlicher Variation: der Atlas der deutschen Alltagssprache (AdA)"
Stephan Gaisbauer:
Vom klassischen Sprachatlas zur multimedialen Sprachkarte. Die traditionelle
Sprachgeografie und ihre Defizite
Alfred Lameli: Virtuelles aus dem Sprachraum
– Der Digitale Wenker-Atlas
(DiWA)
Simon Pickl
– Jonas Rumpf: Sprachgeographie
messen. Auf der Suche nach räumlichen Mustern in Dialektkarten
Christoph Praxmarer: Kartografische Darstellung von Wörterbuchdaten aus
dem English Dialect Dictionary
Eveline Wandl-Vogt: Topographische Navigation dbo@ema:
Der Raum als Zugriffsstruktur [dbo@ema = wboe.oeaw.ac.at]
tribüne 3 oder 4 / 2014
Thema Deutscher und
muttersprachlicher Unterricht in Österreich
Der letzte gedruckte Jahrgang war
2013
Bisher
erschienen:
Jg. 2013
tribüne 1
/ 2013 Thema Germanistik in Polen I Gastherausgeberinnen Iwona Bartoszewicz /
Joanna Szczęk (Universität Wrocław)
Hanna Stypa – Friederike Partzsch-Szankowska und Mitarbeiter: Germanistik
in Bydgoszcz – gegenwärtiger Stand und Ausblick
Sambor
Grucza: Das Institut für
Anthropozentrische Linguistik und Kulturologie an der Universität Warschau
– Organisation, Studium, Forschung
Jolanta
Mazurkiewicz-Sokołowska: Das
Institut für Germanistik der Universität Szczecin – seine
Lehrstühle und Forschungsschwerpunkte
Andrzej Kątny – Mirosław Ossowski: Zur Germanistik an der Universität Gdańsk
Anna Pastuszka: Das Institut für
Germanistik und Angewandte Linguistik an der
Maria-Curie-Sklodowska-Universität Lublin
tribüne 2 / 2013 Thema Zur Geschichte der deutschen Orthografie
Christian Stang: Zur 2. Auflage des
„Dudens“ – eine Spurensuche. Anmerkungen und neue
Erkenntnisse zu einem der letzten Rätsel der deutschen
Orthografiegeschichte
Hermann Möcker: Gedichte zu Sprache und Schreibung in der
Zeitschrift für Sprache und Schreibung – gesammelt, kommentiert und
mit einer Preisaufgabe ausgestattet von Hermann
Möcker
tribüne 3 / 2013 Thema Germanistik
in Polen II Gastherausgeberinnen
Iwona
Bartoszewicz / Joanna Szczęk (Universität Wrocław)
Roman Sadziński:
Deutsche und angewandte Sprachwissenschaft an der Universität Lodz
Wociech Kunicki
– Iwona Bartoszewicz: Zur
Geschichte der Germanistik in Wroclaw (1945-2013)
Paweł Bąk: Germanistik an der Universität Rzeszów
Małgorzata Płomińska – Zbigniew Feliszewski:
Forschungen am Institut für Germanistik der Schlesischen Universität
Katowice
Michail L. Kotin: Das Institut für Germanistik an der Universität in
Zielona Góra: Forschung, Lehre, in- und ausländische Kooperation
tribüne 4 / 2013
André Meinunger: Nur scheinbar nicht
sichtbar – Das Weibliche und die Frauen in der deutschen Sprache. Ein Plädoyer für das
Deutsche als geschlechtergerechte Sprache
Sabine Stadler:
Das
österreichische Deutsch und die wichtigsten politischen Entscheidungen
Heinz-Dieter Pohl: Zur Diskussion um das
österreichische Deutsch. Einige Bemerkungen aus Sicht der allgemeinen
Sprachwissenschaft
2012
tribüne 1 / 2012 Thema Sprach(en)-„Biotop“ Wien Gastherausgeber Manfred Michael Glauninger / Ludwig Maximilian Breuer
(Wien)
Manfred Michael Glauninger / Ludwig Maximilian Breuer:
Editorial
Ludwig Maximilian Breuer: Syntax in der Stadt: Sprachdynamisches „Biotop“ Wien
Katharina Brizić / Claudia Lo Hufnagl: Multilingual Cities. Eine
