Buchstaben O–R zurück
|
Ortschaft/Toponym |
Gem. |
Slowenisch |
Etymologie (kurze Erklärung zur Herkunft des Namens) |
|
Ob der Drau |
VK |
Nad Dravo |
Ü → Anhang
sub Drau |
|
Ober- |
|
Zgornji/Zvrhnji, -a, -e |
Ü (früher kamen beide Formen in sl. Namen
vor, heute ist nur mehr das häufigere Zgornji
allgemein üblich) |
|
Oberaich |
VK |
Zgornje Dobje |
Ü T2
sl. zgornji ‘der obere’, dob ‘Eiche’ |
|
Oberaichwald |
FS |
Zgornje Dobje |
Ü T2
sl. zgornji ‘der obere’, dob ‘Eiche’ |
|
Oberalbersdorf |
SC |
Mirišče (Merišče) |
V → Albersdorf ; Mirišče
S zu sl. mir ‘Mauer’, etwa ‘Stelle,
wo sich Mauerreste befinden’ |
|
Oberallach |
SF |
*Dobravlje |
S T2 zu
sl. dobrava ‘Waldung, Hain’, im Dt. umgeformt |
|
Oberallach |
TS |
*Dobravlje |
S T2 zu
sl. dobrava ‘Waldung, Hainʼ (urk. 1253 Tobrewlach, 1469 Dobralach) , im Dt. umgeformt |
|
Oberbuch |
GM |
|
D Kurzform für ‘Buchenwald’ (urk. 1177
Puch) |
|
Oberburg |
SK |
Zgornji Podgrad |
Ü T2
sl. zgornji ‘der obere’, pod ‘unter’ + grad ‘Schloss, Burg’ |
|
Oberburgstall |
GK |
|
D Hinweis auf eine ehemalige Burg
(urk. 1130-35 Purcstal) |
|
Oberdellach |
MW |
Zgornje Dole |
Ü T2
‘bei den Talbewohnern’, zu sl. zgornji
‘der obere’ u. dol ʻTalʼ,
→ Dellach |
|
Oberdöbernitzen |
KB |
*Debernica |
S → Debernitzen |
|
Oberdorf OT |
NH |
Gornja vas OT |
Ü T3
sl. gornji ‘der obere’ |
|
Oberdorf |
VW |
Gornja (Zgornja) vas |
Ü T3
sl. (z)gornji ‘der obere’ |
|
Oberdorf I u. II |
FI |
|
D ʽdas obere Dorf’ |
|
Oberdörfl OT |
LD |
Zgornja vesca OT (Zvrhnja Vesca) |
Ü sl. zgornji
bzw. zvrhnji ‘der obere’, sl.ma. vesca ‘kleines Dorf’ |
|
Oberdörfl |
SM |
Gornja vas (Zgornja vesca) |
Ü sl. zgornji
bzw. zvrhnji ‘der obere’, sl. vas ‘Dorf’ bzw. sl.ma. vesca ‘kleines Dorf’ |
|
Oberdrauburg |
OD |
|
R → Anhang |
|
Oberdrautal |
LG |
|
Westlicher Teil des → Drautales
vom → Tiroler Tor bis →
Sachsenburg (Mündung der → Möll in die → Drau |
|
Obere Fellach |
VI |
Zgornja Bela |
S → Vellach, sl. zgornji
‘der obere’ |
|
Obere Gemeinde |
GR |
Zgornja Gmajna (Zgornja vas) |
Ü Zgornja
Gmajna: S zu sl. gmajna
‘Gemeinde’ (dt. Lehnwort), zgornji
‘der obere’ – Zgornja vas: Ü/V T3 |
|
Oberfalkenstein |
OV |
|
→ Falkenstein (Ober-) |
|
Oberfederaun |
VI |
Megrje (Megorje) |
V → Federaun; Megrje S T2 ‘Zwischenbergen’, sl. med ‘zwischen’ + gora
‘Berg’ |
|
Oberferlach OT |
FS |
Zgornje Borovlje OT |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, borovje ‘Föhrenwald’ |
|
Oberfischern |
GS |
Zgornje Ribiče |
Ü T1/T4
zu sl. riba ‘Fisch’ |
|
Obergöriach |
MB |
Zgornje Gorje |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, gora ‘Berg’ |
|
Obergoritschach |
RO |
Zgornje Goriče |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, gorica ‘Berglein, Bichl’ |
|
Obergoritschitzen † |
K |
Zgornja Goričica |
S → Goritschitzen |
|
Obergossen |
HÜ |
|
SD → Gossen |
|
Obergottesfeld |
SH |
*Dobrochota- |
S zum sl. PN *Dobrochota o.ä. (urk. 1006-39 Dobrozfelt u. Dobrochotesfeld),
im Dt. umgeformt |
|
Obergreuth |
FS |
Zgornje Rute |
Ü T2
sl. zgornji ‘der obere’, rut ‘Raut, Gereute’ (dt. Lehnwort) |
|
Obergreutschach |
DI |
Zgornje Krčanje |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, krč ‘Rodung’ |
|
Oberguntschach |
MR |
Zgornje Humče |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, holmec ‘kleiner Hügel, Bergkuppe’, →
Guntschach |
|
Oberhaidach |
K |
Zgornje Vrese |
Ü T2 →
Haidach |
|
Oberjeserz |
VW |
Zgornje Jezerce |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, jezerce ‘Seelein, kleiner See’ |
|
Oberkrajach |
FR |
Kraje (Zgornje Kraje) |
S T2
sl. kraj ‘Ort; Ende, Rand’ |
|
Oberkreuschlach |
GM |
|
S → Kreuschlach (Ober-, Unter-) |
|
Oberkreuth |
ET |
Zgornje Rute |
S T2 →
Kreuth, sl. zgornji ‘der obere’, |
|
Oberleidenberg |
WO |
|
SD → Leidenberg (Ober-, Unter-) |
|
Oberloibach |
FB |
Zgornje Libuče |
S T2 → Loibach,
sl. zgornji ‘der obere’ |
|
Obermieger |
ET |
Zgornje Medgorje |
S T2 → Mieger,
sl. zgornji ‘der obere’ |
|
Obermitterdorf |
RU |
Dolinja (Srednja) vas |
V T3 (Dolinja vas ‘unteres Dorf’) bzw. Ü/V T3 (Srednja
vas ‘Mitterdorf’) |
|
Obermoos |
BL |
Zgornje Blato |
Ü sl. zgornji
‘der obere’, blato ‘Sumpf, Moor,
Moos’ |
|
Obermöschach |
HE |
Zgornje Moše (ma. Gorenji
Mošani) |
S T2 sl.
zgornji ‘der obere’, Moše zum sl. PN Domocha oder Domošь
(urk. 1288 Moeschach) |
|
Obermühlbach |
SV |
|
D (urk. 1136-1137 Mulebahc, 1142 Mulbach) |
|
Obernarrach OT |
SD |
Zgornje Vinare OT |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, vinar ‘Winzer’ |
|
Oberneunaß |
KD |
Zgornja Vesava |
S T2 →
Neusaß, sl. zgornji ‘der obere’ |
|
Oberpichling |
SÄ |
|
D zu ma. Bichl ʻBühelʼ (urk. 1096-1102 Puhelern), später mit -ing
umgeformt, → Anhang |
|
Oberpudlach |
NH |
Zgornji Podlog |
S → Pudlach, sl. zgornji
‘der obere’ |
|
Oberrain |
FS |
Zgornji Breg |
S T2
sl. zgornji ‘der obere’, breg
‘Ufer, Böschung, Abhang, Rain’ |
|
Oberrainz |
ST |
|
S → Rainz |
|
Obersammelsdorf OT |
SK |
Žamanje OT (Zvrhnje oder
Zgornje Žamanje) |
DS T2
zum dt. PN Salman, sl. zgornji ‘der obere’ |
|
Oberschütt (†Rogau) |
VI |
Rogaje (ma. Rodje) |
V Oberschütt: D Schütt erinnert an den verheerenden Bergsturz im 14. Jhdt. – Rogaje: T2
unklar (vielleicht zu einem PN oder HN) |
|
Obersielach |
VK |
Sele (Gornje Sele) |
S T2 →
Sielach |
|
Obertechanting |
FS |
Zgornje Teharče (Zvrhnje
Tehanče) |
S T1
zu einem sl. PN, sl. zgornji bzw. zvrhnji ‘der obere’, im Dt. mit -ing umgeformt, → Anhang |
|
Oberthörl |
AS |
Zgornja Vrata |
Ü → Thörl, sl. zgornji ‘der
obere’ |
|
Obertöllern |
MR |
Zgornje Dole |
Ü T2/T4
dt. -töllern < -tälern ‘bei den Talbewohnern’,
sinngleich sl. Dole < Dolje, sl. zgornji ‘der obere’ |
|
Obertrixen |
VK |
Zgornje Trušnje |
R → Trixen, sl. zgornji
‘der obere’ |
|
Obervellach |
HE |
Zgornja
Bela (Gorenji Beljani) |
S → Vellach, sl. zgornji (gorenji) ‘der obere’ |
|
Obervellach |
OV |
*Belje oder *Bela + dt. -aha |
S T2 →
Vellach oder SD zu sl. Bela ʻWeißenbachʼ + dt. Ache (urk. 977-81 Velach) |
|
Oberwernberg |
WB |
Zgornji Vernberk |
D → Wernberg, sl. zgornji
‘der obere’ |
|
Oberwietingberg |
KP |
|
D ma. Oberwietinger Berg (→ Wieting) |
|
Oberwinkel |
ZE |
Zgornji Kot |
Ü sl. zgornji
‘der obere’, kot ‘Winkel’ |
|
Oberwinklern |
VW |
Zgornje Vogliče |
Ü T2/T4
zu sl. zgornji ‘der obere’, kot ‘Winkel’ |
|
Oberwollanig |
VI |
|
S → Wollanig |
|
Oberwuchel |
GS |
Zgornja Buhlja |
S zu einem sl. PN, sl. zgornji ‘der obere’, → Wuchel |
|
Obir |
BN |
Obir |
S Name des ganzen Massivs
(urk. 1637 Obier), zu sl. ober ‘Riese’, eigentlich ‘Aware’;
Gipfel dt. → Hochobir, früher
→ Oisterz (auch → Monte) |
|
Obitschach |
ET |
Običe |
SD T1
zu einem sl. PN dt. Herkunft |
|
Ochsendorf |
BR |
Dešinje (ma. Došinje) |
S T2
zu einem sl. PN |
|
Ofen |
BN |
|
D ‘Fels(höhle), durchklüftetes
Felsstück’, Plural die Öfen ‘wild durcheinander liegende Felstrümmer’,
v.a. im Höhenzug der → Kor- u. → Saualpe
häufig |
|
Ofen (†Petsch) |
BN |
Peč |
Ü
dt. → Ofen und sl. peč bedeuten auch ‘Fels(höhle)’,
urk. 1668 Petsch (neuerdings Dreiländereck) |
|
Öfnerjoch |
BN |
|
D nach dem südlich in Italien
liegenden Siedlungsnamen Öfen
(italienisch Forni Avoltri),
italienisch Giogo Veranis (→ Frohntal), urspr. Jöchl ʻkleines Jochʼ (so urk. 1785 Jöchel) |
|
O(i)sternig |
BN |
Ojstrnik |
S zu sl. oster, ma. ojstər
‘spitz, scharf, rau’ + -nik
‘Spitzberg’ (urk. 1504 Ostarekh, Osternackk, 1643 Ossternigg) |
|
Oisterz † (Hochobir) |
BN |
Ojstrc |
S zu sl. oster, ma. ojstər
‘spitz, scharf, rau’, etwa ‘Spitzberg’ |
|
Oistra |
BN |
Ojstra |
S zu sl. oster, ma. ojstər
‘spitz, scharf, rau’, eigentlich ojstra
gora ‘spitzer Berg’ |
|
Olsa |
FI |
*Olьše oder *Olьša + dt. -aha |
S T2 olьša ʽErle’, entweder ʽAnwohner
am Erlenbach’ oder + dt. Ache ʻErlenbachʼ
(urk. um 1200, 1544 Olsach) |
|
Olsniz † |
GN |
*Olьšьnia |
S zu sl. olьša ʽErle’, heute Langwiesenbach (urk. 1192-1200 Olsniz) |
|
Opferholz |
K |
Vožnica |
Ü Opferholz: D weist auf Kirchenopfer hin – Vožnica: S < sl.ma. vłožnica
(zu vloga ‘Erlag, Einlage’) |
|
Oreinzasattel (Rabensattel) |
BN |
Vranjica |
S zu sl. vran ‘Rabe’ |
|
Ortenburg |
BD |
|
D zum dt. PN Orto (urk. 1093 Hortenburc, Ortenburch) |
|
Oschenitzen |
VK |
Olšen(i)ca |
S zu sl. olša ‘Erle’ (urk. 1123-30 Olsnitz) |
|
Oselitz † |
FI |
*Oslica |
S ʻEselsbergʼ, zu sl. osel ʻEselʼ |
|
Osselitzenberg (Oselitz †) |
BN |
*Oslica |
S ʻEselsbergʼ, zu sl. osel ʻEselʼ (1209-13 ad magnum montem ultra villam Ramenstein ʻbeim großen Berg jenseits von → Rabensteinʼ) |
|
Ossiach |
OS |
Osoje |
S T2
zu sl. osoj(e) ‘Schattseite’ (urk.