Sprachenerhebung an Wiens Grundschulen
Veronika Matousek: Nutzt's nix,
schodt's nix – Wienerisch-Wörterbücher online
Michael Riccabona: Zum Sprachgebrauch von
Tirolerinnen und Tirolern in Wien
Hermann Möcker: „Sprachpflege,
Sprachkultur, Sprachpolitik in deutschsprachigen Staaten und Regionen
außerhalb Deutschlands“
tribüne 2 / 2012 (verschiedene Themen)
Traude Veran: Die Österreichische gesellschaft für sprache und schreibung und
die Reform der deutschen Orthografie
Gottfried Fischer: Versuch einer Einteilung und
Terminologie der gesprochenen Kürzungen
Heinz-Dieter Pohl: Geografische Namen in
verschiedenen Sprachen (Exonyme und Endonyme)
Manfred Michael Glauninger: Der Outwachler, ein Rastelli und der Wadlbeißer
(zur österreichischen Fußballersprache)
Hermann Möcker: Schwierigkeiten im Umgang mit den arabischen
Ziffern in der Spätgotik
tribüne 3 / 2012 (verschiedene Themen)
Hermann Möcker: Wie viel Etymologie braucht der Mänsch? (frei
nach L. Tolstoj) Eine Materialuntersuchung zu Abweichungen von
einem gern reklamierten Schreibprinzip
Stefan Dollinger:
Standardvarietäten und
Identität: Stand und Rezeption nationaler Wörterbücher in
Österreich und Kanada
tribüne
4 /
2012 Thema Germanistik in der Türkei Gastherausgeber
Tahir Balcı
(Universität Adana)
Tahir
Balcı:
Überblick über DaF* in der Türkei
Gülcan Çakır:
Deutschlehrerausbildung: Herausforderung oder doch die bitterste Enttäuschung?
Was bietet ein Studium im Studiengang Deutsch als Fremdsprache mit Lehramtbezug
in der Türkei?
Mukadder Seyhan Yücel: Das
Sprachgefühl zur Fremdsprache Deutsch der Lehramtskandidaten der
Deutschlehrerausbildung
Ergün Serindağ:
Wortschatzarbeit im DaF*-Unterricht: Ein exemplarischer Vorschlag anhand von
Kollokationsinterferenzen
Tahsin Aktaş: Morphosyntaktische
Differenzierungen im Deutschen und Türkischen
Muhammet Koçak: Genusfehler der Rückkehrerstudenten an
den türkischen DaF*-Abteilungen
Mustafa Çakır: Zur Rezeption Thomas Bernhards Roman
„Verstörung“ und ein Blick auf das Gastarbeiterbild
Umut Balcı: Büchners „Woyzeck“ und Brechts „Der gute Mensch von
Sezuan“: Die Entwicklung der deutschen Dramentradition
Asuman Ağaçsapan Kurtman: Der Wechselbezug zwischen Groβstadterfahrung und Identitätskonstitution
der Hauptfigur im Werk von Emine Sevgi Özdamar
*) DaF =
Deutsch als Fremdsprache
2011 ist kein Heft der tribüne erschienen
2010
tribüne 1 / 2010 Thema Migration und Sprache Gastherausgeber
Rudolf de Cillia
Rudolf de Cillia: Editorial
Rudolf de Cillia:
Sprachförderung für Migrantinnen und Migranten in Österreich
Annemarie Saxalber-Tetter:
Koordiniertes Sprachenlehren und Sprachenlernen als
pädagogisches Ziel. Ein kritischer Blick auf schulische Dokumente in
Österreich und in Südtirol.
Verena Blaschitz: Sprach- und Bildungserfolg
in der Migration
Nadja Kerschhofer-Puhalo: Sprache gehört
gehört – Anregungen für den Schriftspracherwerb in der
Zweitsprache
Eva Schneidhofer: Sprachtests als Integrationsmaßnahme?
Margit Doubek / Ines Wondraczek: Nur Deutsch ist okay! Sprachstandsfeststellung bei
Kindern in Österreich
Thomas Fritz: Von der Nachhaltigkeit. Rezension von: Plutzar, Verena /
Kerschhofer-Puhalo, Nadja (Hrsg.): Nachhaltige Sprachförderung. Zur
veränderten Aufgabe des Bildungswesens in einer Zuwanderergesellschaft.