1028 Oscewach, 1143-69 Oziach) |
|
Ossiacher See |
GN |
Osojsko jezero |
Ü → Ossiach (urk. 1136/37 …laci
Ozziacensis, 1163 lacum de Ossia) |
|
Ossiacher Tauern |
BN |
Osojske Ture |
Ü → Tauern bzw. →
Anhang sub Tauern II |
|
Österreich |
LG |
Avstrija |
R < mittellateinisch Austria (zu altfränkisch auster ‘östlich’, althochdeutsch ōstar ‘im Osten gelegen’, wovon ōstarrīhi
> Österreich) |
|
Osterwitz (Hoch-, Nieder-) |
SG, BN |
Ostrovica |
S zu sl. oster ‘spitz, scharf, rau’, etwa ‘Spitzberg’ (urk. 860 ad Astaruuizam, 885 Astaruuiza, 927 ad Ostaruizam) – einer der frühest belegt Ortsnamen slowenischer
Herkunft, noch mit altem urslawischem ă
für späteres gemeinslawisches o |
|
Otrouza |
FL |
Otrovca |
S unklar (zu sl. otrova ‘Gift, Zaubermittel’?) |
|
Ottmanach |
MB |
Otmanje |
DS T2
zum dt. PN Ôtman (urk. 980 Otmanica, 1111-22 Othmanach) |
|
Ottosch |
SC |
Otož |
S zu sl. otožen ‘betrübt’ (als PN?) |
|
Outschena |
FS |
Ovčna (Ovčena) |
S sl. občina
‘Gemeinde’ |
|
Pabenberg |
FI |
|
D zum dt. PN Pabo (so urk. seit 1508) |
|
Pack(alpe, -sattel) |
BN |
|
S zu sl. paka ‘Hügel, Anhöhe’, auch Bezeichnung ʻWasserscheideʼ
(vgl. sl. *paka voda ‘das verkehrt, nach der anderen Seite fließende
Wasser’) |
|
Paierdorf |
SÄ |
|
D ʻDorf der Baiernʼ (urk. 1145
Peirdorff) → Baiersdorf (urk.
1145 Peirdorff) |
|
Pakein |
GS |
Pokinj(e) |
S entweder zu sl. poka ‘Riss, Spalte’ oder zu paka
‘Hügel, Anhöhe’ |
|
Pal (Großer, Kleiner) |
BN |
|
R zu alpenromanisch pala ‘steile, glatte Weide; steil
abfallende Wiese, abschüssige Grasfläche’ (urk. 1785 der grose Paal, der kleine
Baal) |
|
Palnock |
BN |
|
R/D → Pal u. Nock |
|
Paradies |
FS |
Paradiž (Čavje) |
Ü Paradies/Paradiž ironisch-scherzhafte
Namengebung – Čavje S T2
zu sl. čava ‘Sauerampfer’ |
|
Passering |
KK |
*Pazirikʼe |
S T1
zu einem sl. (awarischen?) PN oder zu sl. *pazir ʻWächterʼ (urk. 1124 Pazirich), im Dt. mit -ing
umgeformt, → Anhang |
|
Paßriach |
HE |
Pazrije |
S T2
zu einem sl. (awarischen?) PN oder zu sl. *pazir ʻWächterʼ (urk. 1284 Pazrea) |
|
Pasterze |
BN |
*Pastirica |
S → Anhang
|
|
Patergassen |
RE |
|
D ʻGasse zwischen Scheunen bzw.
Stadelnʼ (ma. Pater ʻoberster
Boden einer Scheuneʼ, auch Pranter
oder Gepater, Lehnwort aus sl. *p(r)ętro) |
|
Paternion |
PA |
Špatrjan |
Ü nach dem Patrozinium des Hl. Paternianus |
|
Pautz |
BN |
Palec |
S sl. palec (ma. pałc) ‘Daumen’ |
|
Pavor |
TB |
Pafor |
D zu bevor
(wohl ein bevorrechteter Hof) |
|
Peischan † |
BN |
|
wohl S, unklar, alt ma. für den → Pyramidenkogel; möglicherweise Zusammenhang mit sl. pajštva
ʻDörrkammer, Dörrofenʼ, auch ʻNebenhäuschen mit Backofen, Flachsdörre
etc.ʼ, also etwa ʻGegend, wo Dörrkammern stehen oder standenʼ |
|
Pemberg |
KP |
|
D zum dt. PN Bënno
(urk. 1188-1200 Penneberch) |
|
Penk OT |
FB |
Ponikva OT |
S sl. ponikva
‘Wasserloch, Senke’ |
|
Penk |
VK |
Klopče (Klopiče) |
Ü/V T1
zu sl. klop ‘Bank’ bzw. dt. Bänke im Sinne von ʻSand- oder
Schotterbankʼ (urk. 1170-71 Panch) |
|
Penk |
RK |
|
D dt. Bänke
im Sinne von ʻSand- oder Schotterbankʼ (urk. 1277 Pench) |
|
Penken |
SC |
Klopce (Klopice) |
Ü/V T1
zu sl. klop ‘Bank’ bzw. dt. ‘(bei den)
Bänken’ |
|
Penzelberg |
WI |
|
D zum dt. PN Betzilī (urk. 991-1023 Pezilinesberch),
später an das Patrozinium der dem Hl. Benedikt geweihten Kirche
angeglichen |
|
Peratschitzen |
SK |
Perači(n)ja |
S zu sl. *perti ‘sich (fort)bewegen’ (urspr. Flurname) |
|
Perau |
VI |
Perava |
S ? vielleicht zu sl. perav ʻmorschʼ als ʻGegend mit morschen Bäumenʼ
(der Ort liegt an der Drau, urk. 1196-1200 Berǒwe, um 1200 Perovwe)
oder nach einem Patrozinium (urk. 1233 sanctus
Petrus, heute Heiligenkreuzkirche) |
|
Pernach |
TB |
Podobje (Gornja, Horja vas) |
Ü/V Pernach: D ‘Bäreneiche’ – Podobje: S T2
‘Eichenbestand’ (po ‘bei’ + dob ‘Eiche’) – Gornja (Horja) vas: S ‘oberes
Dorf’ |
|
Pernegg |
FE |
Porniče |
S T1 zu sl. poren ‘leer, offen, eine gute Aussicht
gewährend’ |
|
Pertitschach |
KS |
Prtiče |
S T1
zu sl. prt ‘Schneebahn, Weg durch
den Schnee’ |
|
Pessendellach |
AS |
Dole |
S T2
dt. Pessendellach <
sl.ma. Pesje Dolje ‘Hundstal’ (oder zu dt. böse? als dt.-sl. Mischbildung ‘böses
Tal’ im Sinne des Wetterwinkels) |
|
Petelin (Hahnkogel) |
BN |
Petelin |
S Petelin: S zu sl. petelin
‘Hahn’ – Hahnkogel Ü/V |
|
Petra rubra † |
BN |
|
R ʻroter Felsenʼ (so urk. 878 am
Ostufer des Osiacher Sees) |
|
Petsch † |
BN |
|
→ Ofen |
|
Petschnitzen OT |
FS |
Pečnica OT |
S zu sl. peč ‘Ofen’ und ‘Fels’ |
|
Petzeck |
BN |
|
R wohl zu romanisch Piz,
rätoromanisch bzw. ladinisch piz ‘Spitze’ (< romanisch pīts-
unklarer Herkunft); eventuell auch sl. (vgl. sl- peč ‘Ofen,
Felsen’) wie die → Petzen / Peca (aus *Peč(i)ca) und Petsch (heute → Ofen) / Peč) in den Karawanken; erweitert mit → Eck |
|
Petzen (Feistritzer Spitze, Hochpetzen) |
BN |
Peca |
S < sl. peč(i)ca, Verkleinerung zu peč
‘Fels, Ofen’ (→ Ofen) → Feistritzer
Spitze |
|
Pfaffendorf |
ET |
Hovja vas |
Ü sl. duhovja vas ‘geistliches Dorf’ |
|
Pfannsdorf |
SD |
Banja vas |
S T3
zu sl. † ban ‘Banus, Fürst’ |
|
Pflugern |
SV |
|
D ʻbei den Pflügernʼ (urk. 1162 Pflugarn) |
|
Pichlern
(† Puchlern) |
K |
Goričica (ma. Gorice) |
Ü T4:
D zu dt. Bühel, ma. Bichl (altes Puchlern statt Püchlern)
– S zu sl. gori(či)ca ʻHügelʼ |
|
Pichlern |
HI |
|
D T4 zu
ma. Bichl ʻBühelʼ |
|
Pichling (Ober-, Unter-) |
|
|
→ Ober-/Unterpichling |
|
Pîperck † |
ST (?) |
|
D zu voralthochdeutsch bzw. langobardisch
*biburg ʻWallburgʼ (urk.
1193 Pîperck) |
|
Pirk |
ED |
Breza |
Ü sl. breza
‘Birke’ |
|
Pirk |
GA |
Brezje (Breza) |
Ü T2
zu sl. breza ‘Birke’ |
|
Pirk |
GS |
Draža (Dražja) vas |
V Pirk
D ‘Birke’ – Draža vas S T3 zu einem sl. PN |
|
Pirk |
KD |
Breza |
Ü sl. breza
‘Birke’ |
|
Pirk |
MB |
Breza |
Ü sl. breza
‘Birke’ (urk. 1134-1202 Pirche) |
|
Pirk |
RO |
Brezje |
Ü T2
zu sl. breza ‘Birke’ |
|
Pirk |
SÄ |
|
D zu dt. Birke (urk. 991 ad Pirichun ʻbei den Birkenʼ) |
|
Pirkach |
BR |
Pirka |
D zu dt. Birke im Sinne von ʻBirkenwaldʼ |
|
Pirkdorf OT |
FB |
Breška vas OT |
Ü T3
zu sl. breza ‘Birke’ |
|
Pischeldorf |
MB |
Škofji Dvor |
Ü/V ‘Bischofsdorf’ bzw. ‘Bischofshof’ (sl.
dvor ‘Hof’) |
|
Pischeldorf |
PD |
Škofji Dvor |
Ü/V ‘Bischofsdorf’ bzw. ‘Bischofshof’ (sl.
dvor ‘Hof’) |
|
Pischenza |
BN |
Pišenca (Pešinca) |
S etwa ‘Windhöhe’ (zu sl. pih(lj)ati ‘wehen’) |
|
Piskertschach |
SK |
Piskrče |
S T1
etwa ‘Töpferdorf’ (PN oder HN) |
|
Piskowitz † |
AL |
*Piskoviče |
S T1 abgekommen (heute Frankenberg),
ma. in der Pi(t)schgitz, zum sl. PN Pičko
(1213 Piscowiz) |
|
Pisweg |
GU |
*Pьsovik’e oder *Pьševik’e |
S T1 zu sl. pes ʻHundʼ als PN (→ Anhang sub Hundsdorf , urk. 1106 Pisuic, 1124 Pisiuuih u. Piswich) |
|
Pitzelstätten |
K |
Pecelj |
D zum dt. PN Putzilī
(urk. 1311 Pitzelstetten) |
|
Plan |
BN |
|
S bzw. R – teils sl. (wie → Planja),
teils rom. (wie → Ederplan); sl. plan- / plań- ‘offene, freie
Fläche’ u. planina
‘Bergweide, Hochebene; Alm’ usw. und romanisch planus ʻebenʼ, planitia
ʻEbene, ebene Flächeʼ usw. sind an der sl.-romanischen Sprachgrenze
bzw. im romanisch-sl. Übergangsgebiet häufig, aber auf Grund ihrer
Ähnlichkeit (Aussprache und
Bedeutung!) nur schwer zu trennen |
|
Planja |
BN |
Planja |
S sl. ‘offene, freie Fläche’, → Plan (urk. 1643 Plagnia) |
|
Plaschischen |
KS |
Plašišče, Plešišče |
S plešišče ‘Kahlschlag, Rodung’
zu pleš(a)
‘kahle (gerodete) Stelle’ (→ Plöschenberg) |
|
Plaschischensee † |
GN |
|
→ Keutschacher See |
|
Plasecke |
BN |
|
D entweder ‘Blaseck’, also ʻEck,
wo der Wind bläst’ oder ‘blasses Eck’, ein kahler, steiniger, weißlicher
Bergvorsprung (→ Eck) |
|
Plenge |
BN |
|
R zum Alpenwort plangge < romanisch planca ‘steile Weide, steil abfallende
Grasfläche in Waldungen oder zwischen Felsen’, ursprünglich ‘Brett’ (urk.
1785 B. Blenger) |
|
Pleschauka |
BN |
Plešavka |
S zu sl. pléš(a) ‘kahle (baumlose) Stelle’,
etwa ‘Kahlenberg’ |
|
Pleschiwetz (Kahler Berg) |
BN |
Plešivec |
S zu sl. pléš(a) ‘kahle (baumlose) Stelle’ bzw. plešivec
‘Kahlenberg’, eigentlich ‘Kahlkopf’ |
|
Plescherken |
KS |
Plešerka |
S nach dem benachbarten → Plaschischen
umgeformtes sl. *pečerka
‘Höhle’ |
|
Pleßnitz |
KR |
*Plěšьnica
oder *Plesьnica |
S zu sl. plěš(a) ‘kahle
(baumlose) Stelle’ bzw. zu sl. *pleso ʻSee,
Teichʼ (urk. 1147 Plezniz) |
|
Plestätten |
LM |
|
D zu althochdeutsch blāen, mittelhochdeutsch blćjen
ʻblähen, blasen, wehenʼ, also ʻStätte, wo der Wind wehtʼ
(urk. 1093 Plēsteten) |
|
Plöcken(pass) |
BN |
|
D zum Flurnamen Plöcken (besser Plecken, Blecken)
unterhalb des Passes, zu ma. plecken ‘zum
Vorschein kommen, entblößt sein’, also ‘Blöße, kahle Stelle’ (urk. 1184 inter Montem Crucis, 1482 Crewtzberg zeigen den alten Namen Kreuzberg, italienisch Passo
di Monte Croce, da man auf Passhöhen Kreuze aufstellte, 1718 erstmals Plecken) |
|
Plöschenberg OT |
KD |
Plešivec OT
|
S ‘Kahlenberg’, eigentlich ‘Kahlkopf’, zu
sl. pleš(a) ‘kahle (gerodete)
Stelle’ (urk. 1142 Pleznich für
älteres *Plěšьnikъ,
1333 Pleswitz) |
|
Plöschenberg |
BN |
Plešivec |
S ‘Kahlenberg’, eigentlich ‘Kahlkopf’, zu
sl. pleš(a) ‘kahle (gerodete)
Stelle’ |
|
Pockhorn |
HB |
|
D zu dt. Bock, davon Pocker ʻGetereideschoberʼ
oder ʻbei den Bockhirtenʼ (urk. 1177 Pokeren) |
|
Pöckau |
AS |
Peče |
S T2
zu sl. peč ‘Fels, Ofen’
(dt.ma. Peckach, urk. 1238-61 Pecc(h)ach) |
|
Pöckstein-Zwischenwässern |
SB |
|
D Pöckstein
dt. Bock + Stein (urk. 12. Jhdt. Pockstain)
– Zwischenwässern wegen der Lage im
Zwickel der Mündung der → Metnitz