Bestandsaufnahmen und Perspektiven. Innsbruck - Wien - Bozen: Studien Verlag
2009
tribüne 2 / 2010 Thema Sprachkompetenz
und Mathematik Gastherausgeber Wernfried Hofmeister
(Universität Graz)
Wernfried Hofmeister – Sabine Schmölzer-Eibinger – Bernd Thaller Editorial: Sprachkompetenz und Mathematik
Marion Gartlgruber: Sprechen Sie Mathematik? Sprachkritische Überlegungen zum Einsatz
problemhaltiger Textaufgaben im Mathematikunterricht
Wernfried Hofmeister – Michaela Pölzl: Die Quadratur des Kreises: Ein
Bericht über die Einbindung des mathematischen Bildspendebereichs in die
sprachpädagogische Initiative „Deutsche WortSchätze“
Andrea Moser-Pacher
– Elisabeth Thoma: Mathematik erzählen. Ein Erfahrungsbericht über literarisches
und mathematisches Lernen mit dem „Zahlenteufel“ von Hans Magnus
Enzensberger
Andrea Reinisch: Mathematik formuliert von Schüler/innen für
Schüler/innen. Bericht über ein laufendes
IMST-Jahresprojekt an der HBLW Mureck
Sabine Schmölzer-Eibinger: Worüber man
nicht reden kann, damit kann man auch nicht rechnen. Sprache als Werkzeug der
Mathematik im mehrsprachigen Kontext der Schule
Peter Schöpf: Können
mathematische Definitionen das Verstehen auch erschweren?
Rückblick –
von mir als Gastherausgeber vor 2011 betreute Hefte:
tribüne 3 / 2009 Thema Sprachkontakt
Inhalt
3 Editorial
– Heinz-Dieter Pohl
4 Sprachkontakt
und österreichisches Deutsch – Heinz-Dieter
Pohl
8 Bohemismen
(und Slowakismen) in Wien (und Österreich) – Michael Newerkla
13 Österreichische
Einflüsse im Tschechischen auf lexikalischer Ebene – Dalibor Zeman
18 Sprachkontakt
in Kärnten – Heinz-Dieter Pohl
23 Deutsche
Elemente im österreichischen Romanes – Dieter W. Halwachs
Glossen
und Rezensionen
28 D. Zeman:
Überlegungen zur deutschen Sprache in Österreich (Hamburg 2009)
– Jakob Ebner
30 Vorsicht bei
Etymologien – Jakob Ebner
Titelbild
Oberdeutsche
Dialekträume im Bearbeitungsgebiet des WBÖ
tribüne 3 /
2008 Thema Ortsnamen als Teil unserer Sprache
Inhalt
4 Editorial – Heinz-Dieter Pohl
6 Namenkundliche Betrachtungen zum vorderen
Ötztal – Peter Anreiter
11 Ortsnamen als
Kulturgut und
auf zweisprachigen Ortstafeln – am Beispiel Kärntens – Heinz-Dieter Pohl
16 Ortsnamenkundliches im Schulunterricht – Helen Bito
20 Der Wandel von
Siedlungsformen und Lebensweisen am Beispiel der Flurnamen von Axams (Tirol) – Andrea Grötschnig
24 Altdeutsches Namenbuch Die Überlieferung der
Ortsnamen in Österreich und Südtirol von den Anfängen bis 1200
(ANB) – Isolde Hausner
Rezensionsaufsatz
29 Zur richtigen Aussprache von österreichischen
Ortsnamen. Kritische Bemerkungen zu einem neuen Österreichischen Aussprachewörterbuch – Heinz-Dieter Pohl
tribüne 3 / 2007 Thema
Küchensprache
Inhalt
3 Editorial – Heinz-Dieter Pohl
4 Österreichisches Deutsch in der
österreichischen Küche – Heinz-Dieter Pohl
9 Bayerisch-österreichische
Elemente im Ernährungswortschatz der donauschwäbischen Dialekte
– Hans Gehl
18 Teebutter und
Thea – Stefan Michael Newerkla
Rezension
25 H.D. Pohl, Die österreichische Küchensprache.
Ein Lexikon der typisch österreichischen kulinarischen Besonderheiten
(mit sprachwissenschaftlichen Erklärungen) – Jakob Ebner
Zu einem Artikel aus dem Jahre
2002: Gedanken zum "Fremden" in der Sprache
Rückblick – einige bisher von anderen (Gast-)
Herausgeber/inne/n betreute Themenhefte:
tribüne 1 / 2009 Thema Sprachspiele Gastherausgeber
Winfried Ulrich
tribüne 2 / 2009 Thema Kinder und Medien Gastherausgeberin
Ruth Esterhammer
tribüne 4 / 2009 Thema Wörterbücher Herausgeber
Jakob Ebner
tribüne 1 / 2008 Thema Die Sprache der Medizin Gastherausgeber
Karl Sablik
tribüne 2 / 2008 Thema Die deutsche Sprache in
Südtirol Gastherausgeber Franz
Lahntaler
tribüne 4 / 2008 Thema Zweifelsfälle – Schwierigkeiten – Fehler. Stolpersteine der deutschen Rechtschreibung und Grammatik. Herausgeber Jakob Ebner
tribüne 4 / 2007 Thema Sprichwörter und Redensarten Gastherausgeber
Peter
Ernst
zurück zur Seite „Zeitschriften“, zur Startseite bzw. Binnen-I