in die → Gurk (urk. 1526 Muele [ʻMühleʼ] u. Hammer zwischen den Wässern) |
|
Podrain OT |
GL |
Podroje OT |
S T2
sl. pod ‘unter’ + rov ‘Graben’ |
|
Pod Goriach † |
AS |
Podgorje |
S T2
sl. pod ‘unter’ + gora ‘Berg’ (urk. 1180 Pod Goriach), beim
Dobratsch-Bergrutsch 1348 verschüttet (→ Schütt) |
|
Podlanig |
HE |
Podlanče |
SD T1
sl. pod ‘unter’ + dt.ma. Lahn (< Lauene) ‘Lawine(ngang)’, etwa ‘Ortschaft unter der Lahn, dem
Lawinengang’ |
|
Pogerschitzen OT |
SD |
Pogrče OT (Pogerče) |
S T1
< *Pogoričiče zu sl. po ‘bei, zu’ + gorica ‘Berglein, Bichl’ |
|
Poggersdorf |
PD |
Pokrče |
D T1
unklar, wohl eher zu einem dt. PN (Poggo
o.ä.) oder HN (wie → Pokeritsch) |
|
Poglantschach |
NG |
Poklanče |
S T2
zu sl. po ‘bei’ + klanec ‘Hügel, steile Stelle’ |
|
Pogöriach |
FS |
Po(d)gorje |
S T2
sl. pod ‘unter’ + gora ‘Berg’ |
|
Pokeritsch |
K |
Poker(i)če |
DS T1
zum HN sl. Pokar bzw. dt. Pauker |
|
Polana |
FR |
Polana |
S zu sl. polje ‘Feld’ |
|
Polena |
SD |
Polane (Poljana) |
S T2 zu
sl. polje ‘Feld’ |
|
Polinik |
BN
|
*Poldenik |
S zu sl. poldenik bzw. poludnik,
ma. poleník ‘Mittagsberg’
(wie → Mittagskogel;
urk. 1785 Spitz Kofel, 1862 Polinig; KM) |
|
Polinik |
BN |
*Poldenik |
S zu sl. poldenik bzw. poludnik,
ma. poleník ‘Mittagsberg’
(wie → Mittagskogel; OV) |
|
Pölla |
RW |
*Poljana |
S zu sl. polje ‘Feld’ |
|
Pölland |
SS |
Polana (Poljana) |
S zu sl. polje ‘Feld’ |
|
Pölling |
WG |
*Bělica |
S ʻWeißenbachʼ zu sl. bel ʻweißʼ (urk. 1216-18
bzw. 1131 Beliz) |
|
Pölling |
SÄ, SG, SR, SB, KK, TR |
*Poljana Polanje [SR, TR] |
S zu sl. poljana ʻFlachland, Ebeneʼ (urk. 1245 Polan [SÄ]), im Dt. mit -ing umgeformt, → Anhang ma. auf
der Pölling [SG, SR] |
|
Poludnig |
BN |
Poludnik |
RS sl.ma. [powúdənk]
nach dem Lehnwort pałűd, połűd bzw. pawúd < furlanisch palűt
‘Sumpf’ + sl. -nik, also
‘Sumpfberg’ (urk. 1643 Palludnigg) |
|
Polzova |
SK |
Polžova |
SD sl. Bildung zu einem dt. PN |
|
Pölzling |
GA |
Pecelj |
D zu einem dt. PN (mit -ing, → Anhang) |
|
Ponfeld |
K |
Dole |
V dt. entweder wie → Bogenfeld oder ein ʻbogenförmiges
Feldʼ (urk. 1168 Pogenuelt);
zu Dole → Dellach |
|
Poppendorf |
GR |
Popendorf |
D T3
zu einem dt. PN |
|
Poredia |
TB |
Poredje |
S zu sl. red ‘Reihe’ |
|
Portendorf |
MB |
Partov(i)ca |
D zu Barte
‘Streitaxt’ (vom Wappen des urspr. Schlosses) |
|
Pörtschach |
SS, VK |
Poreče |
S T2
zu sl. po ‘bei’ + reka ‘Bach, Fluss’ |
|
Pörtschach am Berg |
MS, SV |
Poreče |
S T2
zu sl. po ‘bei’ + reka ‘Bach, Fluss’ |
|
Pörtschach am Wörther See |
PW |
Poreče ob Vrbskem jezeru |
S T2
zu sl. po ‘bei’ + reka ‘Bach, Fluss’ (urk. um 1150 Porsach) |
|
Possau |
MS |
Pošev |
S zu sl. pošev ‘schräg, schief’ oder (weniger wahrscheinlich) zum slaw. PN
*Pošь (urk. 1168 u. 1199 Possowe, 1162-71 Plossowe) |
|
Postran |
HE |
Postran |
S etwa ‘an
der Seite gelegen’ zu slow. stran
‘Seite’ (urk. 1331 Postran) |
|
Potoksattel |
BN |
Sedlo Potok |
Ü |
|
Potschach OT |
HE |
Potoče OT |
S T2 zu sl. potok ‘Bach’ |
|
Potschulasattel |
BN |
Na Počulah |
S zu sl. počivalo ‘Raststätte’ |
|
Prägrad |
FE |
*Prěgradъ |
S zu sl. pregrad(a) ʻeingezäunte Wiede; Umzäunungʼ (urk. 1174 Pregrade) |
|
Prailing |
KP |
*Koprivljik’e |
S T1
zu sl. kopriva ʻBrennnesselʼ,
also ‘Siedlung bei den Brennnesseln’, im Dt. mit -ing umgeformt, → Anhang |
|
Prapra |
SR |
*Praprot |
S zu sl. praprot ʻFarnkrautʼ (urk. 1261 Präprat, 1462 Prappendorf) |
|
Prebl |
BS |
*Prěljublje |
S T2
zum sl. PN *Prěljubъ (urk.
1288 Prelubell) → Preliebl |
|
Preining |
ME |
*Koprivьnikъ |
S zu sl. kopriva ʻBrennnesselʼ, also etwa
‘Brennnesselgegend’ (urk. 1326 Gebraun,
1331 Copraunich), im Dt. mit -ing
umgeformt, → Anhang |
|
Preisdorf |
RK |
|
D T3 wohl
zu einem alten dt. PN, etwa Prîs
(urk. 1147-64 Prisdorf) |
|
Preitenegg |
PR |
|
D ʻbreites Eckʼ (→ Egg) |
|
Prekova |
BN |
*Prekopa |
S zu sl. prekopa
‘Durchstich, Übergang’ |
|
Prekowa-Höhe |
BN |
*Prekopa |
S zu sl. prekopa ‘Durchstich,
Übergang’, ma. (auf der) Preggam
(< Preggoben) |
|
Preliebl |
KD |
Preblje (Preble) |
S T2
zum sl. PN *Prěljubъ (urk.
1213 Prelub, 1308 Preluebel) → Prebl |
|
Premersdorf |
LU |
*Prědimirja vьsь |
S T3
zum sl. PN *Prědimirъ
(urk. 1060-70 Prezmaresdorf) |
|
Presseggen |
HE |
Preseka |
S sl. ‘durchhauene, gerodete Stelle’
(Rodungsname) |
|
Pressegger See |
GN |
Preseško jezero |
Ü → Presseggen |
|
Pressen |
HÜ |
*Brězina |
DS → Hohenpressen |
|
Preverniksattel |
BN |
Prevernikovo sedlo |
Ü nach einem HN |
|
Pribelsdorf |
ED |
Pribla vas (Priblja vas), *Prilěpъ |
S T3
zu sl. *prilěpъ ʻOrt
in Nestlageʼ, später umgeformt in Anlehnung an den sl. PN *Pribělъ bzw. *Prěbělъ (urk. 1106 Prilep, 1542 Priefelsdorf) |
|
Pridou |
BN |
Predol |
S zu sl. predol ‘Zwischental’ |
|
Priedl |
ET |
Predel |
S zu sl. predel ‘Übergang, Pass’ |
|
Pritschitz |
KW |
Pričiče |
S T1
< *Piričiče zu sl. pirje, pirika ‘Quecke, Paier’ (ein Ackerunkraut) |
|
Proboj |
SD |
Proboj (Proboi) |
S sl. preboj
‘Durchschlag’ |
|
Projern |
SV |
Prevare |
S T4 zu sl. *prěvarъ
ʻWasserstrudelʼ. später an „(Bier-) Bräuer“ angeglichen nach
einer benachbarten Brauerei (urk. 1002-18 Preuuara) |
|
Promos |
BN |
|
R → Blaustein |
|
Prossowitsch |
VI |
Prosoviče |
S T1
zu einem sl. PN |
|
Psein |
GU |
*Pьsinje |
S T2 zu sl. pes ʻHundʼ als PN (→ Anhang sub Hundsdorf) |
|
Pubersdorf |
PD |
Pobreže |
S T2
zu sl. po ‘bei’ + breg ‘Ufer, Böschung’ oder breza ‘Birke’ (urk. 1346 Puebresach,
1423 Pueprisach) |
|
Puch |
WE |
|
D zu Buche
im Sinne von ʻBuchenwaldʼ (urk. 878 ad Buochun) |
|
Puchlern † |
K |
|
→ Pichlern |
|
Pudab |
ED |
Pudab |
S sl. po
‘bei, zu’ oder pod ‘unter’ + dob ‘Eiche’ |
|
Pudlach |
NH |
Podlaz (Podlog) |
S sl. pod
‘unter’ + laz ‘Raut’ (Rodungsname, später
umgeformt) |
|
Pugrad OT |
LD |
Podgrad OT (Pograd) |
S sl. pod
‘unter’ + grad ‘Burg’ |
|
Pulpitsch OT |
VW |
Pulpače OT (Pulpiče) |
S T2
umgeformtes sl. pod ‘unter’ + peč ‘Ofen’ und ‘Fels’ |
|
Puntschartteich |
GN |
|
DS zum HN Puntschart (= sl. Punčart
< älter *Pumkərt <
mittelhochdeutsch boumgarte ‘Baumgarten’) |
|
Pulst |
LF |
*Polčišće |
S zu sl. polk (urspr.) ʻHeerʼ im Sinne von ʻSammelplatz des
Heeresʼ (urk. 961 Bulesisc,
seit 1105 Pulst; der Ort liegt im
„Kroatengau“, → Anhang sub Kroaten); Verknüpfung mit dem sl. PN Bolešь unwahrscheinlich |
|
Puppitsch |
LF |
*Podpeče |
S T2
umgeformtes sl. pod ‘unter’ + peč ‘Ofen’ und ‘Fels’ (urk. 979 Bodpechach) |
|
Purbach |
KR |
|
D dt. PN Burgo + Bach (urk.
1097-1100 Burginbah, 1197 Purchpach) |
|
Pusarnitz |
LU |
*Požarьnica |
S zu sl. požar ʻBrandstätteʼ im Sinne von ʻBrandrodungʼ
(urk. 1072 Bosanriza, 12./13. Jhdt.
Posarnze) |
|
Pustritz |
SÄ |
Pustrica (ma. Pustrec) |
R urk. 1091 Pvsters,
1149 Pustris (der Name erinnert ans
Tiroler Pustertal, wohl zu einem
keltischen PN, etwa *Bust(u)r-) |
|
Pyramidenkogel |
BN |
Jedvovca (Jerebevica) |
V Pyramidenkogel: D junge touristische Benennung († ma. → Peischan) – Jedvovca: S sl. jedłovica etwa ‘Tannenberg’, Jerebevica ʻRebhuhnbergʼ (zu sl. jereb ʻRebhuhnʼ) oder ʻEbereschenbergʼ (zu
sl. jerebika ʻVogelbeerbaum,
Eberescheʼ) |
|
Quadiaalm |
BN |
Kladje |
S sl. kladje ‘Blöcke,
Lagerholz’ |
|
Rabenberg |
FR |
šentjanške Rute (Vranjica) |
V Rabenberg/Vranjica: Ü zu sl. vran ‘Rabe’ – šentjanške Rute zu →
St. Johann i.R. / Št. Janž v Rožu und sl. rut ‘Raut, Gereute’ (dt. Lehnwort) |
|
Rabenberg |
BN |
Vranjica |
Ü zu sl. vran ‘Rabe’ |
|
Rabenstein |
SB |
|
D Ruine (heute Hofname), Burgenname mit
dem althochdeutschen PN Ramo (urk. um
1130-35 Raminstein) |
|
Rabenstein |
ST |
Rabštanj |
D Burgenname mit dem althochdeutschen PN Ramo (urk. 1096-1105 Ramest[ein], 1185 Rammenstein) |
|
Rabensteingreuth |
LM |
Vranje Peči |
Ü/V Rabensteingreuth (auch Rabensteiner
Greuth) D Rodungsname – Vranje
Peči S zu sl. vran ‘Rabe, peč ‘Felsen’, etwa ‘Rabenfelsen’ |
|
Radelsdorf |
LF |
*Radlьlja
vьsь |
SD T3 zum sl. PN *Radьlъ
o.ä. (urk. um 1200 Rćdeldorf) |
|
Radendorf |
AS |
Radn(j)a vas |
D T3
zum althochdeutschen PN Rātgōz
(urk. 1180 Radegozzesdorf) |
|
Radenthein |
RA |
*Radętinje |
S T2
zum sl. PN *Radęta o.ä. (urk.
1187 Radentin) |
|
Radetnik † |
TB |
*Radętьnikъ |
S abgekommener Hofname (heute Süssluker), zum sl. PN *Radęta o.ä. (urk. um 1150 Radentin) |
|
Radlach |
SF |
*Radьlje |
S T2 zum sl. PN *Radьlъ
o.ä. (urk. 1041-60 Radilach) |
|
Radnig |
HE |
Radniče |
S T1
zu einem sl. PN (urk. 1331 Radnich),
Nebenform Radnica, ma. [rádǝnca] |
|
Radnigforst |
HE |
Dobrava
(auch Brška Dobrava, früher Dobrava na Radenci, ma. Boršt) |
V Brška
Dobrava: Ü (Dobrava aus
jüngerer Zeit, ergänzt durch Brška ʻEggerʼ,
da der Ort in der Nähe von → Egg
liegt, Boršt entlehnt aus dt. Forst; → Dobrowa) – Radnigforst (Dobrava na Radenci †) SD zu → Radnig + dt. Forst |
|
Radsberg OT |
ET |
Radiše OT |
S T2 zu
einem sl. PN |
|
Radweg |
FE |
Radoviče |
S T1 zur Kurzform eines mit Rad- beginnenden sl. PN (urk. 1136 Radewik) |
|
Radweg |
SV |
*Rakovikʼe |
S T1 zu sl. rak ʻKrebsʼ
(urk. um 1160 Raewiz, zu lesen Racwiz), etwa ʻKrebsenbachʼ |
|
Raffelsdorf |
KP |
|
D T3
‘das Dorf des Raphael’ (urk. 1260 Raffelsdorf)
|
|
Ragain |
VW |
Draganje |
S T2
zu sl. draga ‘Tal, Wasserfurche’ |
|
Raggasaal |
SV |
*Rakosolje |
RS T2 zusammengesetzt
aus sl. raka ‘Mühlgang’ + sol- wie in → Maria Saal (urk. 980 Racozolach, 1371 Rakasal) |
|
Raggabach, -schlucht |
GN |
*Rakovica |
S † Raggewitzen < sl. *Rakovica
‘Krebsenbach’ (zu sl. rak ‘Krebsʼ) |
|
Raggane |
SL |
*Rakovnikʼe |
S T1
zu sl. rak ʻKrebsʼ (urk.
1292 Rakonig; fraglich 1193 Chreuzenbach bzw. 1193-1220 Krebzenbach ʻKrebsenbachʼ –
kann sich auch auf andere Objekte beziehen: → Rakollach oder → Ragglach) |
|
Ragglach |
SÄ |
*Rakovlje |
S T2
zu sl. rak ʻKrebsʼ, etwa ʻKrebsengegendʼ
(urk. 1091 Reculach, 1184 Rakkelach); → Raggane |
|
Ragglbach |
SÄ |
*Rakovljica |
S zu sl. rak ʻKrebsʼ, etwa ʻam Krebsenbachʼ (urspr. GN) |
|
Raimundaalm |
BN |
|
R ma. [remúnde], < furlanisch rč(t) monte ‘der Alm benachbart’ (urk.
1810 Reimunda Ochsen Alpe) |
|
Rain |
ET |
Breg |
Ü sl. breg
‘Ufer, Abhang, Rain’ |
|
Rain |
PD |
Breg |
Ü sl. breg
‘Ufer, Abhang, Rain’ |
|
Rain |
SD |
Breg |
Ü sl. breg
‘Ufer, Abhang, Rain’ |
|
Rainz (Ober-, Unter-) |
ST |
*Runica |
S zu sl. runa ʻVlies, Fellʼ (Hinweis auf Schafzucht; urk. 1091 Rűnitz) |
|
Rajach |
VW |
Sreje |
S T2
zu sl. sreda ‘Mitte’, etwa ‘Mitterdorf’ |
|
Rakollach |
VK |
Rakole |
S T2
zu sl. rak ‘Krebs’, etwa ‘Gegend,
wo es Krebse gibt’; → Raggane |
|
Rakounig |
GR |
Rakovnik |
S zu sl. rak ‘Krebs’, etwa ‘Ort, wo es Krebse gibt’ |
|
Rammersdorf |
VK |
Ramovča vas (ma. Ramołča
ves) |
D T3 eigentlich
Raumelsdorf [rámlštĺrf], zum dt. PN
Rűmolt (urk. 1155 Rǒmoldesdorf) |
|
Ranach |
GK |
*Ravьnje |
S T2
zu sl. ravьnъ > ravǝn ʻebenʼ (urk. 1167
Raunach) |
|
Rangersdorf |
RD |
|
D T3
zum dt. PN *Routger (urk. 1005-39 Routkerasdorf) |
|
Rasburg |
SJ |
|
R Ruine, Burgenname mit rom. *rosa, *ross ‘Gletscher, Wildbach, Erdrutsch’ wie → Rosegg, → Anhang (urk.
876-80 Rasa) |
|
Ratnitz |
FS |
Ratenče (Ratnica) |
S T1
zu sl. orati ‘pflügen’, rataj ‘Pflüger’ |
|
Ratschach |
SB |
*Rače |
S T2
zu einem sl. PN, etwa Radko (urk.
1187 Razach [bezieht sich auf den →
Ratschachbach]) |
|
Ratschachbach (ma. Ratschenbach) |
GN |
|
SD nach der Ortschaft → Ratschach
(urk. 1187 Razach) |
|
Ratschitschach |
VK |
Račiče |
S T1
entweder zu einem sl. PN, etwa Radko,
oder zu sl. rak ‘Krebs’, etwa
‘Gegend, wo es Krebse gibt’ |
|
Ratschitschach † |
SD |
Rečiče, Ročiče |
S T1
ma. Rotschitschach, zu einem abgekommenen GN, sl. rečica ‘Flüsschen, Bächlein’ (wie → Rotschitzen) |
|
Ratteingraben |
GT |
*Ratenji graben |
S zum sl. PN *Ratěnь (urk. 1125-30 Retin) |
|
Rattendorf |
HE |
Ratna vas |
D T3
zu einem dt. PN |
|
Rattendorfer Alm |
BN |
|
D Almgebiet von → Rattendorf |
|
Ratzendorf |
DG |
|
D T3 zum dt. PN Ratzo |
|
Ratzendorf |
MS |
Račja vas (ma. Raca ves) |
D T3 zum dt. PN Ratzo (urk. 1251 Raezendorf) |
|
Ratzendorf (Wildenstein) |
GA |
Podkanja vas |
Ü T3
zu sl. podgana ‘Ratte’, dt.ma. Ratz
(→ Wildenstein) |
|
Rauchenkatsch |
RW |
|
R Ruine Rauchenkatsch (urk. 1121-38 de
Chazes, 1123 de Chats) Schrumpfform < Rauenfeste
Katsch (→ Rauchkofel, →
Katschtal) |
|
Rauchkofel |
BN |
|
D zu ma. rau(ch) ʻrau(er Boden), steinig, unebenʼ (in
Burgennamen ʻschwer zugänglichʼ) + → Kofel |
|
Raudenspitz(e) |
BN |
*Ruda |
S zu sl. ruda ‘Erz’ (bzw. rudъ
‘rot’), semantisch gut zum benachbarten → Öfnerjoch passend (urk. 1784 an
der Raude, 1785 B. Rauden) |
|
Raun OT |
RO |
Ravne OT |
S T2
zu sl. raven ‘eben’ |
|
Raunach |
MW |
Ravne |
S T2
zu sl. raven ‘eben’ |
|
Raunach |
SC |
Ravne |
S T2
zu sl. raven ‘eben’ |
|
Raunachmoos |
PD |
Blato |
Ü/V zu sl. blato ‘Moor, Moos’ (im Dt. um ravnje
‘Ebene’ erweitert) |
|
Rausch |
GR |
Ravež |
D von einem HN (Rausch) |
|
Rauschelesee |
GN |
R(e)javško jezero |
S Ü (im Dt. umgeformt) → Reauz |
|
Raut |
LT |
|
D ‘Raut, Gereute’ |
|
Rauth |
KB |
Rut |
Ü zu sl. rut ‘Raut, Gereute’ (dt. Lehnwort) |
|
Rauth |
KS |
Rut (Rute) |
Ü zu sl. rut ‘Raut, Gereute’ (dt. Lehnwort) |
|
Rauth |
FL |
Rute |
Ü T2
zu sl. rut ‘Raut, Gereute’ (dt.
Lehnwort) |
|
Ravna |
ZE |
Ravna |
S zu sl. raven ‘eben’ |
|
Reauz |
KS |
Rjavec (Rjavc, Rejavec) |
S zu sl. rjav ‘rotbraun’ (ursprünglich Flurname) |
|
Rechberg OT |
EV |
Rebrca OT (Reberca) |
D ‘Rehberg’ (sl.ma. Re(h)ber), sekundär mit sl. rebrica zu reber ‘(Ab-) Hang’ verknüpft |
|
Regenfeld |
SR |
|
D |
|
Reichenau |
RE |
|
D ʻdie reiche, fruchtbare Auʼ
(urk. 1332 in der Reichenau) |
|
Reichenfels |
RF |
|
D ʻ(auf dem) reichen Felsenʼ
(urspr. höfischer Burgenname, urk. 1227 Richenvelse) |
|
Reichenhaus |
GU |
|
D zu dt. PN Rîhho + -haus (urk.
1196-1200 Richenhus) |
|
Reichersdorf |
ET |
Riharja (Viharja) vas |
D T3
zu einem dt. PN |
|
Reifnitz |
GN |
Ribnica |
S zu sl. riba ‘Fisch’, etwa ‘Fischbach’ |
|
Reifnitz |
MW |
Ribnica |
S zu sl. riba ‘Fisch’, etwa ‘Fischbach’ (urk. 977 Ribniza) |
|
Reifnitz |
VK |
Ribnica |
S zu sl. riba ‘Fisch’, etwa ‘Fischbach’ |
|
Reigersdorf |
MB |
Rogarja vas |
D T3
zu einem dt. PN |
|
Reinegg |
VK |
Rinek |
D Meierhof u. Ruine, zu althochdeutsch rīna ʻTopf, Becken, Muldeʼ + -egg (höfischer Name, → Egg), also etwa ʻBurg über
der Muldeʼ (urk. 1176 Rinecke) |
|
Reinsberg |
WG |
|
D zum alten dt. PN Regini (urk. 1169 Reinsperc) |
|
Reisach |
KB |
Riže |
D urspr. GN, etwa ʻFall-, Sturzbachʼ,
zu althochdeutsch rīsan
‘fallen, sinken’, also etwa ‘Fallbach’ + Ache (urk. 1024-39 Risach) |
|
Reisberg |
WO |
|
D dt. Reis
ʻZweig, Setzling, Strauchʼ + Berg
(urk. 1164-90 Rîsperch) |
|
Reisdorf |
VK |
Rička vas |
D T3
zum alten dt. PN Rîz (urk. 1159 Rizisdorf) |
|
Reisenberg |
FI |
|
D zum dt. PN Rīso |
|
Reißeck(gruppe) |
BN |
|
D beruht auf einem alten GN → Reißkofel
u. Reisach; auch Name einer
Gemeinde (→ Kolbnitz) |
|
Reißkofel |
BN |
|
D „aufgewanderter“ Flurname, der auf einem alten GN beruht, → Reisach |
|
Remschenig OT |
EV |
Remšenik OT |
S < *čremošnik zu sl. čremoš
‘Bärlauch’ |
|
Remschenigbach |
GN |
Remš(e)nikova voda |
S Ü → Remschenig, sl. voda
‘Wasser; (ma.) Bach’ |
|
Rennweg |
RW, SR |
|
D ma. auf
dem Rennweg (so urk. 1252 [RW]) im Sinne von „Turnierplatz“ |
|
Replach OT |
BL |
Replje OT (Reple) |
S T2
zu sl. rep ʻSchwanz, Endeʼ,
auch ‘spitz zulaufendes Grundstück’ (urk. 1154 Repnach) |
|
Replach |
GS |
Replje (Reple) |
S T2
zu sl. rep ʻSchwanz, Endeʼ,
auch ‘spitz zulaufendes Grundstück’ |
|
Reßnig |
FL |
Resnik |
S zu sl. resa ‘Heidekraut’ |
|
Riautza |
BN |
Rjavca |
S zu sl. rjav ‘rotbraun’, etwa ‘die Rotbraune’ |
|
Ribnitza |
GN |
Ribnica |
S zu sl. riba ‘Fisch’, etwa ‘Fischbach’ (spät ins Dt. entlehnt) |
|
Riegerbach |
GN |
*Reka |
SD zu sl. reka ʻBach, Flussʼ + dt. Bach (Tautologie) |
|
Riegersdorf |
AS |
Rikarja (Ričarja) vas |
D T3
zu einem dt. PN |
|
Rinkenberg OT |
BL |
Vogrče OT |
V Rinkenberg:
D → Rinkolach; möglich auch
zum dt. PN Rinko + -berg (urk. 1193 Rinkenberch) – Vogrče:
S T1 zu sl. (v)oger
‘Ungar’, umgeformtes (v)ober
‘Aware’ |
|
Rinkolach OT |
BL |
Rinkole OT |
S T2
< ma. Rinkovlje zu sl. rinka ‘Ring’ im Sinne einer
Befestigung (dt. Lehnwort) |
|
Rischberg |
FB |
Rižberg, Rižberk, Rišperk |
D unklar |
|
Ritzendorf |
SV |
|
D T3
zum dt. PN Rizo (urk. 1162 Riezendorf) |
|
Ritzing |
VK |
Ricinje |
D T2
zu einem dt. PN, wohl „echter“ -ing-Name,
→ Anhang |
|
Rjava peč |
BN |
Rjava peč |
S ʻrotbrauner Felsenʼ |
|
Roach |
SC |
Rove |
S T2
zu sl. rov ‘Graben’ |
|
Rob |
NG |
Rob |
S zu sl. rob ‘Saum, Rand’ |
|
Robesch |
GA |
Robeže (Robež) |
S T2
zu sl. rob ‘Saum, Rand’ |
|
Roblek(alm) |
BN |
Roblek(ova planina) |
nach H. Roblek, einem Bergsteiger, so
benannt |
|
Roda |
SC |
Roda |
S zu sl. *rǫdъ ʻFlurʼ bzw. rod ‘rau, roh, unbeabeitet’ (urk. um 1150 Rode) |
|
Rogatsch |
VI |
Rogač (Na Rogaču) |
S wohl alter HN (zu sl. rog ‘Horn’) |
|
Roggendorf |
VK |
Ržiče |
Ü (D T3/S
T1)
entweder zu dt. Roggen bzw. sl. rž
‘Roggen’ oder umgeformt aus dem alten dt. PN Rokko (urk. 1143-64 Rochendorff) |
|
Rosegg |
RO |
Rožek |
R D → Anhang |
|
Rosaliengrotte |
GL, GN |
Rozalija |
S (im Volksglauben
begründet) |
|
Rosenbach |
SJ |
Podrožca (†Fužina) |
RS < Pod Roščico (< Rož-ščico) ‘unter der Rosenbacher
Alm’, → Anhang – Fužina R ‘Hammerwerk, Schmiede’ |
|
Rosenbach(er Feistritz) |
GN |
Podrožanska (Podroška) Bistrica |
Ü → Rosenbach und Feistritz |
|
Rosenbachsattel |
BN |